11/6 「強心臓」東方神起部日本語訳 ♪
こんばんは＾＾ 先日の「強心臓」もう観られましたか？
東方神起部分のみ訳された マインさんからお借りしてきました。
マインさんは韓国語の勉強を20年以上もされていて語学留学後韓国関連の仕事につかれたそうです。今は東方神起のファンでもあり勉強がてらに翻訳されているそうです。
「強心臓」の翻訳をされた記事も転写OKとのことでしたがちゃんと承諾を得ました。
※ 元記事そのままです。
ありがとうございます。とっても 嬉しいです (≧▽≦)
「マインの日記」はこちらへ → http://ameblo.jp/pinguino23/
昨日放送されたＳＢＳ強心臓（강심장）
フル動画があったので他の出演者は要約してホミンちゃんのとこだけ訳そうと思ったら、あまりに量が多くてあきらめ、ホミンちゃんだけ訳した！普段字幕をつけてる翻訳のプロの方ってすごいよね～～尊敬～～～！！しばらくしたらＫＮＴＶで字幕付きで見れるのでそれまでホミンちゃん何言ったのか気になるよね～♪
こちらはフル動画（いくつかに分かれてます）
http://continuetvxq.com/forums/index.php/page/tvxq/_/news/tvxq-on-strong-heart-full-121106-r947
グッバイイトゥクスペシャル！
イトゥクのためかれらが強心臓に集まった！
今日はＫ－ｐｏｐスターが総出演するからはやく紹介しましょう～
中国大陸で大人気イージョンヒョン（日本でも１０年ぐらい前から歌手兼女優で人気があった。イビョンホン、チェジユ主演の「美しき日々」でチェジユの妹役だった）
久しぶりに韓国のメディアに出たイジョンヒョン。３０代なのにどうしてそんなに若いかという質問に寝るときまっすぐ仰向けに寝ることとパックをよくすると。パクキョンニムさんは１歳上なのにもっと上に見えるって。（キョンニムさんよく東方神起とも共演してるけど素敵な女性よね～）
イドンウク：アジアを超えて全世界のスターです。東方神起！（ダンス少しだけ披露～一人ずつ）
スーパージュニアイェソン
強心臓の歌を作ってきたと歌いだしたのにＭＣに邪魔されムッとする。
♪強心臓じゃないとだめなんだ～強心臓なしじゃだめなんだぁ～♪
ウニョクの髪型とカーディガンからウニョクのお父さんという設定になってしまっていた。シャイニーのジョンヒョンが自分のお姉さんを紹介。写真パネルも出してなかなか美人。テレビ関係の仕事をしているそうで、KBSのDoDreamのスタッフ。この中でお姉さんに紹介したい人は？という質問に。そもそもお姉さんに誰か好みの人いるかと聞いたらウニョクだった。ウニョク父さん嬉しそうにお姉さんのパネルをかかえて得意顔してたら、すかさずジョンヒョン「今まで姉が好きだっていう男一度も気に入ったことがねぇ～」ウニョクずっこける。とどめに「写真に触るなよ～」と(笑）ジョンヒョン強い！
ウニョクのお姉さんも紹介。これまたとても美人。名前を言うとイソラ！会場がざわざわ。最初大御所歌手のイソラと同じ名前だからかと思っていたら。司会のシンドンヨプが昔付き合ってた有名なモデルの名前もイソラだったから。最後ウニョク姉ちゃんの写真をかかえてドンヨプ「末永くお付き合いします」って（笑）
この後はホミンちゃんだけの編集したものを！以下訳です！
http://tvxqstorage.tistory.com/116
いきなりCatchMeのダンスを一人ずつ披露～～かっこいいね！！
ドンウク：ＭＣイドンウク（マイン大ファンなのぉ～）
ドンウプ：ＭＣシンドンヨプ、ベテランコメディアン
イジョンヒョン：先輩歌手であり俳優
キョンニム：パクキョンニム、コメディアンであり司会やＤＪなど多才
ブーム：コメディアン
イギュチャン：ベテラン歌手。バラード曲が有名でユノもチャンミンも大好きな先輩歌手。
今日強心臓に出た特別な理由は？
ユノ：もうすぐイトゥクさんの入隊なので、今日はＳＭのみんなでイトゥクさんを激励しようと。
「ジョンヒョンさんありがとう」
ユノ：初めてＳＭに入った時、ジョンヒョンさんの歌をオーディションで踊って合格したのです。最初オーディションの準備をたくさんしていました。オーディションというのは僕が思っていたのとはだいぶ違っていました。歌を歌うと１０秒も歌うと途中で止められて。
イドンウク：あぁ～オーディション受ける人があまりに多いから。
