久しぶりに韓国語講座…？
韓国チング5人とuccaでカカオをしていたら、突然、こんな内容が…。
용호가 잠수중이야～！
（ユンホが潜水中だよ）
そしてもう一つ。
물속에서 안나와…
（水の中からでてこない）
シチュエーションは…こんな感じ。
カカオにユンホが参加して来なくて
ユンホの回答待ちだったとき、一人のチングが言ったコトバ。
ucca、ユンホを知らなかったの。
だからてっきり…ユンホはダイバーなんだと思ってた（汗）
いや、本気で。
思うよね？ね？
でも、コレ、辞書にはでて来ないけど、韓国語独特のいいわまし。
連絡が取れない時に使う、友達同士の表現だって。
もう少し深く言うと、一人になりたくて殻にこもったり、周囲との連絡を遮断したいときってあるでしょ？そもそもは、そんな時に使う表現だったらしいけど、
単に忙しくて連絡が取れない時にも使うんだって。
チングたちに、ユンホがダイバーだと思ってたと言うと、大笑いしてた（笑）
まぁ、カワヨイ間違いだわ（笑）…自分で言うかっ。
こういう表現はなかなか学校では習わないね～。
やっぱり生きた会話、しなきゃ～。
iPhoneからの投稿
ポチリ頂ければ嬉しいです
