昨日、慌てて、ホームページの方にプロフィールとインフォメーションを作ったのには理由がありまして、お休み中にホームページの方で１２０件くらいたまっていたメールのせめてタイトルだけでもチェックしようと思って、持っている翻訳ソフトを片手に、タイトルだけ翻訳していきました。
するとどうでしょう。
中には変なメールもいくつか混じっていましたが、殆どスカウトみたいなメールだったんです。
初めは詐欺のメールかな？と思ったのですが、内容について触れているメールも多数あったんです。
とても不特定多数に向けた詐欺メールとは思えなかったので、焦っちゃいました。
何故返事をくれないとか日本人ですか？、プロフィールを紹介してくださいとかお店か会社ですかっていう質問が多かったですね。
ホームページは【よったろー屋本舗】というタイトルなので、英訳するとショップになってしまうので、言われて見れば誤解を招くようなタイトルをつけてしまったなと思いました。
グレイトとかディベロッパーとかかなり褒めていただいたのに、こんな熱心なメールを放っておいたのかと後悔しましたが、とても対処できないくらい来ていたので、少しでも誠意を見せようと思って休暇中でしたが、プロフィールページとインフォメーションページで出来るだけの事は書きました。
ですが、英語の方の文章は翻訳ソフトを通しているので間違っていたらどうしようという気持ちが大きいですね。
今までは国内でどうにかしようと思っていましたが、言葉の壁さえ何とかすれば海外でってのも十分ありですね。
熱意は感じました。
メールを下さった方々、本当にありがとうございました。
そして、申し訳ありませんでした。
謹んでお詫び申し上げます。