昨夜見た、テレビ東京「世界!ニッポン行きたい人応援団スペシャル」に
オランダ人でウチナーンチュ(沖縄方言)に詳しい人が出ていました。
それに刺激されて、私の故郷、静岡県中部の方言を思いつくまま書いてみようと思います
子供時代家族の会話や近所の人の言葉、同級生、知人友人先輩後輩
大人になって帰省した時に聞いた方言などです。
(間違って標準語だったり、微妙に意味が違ったりあるかも)
最近、大昔にに言ってた方言が突然思い出します
方言=意味(用例or思い出したキッカケ)
ろくだま=ろくすっぽ
すっぽ=ごはんに白湯だけで食べる (好き嫌いが多かったので、嫌いなおかずを食べずにすっぽで食う)
あんもう=おもち 2024 4/6 テレ東「ガイアの夜明け」の録画を観ていたら
あんもう投げのシーンが出て、「あんもう」を思い出した
ちいっと=ちょっと
ぞんぐりする=ぞーっとする、鳥肌が立つ、ちーっと怖いっけ時
(さっきテレビドラマを観ていた時、何のシーンだが忘れちゃったけいが
ぞんぐりしたっけ)
ばかっつら=バカたれ、馬鹿野郎 (このばかっつらが、なにょうやってるだ!)
こぼいちゃった=こぼしちゃった (お茶をこぼいちゃった)
ぶった=ぶつけた (足をぶって痛い)
けっこい=きれい、きれいな (ドラマで夜桜を見て・・・けっこい桜と思った)
がとう=すごい (そりゃあががとうだなあ)
ゆるせくない・・・正確な意味はわからんけえが、母親がよく言ってた
しょんばい=しょっぱい (ドラマの「しょっぱい」の字幕を見て思い出した)
たあこと、こくな=たわ言、言うな
○○ら=○○でしょう (負けるら、勝つら)
ばんたび=何度も (そういう練習をばんたびやった)
らんごく=散らかってる (部屋が、らんごくで恥ずかしい)
(らんごくで、おとましいよ)
みるい=未熟 (まだみるいなあ)
みいんるい=みるいを強調する時に言う
ひなる=声を張り上げた状態 (ひなるなよ!(耳障りだ!))
うらんほうじゃあ=うちらの方では (うらんほうじゃあ、何にもしんよ)
しん=しない
がとう=たくさん (待合室に人が、がとうにいるなあ=たくさんいるなあ)
がとう=すごい (がとうに食うなあ=すごく食うなあ)
ぐるさんぐるさん=ぐるぐる (そこらあ、ぐるさんぐるさん回るな)
こずんでる=沈殿してる (凄麺のねぎみその逸品を食べた
スープを飲み干した時
ニンニクがこずんでてむせてしまった)
ええにしない=もう終わりにしなさい
おっしー=味噌汁 (子供の頃は、大根のおっしーが好きだっけよ)
あてご=当て布 (穴の開いた靴下にあてごを付ける)言ってた気がする
水ん=水が (みずん溢れてる=水があふれてる)
きっちゃか=さっさと (きっちゃかにやんない=さっさとやりなさい)
くりょう=ください (ちいっと、くりょう)
ちいっと=少し (もうちいっと待たにゃあ)
まだけ?=まだかえ?=まだですか?