ユノ：はい。僕が初めてオーディションを受けた時に堂々と言いました。僕が歌ったり踊ったりしているときに途中で止めないでください。内心それで落とされたらどうしようと思いましたが（笑）その言い方がよかったのか地方予選は合格しました。本選に残ったのですが、その日よりによって不良にからまれたのです。ソウルに初めて上京した時。
ブーム：クァンジュから上京したんでしょ？
ユノ：ええ。クァンジュからソウルに到着してすぐ、不良たちがこっち来いって言うから、幼かった僕は、はーいって素直について行ったのです（笑）僕のカバンの中からオーディションのために準備しておいたＣＤと財布をぬき取ったのです。もちろん僕もない知恵をしぼりました。なんとか財布は死守しなければと。お母さんの入院費なので取らないでくださいって（笑）
ドンヨプ：そもそもお母さんの入院費を息子に預けないですよね（笑）
ユノ：あははは（爆）（顔を覆って笑うぅ～～～）それで次の日が本選のオーディションだったのに、ＣＤがなくなったんですよ。夜１２時すぎてたのでＣＤショップもみんな閉店していたし。仁川の叔母さんの家に泊まったのですが、そこにイジョンヒョンさんのＣＤがあったのです。その時「ピョンファ（平和）」（イジョンヒョン２集アルバムタイトル曲）という曲が入ってたのです。マイケルジャクソンの踊りも挿入されていて、ジョンヒョンさんのオーラがあふれていた曲です。その曲を聴きながらなんとなくうまくいきそうな感覚がわいてきたのです。
ドンウク：僕がこの曲をオーディションで生かすことができると。
ユノ：僕が準備していた曲のビートとこの曲がよく合っていたのでダンスも合わせやすかったです。僕も無意識にジョンヒョンさんのようなオーラを発揮して踊ることができました。その姿を見て審査員の方も選んでくれたのだと思います。（歓声＆拍手）
ブーム：オーディション現場を再現してみましょう。
ユノ：チョルラド出身のチョンユノです。
ドンウク（審査員）：用意したもの見せて。
ユノ：話し方が偉そうですね（笑）僕は踊らないといけなのですが、前の人を見たら途中で止めてますよね。僕を落としてもいいですから最後まで見てくださいと。
ブーム（審査員）：最後までやっていいから始めてください。ミュージックスタート！
（ユノ立ち上がって再現！ピョンファに合った完璧なダンス！！かっこいいぃ～～～）
ドンウク：合格させないわけにはいかないね～
ユノ：今踊ったダンスがその時踊ったダンスです。
ジョンヒョン：光栄です。ありがとう～ユノ！
ジョンヒョン：ユノにお礼言いたいことあるんですけど。
ドンウク：わぁ雰囲気がなごやかでいいですね～
イジョンヒョン：ソンジチャン先輩（俳優）が、今は公演企画もされているのですが、済州島で韓流コンサートを企画されたのです。そこに私と東方神起が招待されたのです。公演を終えて、ソンジチャン先輩が「ジョンヒョン公演が終わって東方神起の部屋で一緒にお酒を飲もう」と言われたんですよ。
ドンヨプ：えぇ～東方神起の部屋で！？ほかに場所はなかったのですか？
ジョンヒョン：はい伺いますって言いながら心の中でありがとうございますって言っていました（笑）それで約束の時間になって東方神起の部屋へ行ったのですが、スイートルームだったんです。ドアをぱっと開けたら大きな素敵なお部屋に豪華なレースつきのベッドがあって、窓の外は済州島の夜の海が見えて、シルクのカーテンがなびいていたの。缶ビールをテーブルに置いて「来たよ～」って言ったんです。
ドンヨプ：ソンジチャンさんは？
イジョンヒョン：いらっしゃらなかったです。先輩は少し遅れて来られたので。忙しくて。イベントの後片付けがあったので。
ドンヨプ：わざと遅れて来てくださいって言ったわけじゃないでしょ？
イジョンヒョン：そんなことしてませんよ～（笑）その時、ユノが部屋にいないんですよ。ユノはどこって聞いたら。バスルームからガウンをはおって（きゃぁ～～ファンの悲鳴）タオルを頭にかけて髪をふきながら、姉さんいらっしゃいって。
ドンウク：おぉ～～漫画の一場面のような。
ドンウプ：ちょっと待ってよ。ガウンだけ着てたっていうことは、ちょうどシャワーして出てきたってことで。ガウンの下は何も着てないってこと？（笑）
ドンウク：下着ぐらいは着ていたでしょ～？
ユノ：上にはＴシャツか何か着ていたような気がします。
キョンニム：下は何もはかずに？
