ひとねむり、してしまった・・・
大阪に行ったとき
陸が、キャッチホンの設定と
ダウンロードしたゲームの課金を調べたいと
一緒にDoCoMoへ
店内では、勿論、いつものように私が、間に入って
店員さんの日本語を私が、日本語で通訳
陸に通じない日本語だけ韓国語
店員さんにも陸の韓国語を日本語に
・・・が、しかし、９０％
日本語を日本語で通訳
えっ、通訳とは言わない？
そうなんですよ～
笑えるでしょ？
いつもの事ながら、陸には私の日本語しか
伝わらないんです。
凛「本当にいつも、思うけど、もうすぐ２年になるのに
不思議よね～なんで、私の日本語は、理解できるのに
他の人の日本語は、理解できないのかなぁ？？」
陸「ホントです～」
凛「初めて会ったときからそうだもんね。
財布が、なくなって警察に届けたときも・・・
ここに名前、書いてくださいというおまわりさんの
日本語を同じ日本語で私は話してるだけなのにね」
陸「凛の話し方とか、発音とか、スピードとか
口のあけ方とか・・・なんか、あるんですね
凛の日本語は、すぐにわかります」
でも、そんな私たちの間にいる人たちも
真剣な顔して私の顔を見ながら、日本語を伝えてきて
日本語を日本語で通訳しているのに、誰も突っ込まない
これまた、不思議な現象です
私的には・・・
