昨日仕事が終わってから、同僚二人と賄い的ごはんを食べている時。
同僚の一人が個人的な知り合いとの電話中に
「18日?18日って何曜?」
と。
遊びの約束とかでしょうね。
土曜日だよ~、と思いながらも、お米をもぐもぐしてたので口は挟みませんでした。
問題なく通話相手から答えをいただけた模様。
…しかし。
「サタデー?サタデーって何?」
と。
思わず口からお米が飛び出すかと、ええ。
もう一人の聞いていた同僚も笑っております。
電話中の同僚は、英語は苦手なんだ、と通話相手(とおそらく周りのぼくら)に言い訳を口にします。
それを聞いて、笑うだけでなく直接馬鹿にしたかったんでしょう、もう一人の同僚が、
「バ~カ!サタデーは火曜日だよ!」
…と。それはもう自信に満ちた声で。
再び飛び出そうになるお米。それもさっきの比じゃない。
ぼくの反応を見て、自分が間違えているだろうことを悟ったでしょう、同僚は少し恥ずかしそうにしていたので、笑いの波がおさまった後にやんわりと教えてあげました。
火曜日はチューズデーだよ、と。
学生の頃の英語の成績がどうだったかは関係なく、常識の範疇ではないかと思うのですよ。
各月の英訳は多少あやふやでも大目に見るとして、さすがに曜日は知っていないと。
なんて思うけど、まぁ所詮常識なんて人それぞれの尺度でしか測れませんよねぇ。
同僚の一人が個人的な知り合いとの電話中に
「18日?18日って何曜?」
と。
遊びの約束とかでしょうね。
土曜日だよ~、と思いながらも、お米をもぐもぐしてたので口は挟みませんでした。
問題なく通話相手から答えをいただけた模様。
…しかし。
「サタデー?サタデーって何?」
と。
思わず口からお米が飛び出すかと、ええ。
もう一人の聞いていた同僚も笑っております。
電話中の同僚は、英語は苦手なんだ、と通話相手(とおそらく周りのぼくら)に言い訳を口にします。
それを聞いて、笑うだけでなく直接馬鹿にしたかったんでしょう、もう一人の同僚が、
「バ~カ!サタデーは火曜日だよ!」
…と。それはもう自信に満ちた声で。
再び飛び出そうになるお米。それもさっきの比じゃない。
ぼくの反応を見て、自分が間違えているだろうことを悟ったでしょう、同僚は少し恥ずかしそうにしていたので、笑いの波がおさまった後にやんわりと教えてあげました。
火曜日はチューズデーだよ、と。
学生の頃の英語の成績がどうだったかは関係なく、常識の範疇ではないかと思うのですよ。
各月の英訳は多少あやふやでも大目に見るとして、さすがに曜日は知っていないと。
なんて思うけど、まぁ所詮常識なんて人それぞれの尺度でしか測れませんよねぇ。