(まだけ?もうちょっと待たんといかんかええ)
そりょう=それを (そりょう入れといて)
入れとく=入れておく (そりょう入れておいて)
ごうがひんわく=頭にくる
ちいっと=少し ちいっとくりょう(少し下さい)
ばか○○=すごく○○ ばかでかい(すごく大きい)
ぶしょったい=汚らしい、だらしない そんなぶしょったい格好をすんな
うめる=薄める 風呂のお湯を水でうめといて(沸かし過ぎたお湯に水を入れる)
いける=埋める 方言か分からないけど(残飯をいけといて)土の中に埋める
ちゅうき=中風? 方言か分からないけど・・・(ちゅうきで手が震える)
暑いで=暑いから (暑いで上着を脱ぐか)
あばらう=欲張る (そんなに、あばらうじゃないよ)
ゆう、ゆうに=言う、言います (そう、ゆうよう=そう、言うよう)
○○ないに=ないです、ないけど (朝から何にも食ってないに・・・)
とこに=ところに (行こうと思ったとこに=行こうと思ったところに)
ぞんぐりする=背筋が寒くなる(に近いかな)、ぞっとする
やっとこさあ=ようやく (やっとこさあ終わっただかあ)
なにょういってるだか=何を言ってるのか
今日ら(きょうら)=近頃、このところ、今日あたり
ほっぽっとく=放っておく
○○もんで=○○ので (先に行くもんで=先に行くので)
くろ=端っこ (道のくろを歩け)
こないだ?=来てくれないの? (たまにゃあ、実家に帰って来ないだ)
下の「こないだ」とはアクセントが違います(「こ」を強く言う)
こないだ=この間、先日 (こないだ、帰って来たよ)
どこも強く言わない・・・
こらっかいもない=? 昔、親に言われたことが有るが意味は忘れました
無駄に沢山…かも(こらっかいも無く買って)だと思う
かなぶり=空振り (かなぶりの三振)
(方言か言い間違いか分かりませんが聞いたことあります)
ばっか=ばかり (着いたばっかだよ=着いたばかりです)
ぺったん=メンコ
ひんずらしい=まぶしい (太陽がひんずらしい)
きっちゃか=急いで、さっさと (きっちゃかに行きゃあいいら)
ぼったぼたあ=びしょ濡れ
○○ざあ=○○しましょう (やらざあ)やりましょう
○○さ=○○しなさい (やるさ)やりなさい
やいやい=何か失敗した時、思わず出る言葉
ほうたん=頬っぺた、ほほ
くすんべ=ほくろ
ちんちん=熱い (やかんがちんちん)
いわんら=言わない (そうは、いわんら)
いかんよ=ダメだよ (やっちゃあいかんよ)
そうだっけね=そうでしたね
くれたっけよ=くれました (やってくれたっけよ)
ばんたび=毎回
いまっから=今から
やらざあ=やりましょう (今っからやらざあ)
やるさ=しなさい
だんれも=誰も (だんれもいないよ)
すだい=全然 (すだいダメだな)
けっこい=キレイ
やっきり=腹が立つ、頭にくる (まあず、やっきりするよ)
○○こん=○○こと (余計なこんをして・・・)
○○まるけ=○○だらけ (草まるけ)
○○ばあっかり=○○ばかり
こわい=硬い
○○だもんで=○○だから
おんで=おぶって
ありゃあありめったけ=有れば有るだけ
こたえらさん=すごく満足な時 (うれしくて、もうこたえさらんにorよ)
おぞい=ひどい、ボロボロ、(おぞい日だなあ(天気が悪い)、おぞい車だ)
おおんぞい=おぞいの強調 (たまらん、おおんぞい車だね)
なりき=下手?きたない?(字がなりきでごめんよ)
やらっか=与える、○○しようと(小遣いやらっか、勉強やらっかとおもったけえが)
けえが=けれど
さぬき=ゴキブリ
おおざか=ゴキブリ(同じ市内でも場所によって違います)
すぼろけ=金遣いが荒い、文無し (あいつは、すぼろけでしょんないよ)
しょんない=仕方ない、しょうがない
とぶ=走る (あのこは、とんで帰ったよ)
えらい=疲れた
ごうがひんわく=頭にくる (あいつはまたダメだっただよ、業がひんわくよ)
方言と思ってたら方言では無いみたい
おおかん=家の前の道(往環)、(おうかんで遊んじゃあいかんよ)
せど=家の裏(背戸)
ぱっと思いついたのを書いてみました(また追記します)
まだ沢山ありますがひとまずこの辺で