- 前ページ
- 次ページ
今までの吹き替え版は原文をそのまま訳しただけなんだそうで。
もっとわかりやすい日本語に訳したのを｢超吹き替え｣というんだと思っていたら
わかりやすい訳にすることによって次の謎を追う役者の目の動き等をみる側が追いやすくするためでもあったそうで。
(AERAに記載がありました)
プラスの効果があったとは知らなかったわー
そもそも、字幕版がこんなに普及している国は日本くらいなんだそうです(￣□￣;)
海外は吹き替え版が一般的で｢役者の声のまま映画を観たい｣とはあまり思わないんだそうです。
海外、もったいない！
CMにも少し出てるので、どんな話かと思いきや・・・
内容は時代によって女性の結婚感・出産に関する考え方は違うよ。という・・・
2時間番組とかで十分ですよね？
あと、女性陣を主体にしているので、男性は｢この人でなくてもいいのでは・・・｣とかいい人も。
次長課長の河本さんは必要だとは思うけど(^-^)
久しぶりの試写会だっだからまぁいいや。
遅まきながら行ってきました。
Oさんと「アリス・イン・ワンダーランド」。
Oさんの都合があって、観れるのかギリギリかも。とか思いながら・・・
2Dで観たんだけど、やっぱり遅く観たのか、人がまばら。
3Dで観た方がよかったんでは・・・と観終わってから思ったわ。
で、前もって食事についてサーチしていたら「忍者 京都」というのが検索にヒットしたので興味深々で行ってみると。
昼間はスイーツ主体のバイキング形式のお店。
店員さんは全員忍者 or くの一の格好で、お店に入ると「姫2名様ご来場ー」という言葉でお出迎え。
バイキングの注意事項は巻物に書いてあるし。
初めての来店だったので、どういう趣向かわからないままだったので、準備をすっかり忘れてました。
食事はまぁまぁ普通。
クレープが竹炭が入っているので、生地が黒色。というのが面白いけど、味は普通。
で、すっかりトリコになってしまったので、夕食も予約。
入場に「ニンニン」といわなきゃいけなかったり、ちょっとしたボケを求められたりするのが(Oさんと2人でスルーしたけど)恥ずかしいけど、これを除けばやっぱり面白い。
だって
竹炭が混ざった手裏剣型のクッキーがでてきたり
盆栽のアイスクリームがでてきたり・・・
(カエルのチーズケーキや悪代官が好きな小判型のアイスもあるみたい)
迷宮もあるらしく、(今回は時間の関係等でいけなかったけど)どこからか女子高生とかの若い叫び声が。(昼のバイキングにいくと、割引券をもらいました)
次回行ったときは店に入ったときから全てを動画でまわしたい！
Oさんと忍者屋敷のためだけに次回遊ぶ約束をしたので、次回はデジカメをずっと片手で動き回ります！
目に異物感を感じて原因を調べたら大きな目やにだったおじょうです。
いつも逆まつげで異物感を感じるので、今回もそうだと思って色々みてみたら・・・で。
目やにを取り除くと異物感がなくなったってことは。・・・そんなに特大だったんだ。。。
体調も悪いしね。体調管理しっかりします！
梅田に寄ったついでに梅田阪急ビルディングへ。
カフェがあるから、一度行って見たかったり。
80人乗りのエレベータ。
特大すぎて一瞬ビビリます。
エレベータはちょっとだけ外の景色が見えて。
10Fくらいまではなんとか耐えれたんだけど、それ以上昇っていくにつれて高所恐怖症の私としてはだんだん恐怖しかなくなっていって。だんだん端っこに寄ってしまって。ノンストップだし。
その上、こんなに大きなエレベータに一人となったら。
防犯カメラで絶対「怖がってる」のわかったと思うわ。
なんとか到着。
カフェの席。
一人で窓側でちょっと豪華な座席となったらこちらみたいで。
きちんと席に飲み物置きがあるのがありがたい。
高所恐怖症の私としては、2度といかない。というか、いけない。
上がったはいいが、降りないといけないのがまたまた辛い・・・
阪急百貨店最上階につながるエスカレータがあったらもうちょっと考えるけど・・・
Dさん：｢今、子どもに運動させるため、少林寺拳法を習わせてるんですよ。じゃないと、家にずっといますからね～｣
Nさん：｢息子さん、小学生なら、学校の部活って必須のはずやんな。何入ってるの？｣
Dさん：｢室内で遊ぶぞクラブ。って聞いてます。｣
・・・え！？
どんな活動内容！？
Dさんも余り内容は知らないらしいのですが
Dさん：｢室内。というのがついてるからな～(゜Д゜;)｣
うわ～
活動内容知りたい！！
ある人から「ピグとも申請」がきたのであまり考えずに許可したのですが
その人からひそひそ話が。
最初はその人の名前ばかりしてきて
私としては「？」としか返事ができず
そのうち「；；；；；；」と
・・・私はどういう返答をすればいいのですか？
で、自分の部屋に逃げ込んだのですが
その人が追いかけてきて。
仕方なしに「何歳ですか？」と聞いたら「７」と。
・・・納得。
ピグとも申請等は気をつけないといけないですね。。。
家族で行ってきました。
長谷川等伯展。
以前資格試験で博物館の前を通ったら開場1時間前なのに駐車場がいっぱいで長蛇の列だったので、絶対開場1時間半前に行こうということになり。
平日なんだけどやっぱり似たような感じで9時半開場が9時15分開場というちょっとしたサプライズ(！？)になりました。
内容は良かったよ。
壮大な内容からちょっとしたかわいい玄関に飾る用のものだったり。
当たり前のようにパンフ購入しました。
父親はそれをみてウットリしております(⌒～⌒)
