あっという間に、ハウスオブジョイの子どもたちとのお別れの朝。
In an instant during that morning, we said goodbye to the House of Joy children.
車を追いかけてまで送ってくれる子どもたちに、気の利いた言葉も出ず、僕らはただ涙が止まらなかった。
The car was being chased by the children, hearing their words brought tears to my eyes, but we did not stop.
もちろんこの時は、このあとに起きるハプニングのことなんて想像もしなかったんだけどね。
Of course during this time, i never imagined what was gonna happen next either.
Quote from the HOJ Blog
ありがとう！宇宙戦隊NOIZ！
Thank you UchusentaiNOIZ!
朝ごはんの後、宇宙戦隊のみなさんはHOJを旅立ち、ダバオへと戻って行きました。
After breakfast, Uchusentai will be leaving HOJ, and will be going back to Davao.
空き時間を見つけては、アルセルに真面目にギターを教えてくれたギターのマサトさん。
When there is free time, Masato san teaches guitars to Alsel diligently.
作曲も担当しているマサトさんは、日本に戻ったらさっそく、今回の体験をもとに
新曲を作ることを約束してくれました。どんな曲になるか、楽しみにしています！
Masato san is also responsible for the compositions. When wego back to Japan, I promised to make a new song based onthis experience. I wonder what song it will become, I am looking forward to it!
一瞬怖そうに見えて、実はものすごく優しい、ベースの叫（KYO）さん。
The one who looks scary at first, is actually very friendly, our Bass player, Kyo san.
「俺、顔怖すぎるかなあ？」とちょっと自分でも気にしているあたりに、人柄の良さがでてました。
ちゃんと小さいこどもには伝わるんですね。ジェレミーが一番なついていたのは叫さんですよ！
"Look, i wonder, Is my face too scary?" and I feel a little bit of self-consciousness about the goodness in my character. It is traditional to small children. Jeremy is the most important to KYO-san!
音楽は、国境も文化も世代も宗教も軽く飛び越えていくんだということを見事に証明してくれたギタリストの呼太郎さん。
The music, which has jumped over the borders of culture, generation, and even religion was demonstrated by our guitarist Kotaro-san.
休憩時間もずっとギターをいじっている「好きなものが大好き」という姿勢に、感動しました。
町中のギター小僧を魅了したライブのときのギターソロ、最高でした！
During break times, he has been messing with the guitar "I love what I like" attitude, I was impressed.
Solo guitar lives done by the guitar boy charmed the whole town, it was the best!
俺が体力担当ですから」と、海でも雨の中でも、男の子たちの肉弾戦な遊びに
正面からつきあってくれたドラムのYAMATOさん。
"I'm responsible for the physical fitness" at the sea even during the rain, a hand-to-hand fighting with the boys.
From the front of the drum, YAMATO san have gone out.
HOJ出身で、地元のバンドでドラムをやっているキットキットは、スティックにサインをもらった上、かっこいいスティックの回し方を教えてもらい大満足です。本当にありがとうございました！
Born in HOJ, KitKit has been playing the drums in a local band. I got a sign on the stick. I am very happy that I learned how to turn the sticks which was cool. thank you so much!
そして、一秒たりとも手を抜かずに、真剣にこどもを楽しませてくれたボーカルのエンジェル・タカさん。
Then, Without removing his hand even for one second, Vocalist Angel Taka san had earnestly entertained the children.
「見えない愛を見える行動で表現したい」というHOJのコンセプトを、体現したような人だと思いました。
5年前の約束を守ってくれたこと、こどもたちは決して忘れません。ありがとうございました！！
"invisible action in love can be seen." that's the concept of HOJ. I think it was a personification of these people. Five years ago I promised to protect it. The children will never forget. Thank you!
ヴィジュアル系への偏見、ミュージシャンへの偏見、刺青やピアスや髪形への偏見、ミンダナオへの偏見、イスラム教への偏見、孤児院への偏見、貧しさへの偏見…
Prejudice to Visual Kei, prejudice to the musicians, prejudice against tattoos and piercings and hairstyles, prejudice against Mindanao, prejudice to Islam, prejudice to the orphanage, prejudice against poverty ...
そんなものをすべて吹き飛ばす2日間でした。
We had two days to blow off all that stuff.
Thank you for the LOVE, Thank you for the SMILE, and Thank you for the MUSIC!!
==================
Taken from:http://uchusentainoiz.com/2012/11/26/%E3%81%8A%E5%88%A5%E3%82%8C%E3%81%AE%E6%9C%9D/#more-1059
Translated by: Ayu (Uchusentai NOIZ Philippines)
-Kira☆彡-