ユノ：その時は、イジョンヒョン先輩が部屋に来るって思ってなかったのですよ。でもドアを開けた瞬間先輩がぱっと正面にいたので。僕の性格はもともと困惑しても堂々としているほうなので、驚いたのを悟られないように。ぱっと見たら先輩が驚いたような表情だったので「あっいらっしゃい～」みたいな感じで言ったって思い出しました。でも重要なのはその時僕がズボンをはいていたかはいてなかったか（笑）
イェソン：昔、同じ宿所に住んでいたんですけど、いつもロンＴだけ着て下は何もはいてませんでした。
ドンヨプ：チャンミンさんがよく知ってるんじゃないの～？
チャンミン：僕はその時ジョンヒョン先輩と一緒に座って待っていました。ユノさんがガウンを着て出てきたのを見てすごく驚きました。あれ？いままで一度も着たことないガウンをどうして着てるの？って（笑）
イジョンヒョン：先輩いらっしゃいって言ってすっと座ったんですよ。それでビールを飲んでたのですが、目のやり場に困っていたら、最後までかっこよく話もしながら普通に接してくれたのです。その時のこと思い出すと・・・ユノ！ありがとう！
ドンウク：ユノさんの妹もすごく美人じゃないか。
ユノ：妹のこと大好きです。妹が小学校６年生で僕が中３でソウルに上京したので、妹の思春期の頃横にいてやれなかったんですよ。だから想いが強いのです。妹はクァンジュで美人で有名だったので、身長も１７４㎝です。
ブーム：写真公開します！ユノの妹さんです。今クァンジュに？
ユノ：クァンジュの銀行に勤めています。
ドンヨプ：何か悩みはありませんか？
ユノ：前はまわりの友達や知り合いが紹介してくれって言われることもありましたけど。俺を倒してから行けって（笑）妹をしっかり守れる人じゃないといけないと思っていて、これまでにはそうゆう人は現れていません。
ブーム：この中で妹に紹介してもいいと思う人は？
ユノ：まずブームさんは除外して（笑）
ブーム：どうして～？
ユノ：おしゃべりすぎます（ユノもおしゃべりだそうだけど・・・^^;）そしてイトゥギさんも除外します。イトゥクさんは携帯の登録者が多すぎます。僕は、意外とイェソンさんです。真摯です。何に対しても真摯なんです。お互い相談できるんじゃないかなと思って。
ブーム：今頭に浮かぶ歌がありますか？イェソン。
イェソン：ジヘ？チョンジへ。♪ジヘじゃないとだめなんだ～ジヘなしじゃだめなんだぁ～♪
イトゥク：他のはないの？
ドンヨプ：この歌じゃなかったどうするつもりだったの～？（笑）
ユノ：たまにこんなこともありました。昔友達が、かわいい子見つけたんだって。誰、誰？って男同士盛り上がるじゃないですか。バス停にいるのを見たら僕の妹だったんですよ（笑）
ユノ：踊っていてすごくしんどくなって、部屋に入った瞬間イトゥクさん、エーソンさん（笑）
イェソン：発音ちゃんとして。エーソンだと若造に聞こえるんだけど。
（ユノはチョルラドの方言が少し残っていて、イェの発音がエーになってしまうことがある。イェソンなのにエーソンイと聞こえると若造とか青二才というような意味になってしまいつっこまれたのね(^^;)）
ユノ：年取ったラインがあるんですよ。そのラインが休んでいたのです（笑）そこですごく受けたのがシャイニーのミノさん。最後まで眉間にしわを寄せて自分が最後までやりきったぞってドヤ顔で。
そうやって誕生した曲カムギ（風邪）イギュチャン（バラードが有名な歌手）が以前日本と韓国で遠距離恋愛をしていた時の切ない気持ちを表現した曲）
キョンリム：ユノさんがよく知ってる歌でしょ？
ユノ：本当に大好きでした。
ドンウク：当時大ヒットでしたね。
ユノ：僕の記憶だとチャンミンがよく歌っていました。（拍手～）
（チャンミンアカペラで歌う～素敵～～！）（拍手）
ドンヨプ：今誰か歌ってくださいって言いましたっけ？（笑）チャンミンさんが以前歌ってましたよ。あぁ～そうなんだぁ～って言ってただけなのに。
（プレイバック→イトゥクが歌ってくださいって言ってたよね～）
ドンウプ：冗談ですよ～
イギュチャン：チャンミンさんが歌ってくれてこの曲が一層よく聞こえます。
ドンヨプ：チャンミンさんの声によく合ってますね。これからは途中歌いたい人は歌ってください（笑）
ユノ：別れや、生きていれば悲しいこといろいろありますよね。そうゆう時僕も曲を書くのです。書くのは書くのですが、お酒に酔って書くことも多くて、そのほうがよく浮かぶのです。お酒に酔った状態で書いたので、次の日見たら字が汚くて読めないのです！（笑）
イギュチャン：曲書くときって普通何時ですか？
