We said goodbye to the children of House of Joy, and we started to deliver toothbrushes to other local children.
たくさん移動したり、「ああ！あの時のピンクの宇宙人！」って言われたり。隊員たちの愛がこもった歯ブラシを、みんなが喜んでくれた。
We were moving a lot. They will say "Oh! The pink space alien from the time!" Everybody was pleased with the toothbrush which was filled with the members' love.
日本を出国したときに手荷物で持っていた歯ブラシは数千本を配布しながら、別便で日本から発送した歯ブラシと合流して、更に歯ブラシ配布！
When we left Japan, we had several thousands of toothbrushes that were shipped separately, we also had some on our bags for more distribution!
・・・・・の予定だったのに。
・・・ and although everything was all planned.
マニラの税関で歯ブラシが止められてしまっていたorz
The toothbrushes were left parked at the Customs department in Manila.Orz
発送前日には隊員たちが手伝ってくれて夜なべして数えた歯ブラシ。
メンバー全員で、配りたかった歯ブラシ。
The members helped to count the toothbrushes all night on the day before it was shipped.All members wanted to distribute the toothbrushes.
悔しい。 メンバー全員が悔しがった。
It was frustrating, all the members were feeling the same.
急遽ミーティングを行った結果、エンジェルだけフィリピンに残ることになった。
みんなの愛を届けるために！
As a result of the sudden meeting, Angel was the only one who remained in the Philippines.
In order to bring love to everyone!
==================
Taken from: http://uchusentainoiz.com/2012/12/17/%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%96%E3%83%AB%E7%99%BA%E7%94%9F/#more-1203
Translated by: Ayu (Uchusentai NOIZ Philippines)
