「ダーリンは外国人」というマンガをご存知でしょうか。
私の夫は香港系カナダ人なのですが、このマンガを見て大いに受けました。
同じような経験を日常的に良くします。
私は毎日腹筋背筋を30回ずつ行うのを日課にしていたのですが、最近ずーっとサボリ気味。それを夫に手伝ったもらうために「日本語でなにかの単位(1匹、2匹、や1回、2回、など)で数えて」とお願いすると、「ひき」で数え始めた。
「いっぴき、にひき、さんびき、よんひき、、」
お、順調、順調。
「、、、はちぴき」
ここで笑ってしまってトレーニングは中断してしまった。
ニホンゴ、ムズカシーネー。