ユノ：そんな時は夜中の１時です。（イギュチャンさんの新曲が夜中１時だったため機転をきかせるユノ！）
チャンミン：僕は趣味というより、普段カバンの中に必要なものを全部用意しておくのが習慣になっています。趣味というより習慣なんですが。だからカバンがいつも重いのです。
イェソン：カバンに鉄アレーを２個入れてたこともありました。
ドンウク：今日ちょっとカバンの中見ることできますか？
チャンミン：今、カバンを！？
イェソン：何日か前にイトゥクの送別会で集まった時に、内緒でワインを持って行ったんです。ワインを飲もうと思ったのですが、ワインオープナーがなかったのです。フォークでワインを開けようとしてたのですよ。でもだめでこれは今日飲めないなぁと思ってたら、チャンミンが、「あ、何してるんですか？」って聞くからワインを開けたいのだけどオープナーがないんだって言ったら「兄さん、何をおっしゃってるんですか～」って突然カバンの中からワインオープナーを取り出して開けたのです。（爆）
ドンヨプ：フォークでワインを開けようと若造（エーソンイ：ユノがなまってそう聞こえた言葉）になったんだね（笑）
（そこにチャンミンのカバン登場～～～！！）
ブーム：チャンミンのカバンです。
ドンヨプ：本当に大きいですね。
ブーム＆イトゥク：ではチャンミンがカバンに何を入れているか僕たちが見て公開してもいいものを公開します。
イトゥク：本当にチャンミンさんがいつも持ってるカバンそのままです。
ブーム：チャンミンさん、なんだかあわててないですか？何か出てきても驚かないでくださいね。おっ！ワインオープナー（爆）
（きゃぁ～～いきなり出た～～）
イトゥク：次は「哲学が必要な時間」（本）どんな内容ですか？チャンミンさん。
チャンミン：まぁいろいろな哲学です（何を出されるか気が気じゃなくててきとーに答えるチャンミン(^^;)）
ブーム：そして、これは何？
ドンウク：エプロンですか？
（広げてみるとエコバッグ～チャンミンたまらなくなって近づく）
ブーム：下着？
チャンミン：下着じゃなくて～海外に行くと長期間ホテル住まいになるときに洗濯するでしょ。その時の洗濯物袋です。
イトゥク：粉末黒にんにく。山茱萸（さんしゅゆ）の実のエキス（漢方のエキスだろうね）、紅人参（アカニンジン）エキス（高麗ニンジンのさらにいいもの홍삼、マインもずっと飲んでるよ～）
イトゥク：ブレスレットに目薬。
ブーム：ウェットティッシュ（出た～ネピア～ウェットントン。ネピアさん突然なぞの売れ行きにラッキーだよね。いっそのこと東方神起CM起用したらどうでしょ！）
（小さなポーチ登場）
（チャンミンすかさず近づいて何が入ってたかなって考えて、大丈夫ですって表情でまかせてた）
ブーム：包帯
チャンミン：踊っててけがすることもあるから。
ブーム：ほんと！いろいろある！見て～針と糸（きゃぁ～）
チャンミン：僕は食べるの好きだから、たくさん食べて消化不良になったときに使います（韓国では胃の調子が悪い時、消化不良の時に指先をしばってうっ血させておいて針を刺し悪い血を少し出させることによって、胃の調子を整えるという民間療法。チャンミン若いのにやってるんだぁ～）
イトゥク：サングラス、一度かけてみて。
チャンミン：はい。（空港ファッション完成！かっこいい～～～）＜訳終わり＞
カバンの中検査！なんでもあるね～～～ドラえもんみたい！！♪ユノのカバンの中もぜひ！！！何が入ってるかな～気になる～
チャンドラ(창돌아)ってよく言うけど韓国語ではチャンミナ(창민아)と同様、呼びかけの時しか使わないの。チャンミナがどうこうとかチャンドラがどうしたこうしたとは言えなくて。呼びかけで「チャンドラ！」とか「チャンミナ！」とは言える。呼びかけるとき、名前の最後の文字にパッチム（子音）があるとa(아)がついて、ないときはya(야)がつく。だからユノを呼ぶときは「ユノヤ！(윤호야)」となる。
言うとしたらパッチムがある名前にはi(이)を付けてチャンドリ(창돌이)やチャンミニ(창민이)と言うの。もちろんチャンミン(창민)だけでもいいし。ユノみたいに母音で終わる名前はそのままユノがなんとかかんとか。チャンミナがなんとかと書くとユノヤがなんとかと同じぐらいほんとは違和感がある。
でも昨日強心臓見て思った！チャンドラの意味を！チャンミンとドラえもんが合体してチャンドラだったのね！ポケットにはなんでも入ってる！！( ´艸｀)
次の日 ウェットントンを買いに行ってきました( ´艸｀)
来週の放送が楽しみですね＾＾