富山弁で、○○やちゃって使うんやちゃ
例えば、え～っと
使うんやちゃ(使うんよね)とか
もう行くちゃ(もう行くね)
酔っぱらったちゃ～(酔っぱらったわ～)
加藤ちゃは、え～っと加藤茶やけど
まぁ「○○やちゃ」はこんな感じで使うんやちゃ
でも今日富山弁が書いてある切手見て、その言葉使っとるけど意味知らんだがあった
「ありがたくなる」が「眠くなる」は何となく通じとったけど、「うい」は間違えて訳しとった…
ごはん食べた後に「腹うい」ってよく耳にするし「うい」って「一杯」って意味かと思っとったら「苦しい」って意味やった
それと気を付けんなんがは「だいてあげる」
これは「抱いてあげる」じゃなくて「おごってあげる」って意味
俺が他県の女性にこの言葉を誤って使ってしまったら……
結果は言うまでもない
皆さん、もし富山に来てコレを言われる事があれば一度どっちの意味かを確認した方がイイですよ(笑)
Android携帯からの投稿