記事お借りしました。
東方神起 シンガポールMAMA授賞式への出演は難しい??
（英語⇒日本語への翻訳記事です）
この記事を書いている時点で、MAMAやSMからの公式発表はありません。
2011年のMNET Asian Music Awards (MAMA)投票におきまして、TVXQ を KPOP 最大のお気に入りのアーティストとして投票をされている皆様方にたいへん感謝いたします。しかしながら、タイトなスケジュールにより、彼らは授賞式には出席いたしません。シンガポールにおけるTVXQ! アジアファンパーティーが、彼らがアジアの他の地域に立ち寄る前の、東南アジアでの彼らの唯一の出演となります。１２月４日に行われます、シンガポールにおける最高のショーを、みなさまどうぞお楽しみに!
＜訳者注１＞ TVXQ! Asia Fan Party は、TVXQ! ASIA FAN PARTY 2011 IN SINGAPORE の公式ファンサイトです。
＜訳者注２＞ MAMA授賞式は１１月２９日（火）現地時間午後７時（日本時間同日午後８時）、シンガポールにて開催されます。
＜訳者注３＞ 東方神起は１１月２６日（土）現地時間午後８時（日本時間２７日午後１時）から、ラスベガスでの KPOP-Masters に出演予定です。
＜訳者注４＞ ラスベガス⇔ソウルの飛行時間は約１６時間（途中乗り継ぎ時間を含む）、ソウル⇔シンガポールの飛行機時間は約６時間です。
＜訳者注５＞ 昨年のマカオで行われたMAMA授賞式では、式典に出席しなかったBoAやCNBLUEに後日、トロフィーが贈呈されたようです。（関連記事はここ） 本年度、たとえ東方神起がシンガポールの授賞式に出席できなくても、賞を贈られる可能性は充分にあります。
出処： KPOP Masters & TVXQ! Asia Fan Party
翻訳： smiley@OneTVXQ.com
著作権： OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
ってことだから、諦めずにポチポチしましょうね！