行政書士さんの所へ行った帰り道…
陸「凜は、おかしいよ…なんで～さんをつけますか？」
凜「何が？？？」
陸「弁護士は、弁護士でしょ？焼肉屋は、焼肉屋でしょ？」
凜「そうだね～？？？」
陸「凜は、弁護士さんとか焼肉屋さんとか言います。なんでか？」
凜「女の人が、弁護士が…とか、焼肉屋が…って、言ったら男の人みたいで乱暴な感じじゃない？」
陸「う～ん？？？そうかな？？？」
そして、昨日…陸は、行政書士さんの所へマンションの契約書のコピーと追加の写真を持って行ったのですが…
メールに「今、弁護士屋さんにいます…弁護士屋さんを待ってます」って、書いて来たので…夕食を食べながら、話をしました。
イロイロ説明したら…
陸「あ～ぁ、ここは、場所だから焼肉屋さんでしょ？弁護士は、職業だから弁護士さんでしょ？…屋さんと…さんですね！弁護士屋さんじゃなくて弁護士さんね～」
…と、理解しました。
…が、「凜は、看護師だから看護師さんです。なんで医者は、お医者さんて言いますか？看護師より偉いわけないです。一緒でしょ？違いますか？」…と、新たな疑問を持ってしまった。
私は、「医者さん」や「お看護師さん」では、言葉としておかしい事を説明しますが、さすがに知っている韓国語の単語が少なくて、説明に四苦八苦な私でした…
区役所で手続きを待ってるときに、なんで「いなり寿司」の事を「おいなりさん」と言うのか聞かれた時も単語が、わからなくて、説明に苦労しました…
寒くなって来ましたが、
陸からの質問です。
「何故、日本にはオンドルが、ないのか？」
オンドルとは、床暖の事です。韓国では、オンドルは、ほとんどの家にあるので…
難しい質問が、増えて苦労しちゃいます。
もっと勉強しないと…
陸「凜は、おかしいよ…なんで～さんをつけますか？」
凜「何が？？？」
陸「弁護士は、弁護士でしょ？焼肉屋は、焼肉屋でしょ？」
凜「そうだね～？？？」
陸「凜は、弁護士さんとか焼肉屋さんとか言います。なんでか？」
凜「女の人が、弁護士が…とか、焼肉屋が…って、言ったら男の人みたいで乱暴な感じじゃない？」
陸「う～ん？？？そうかな？？？」
そして、昨日…陸は、行政書士さんの所へマンションの契約書のコピーと追加の写真を持って行ったのですが…
メールに「今、弁護士屋さんにいます…弁護士屋さんを待ってます」って、書いて来たので…夕食を食べながら、話をしました。
イロイロ説明したら…
陸「あ～ぁ、ここは、場所だから焼肉屋さんでしょ？弁護士は、職業だから弁護士さんでしょ？…屋さんと…さんですね！弁護士屋さんじゃなくて弁護士さんね～」
…と、理解しました。
…が、「凜は、看護師だから看護師さんです。なんで医者は、お医者さんて言いますか？看護師より偉いわけないです。一緒でしょ？違いますか？」…と、新たな疑問を持ってしまった。
私は、「医者さん」や「お看護師さん」では、言葉としておかしい事を説明しますが、さすがに知っている韓国語の単語が少なくて、説明に四苦八苦な私でした…
区役所で手続きを待ってるときに、なんで「いなり寿司」の事を「おいなりさん」と言うのか聞かれた時も単語が、わからなくて、説明に苦労しました…
寒くなって来ましたが、
陸からの質問です。
「何故、日本にはオンドルが、ないのか？」
オンドルとは、床暖の事です。韓国では、オンドルは、ほとんどの家にあるので…
難しい質問が、増えて苦労しちゃいます。
もっと勉強しないと…