私は英語にめっぽう弱い。
英語だらけのサイトで頭が痛くなったので、
エキサイトの和訳ソフトを使ってみた。
-------------------------------------------------------------------------------------------
■とある英語のアンケートと選択肢
Q
Do you use the Now Playing Feature in the Media Library?
Ａ
1、Yes, I live and die by it!
2、I would if it worked better Sometimes
3、Umm, why is it there?
4、It's useless to me, remove it
-------------------------------------------------------------------------------------------
■ステキな日本語訳
Q
あなたが使用する、 メディア図書館?の 現在Playing Feature
⇒ リズムをつけるとラップ調になりますね。
A
1、はい、私はそれを住んでいて、死にます!
⇒ 「死にます！」ってあなた。。
2、 よりよく働いているなら、私はそうするでしょうに。
⇒ どうすると言うのでしょう。
3、 時々 えー、それはなぜそこにありますか?
⇒ 「時々・・・」って話し始めたのに、疑問調になっちゃってます。
4、 私にとって、それは役に立たなく、それを取り除いてください。
⇒ そこまでおっしゃるなら、取り除きますけど。。
異文化コミュニケーション、万歳！
