スペイン語の個人レッスンに行った。
まあ、ほとんどスペイン語と日本語の混じったダべリングだね。
何を話したか忘れたけど
グワッハッハ、と大受けしたものだ。
レッスンの日に合わせて
気になること、聞きたいこと、いろいろ溜めておくのさ。
今度、歌うことになった「Cuando Tenga La Tierra」について聞いたけど
なんかねえ、訳すのはまったく無理っぽいスペイン語みたい。
直訳すると・・「はぁ～???」てな感じ。
貧しい農民の歌だと思うけど・・
訳すのはあきらめましたっ。
あんな「感じ」で歌おうっと・・・。
・