ゆうぷり番外日記（ヨシトミカラ）

本文はここから

ゆうぷりを愛する皆さん、いかがお過ごしでしょうか？吉富です。

このアメブロのブログネタというコーナーに「映画は字幕か？吹き替えか？」というテーマがありました。

僕は映画は絶対字幕ですね。吹き替えだとどうも臨場感にかけるというか、
映画に日本語のフィルターがかかってる気がして鮮度が落ちた感じがするんですよね。

でも例外がありまして、コメディだけは吹き替えです。
欧米人の笑いのつぼと日本人の笑いのつぼは、微妙に文化や宗教感のが異なりますから違いますからね。
当然、日本向けに翻訳されて字幕化してますけど笑いは、声にしたほうが面白いですしね。

慣れると字幕を読んでる感覚もなくなりますし、やっぱ字幕派ですね。

皆さんはどちらですか？