尊敬します

ペ・ヨンジュン氏が被災者へ7300万円を寄付します。
Korea actor Yong Joon contributes 73,000,000 yen to a victim.


東北太平洋沿岸地震の被災者の方々へ(ペ・ヨンジュンのメッセージ日本語翻訳)
いつもさせていただいているような「こんにちは、ペ・ヨンジュンです」というご挨拶を
今日は気軽には差し上げにくいです。

さる 11 日に発生した東北太平洋沿岸地震のニュースを拝見し、家族の皆様の安否はもちろん、
被災されたすべての皆様の安 否がとても心配でテレビの前を離れることができません。
被害の規模が刻々と大きくなっており、また、余震が続いているニュースに心を痛めております。
ニュースをただ見守ることしか できず、無力さを感じております。

今は何をしても傷と痛みを癒して差し上げることができないですが、
今回の地震と津波で被災された方々やそのご家族の方々に慰労の意を
心からお伝えさせていただきます。

これから、二次災害や事故による被害が起きないことを切に願っております。
過去にもこのような困難な状況にあっても、すばやく冷静に乗り越えられてきたことと思います。
全世界の方々の関心と支援の 中で、一日も早くこの困難な状況を乗り越え、
安心して過ごせる日を迎えられることを心よりお祈り申し上げます。
同時に、私に 何ができるのか最善策を考えていきます。

元気な姿でまたお会いできることを私も韓国の家族も一心でお祈りしております。
ペ・ヨンジュン

日本の被災者へメッセージ！http://www.yongjoon.jp/