おはようございます。
今日は６月１１日 木曜日ですね。
昨日は【ファーブラ・フィクタイズム７／ファーブラ・フィクタ・フィーニス・プハンタシア】の第３章のサブタイトルについて書きました。
今日は僕の創作方針について書きます。
僕は、物語を作る上で心がけているのは普通の物語でありがちな難しい物事を難しいまま表現するのでは無く、なるべく日常の物事で代用してわかりやすく説明して、その後で実例を挙げてイメージしやすくすると言う事です。
僕は元々、普通の人が見えていない存在が確定していない物事を見る目があります。
それはそのまま表現出来ないので僕はそれを日常にありふれたものなどを併用して同じ様なイメージで見せて人にもわかる形（翻訳）にしています。
つまり、見えているそのものではなく、同じ様なイメージで代用して表現していると言う事です。
それが僕の翻訳です。
全て以外などはそうやって生まれています。
僕が見ている世界そのものではありませんが、似たようなニュアンスで読者の皆様にそうやってお伝えしているのです。
僕が見ている部分の大部分は翻訳不可能と思える物事が多いですが、その中でもイメージしやすいと思えるものを選んで、それを読者の方にも理解出来るように翻訳していく。
それが他の人で代用が利かない僕に与えられた使命だと思って表現しています。
と言うところで今日もよろしくお願いします。