みなさん、ボンジュール 寒いですね。
僕が昔から推している仏ラッパーの「PNL」。
僕の発信力がボロボロでまだまだ人気はでませんが、
今回も愚直に和訳していきます。
そんな彼ら、最近Apple Musicと提携を結んだと、ローリング・ストーン誌が報道しました。 嬉しいですね またファッションブランドで有名な、オフホワイトも彼らのためにカスタムジャケットを製作してくれたようです。 興味のある方はこちら
https://hypebeast.com/jp/2019/3/pnl-custom-off-white-virgil-abloh-rap-video
なぜ、このように世界的に人気が出始めたのでしょうか。
それは今年2019年5月にリリースされた「Deux freres」＝「二人の兄弟」
がきっかけなんですね～
日本でもBAD HOPのギャングスタ―兄弟が有名じゃないですか？
彼らも同様に、フランスのゲットーから成り上がった兄弟なんですよね、しびれますね。
そんな兄弟の歩んだ道がこの「Deux freres」の中に秘められています。
それでは、和訳していきますよ、どうぞ！！
PNL-Deux Freres 「二人の兄弟」
On a grandi comme les princes de la ville
俺らは町の王子ように育ってきた
Fous comme Prince de Bel-Air
まるでベレー王子※のようにクレイジー
Flow Corvette, Ford Mustang, dans la légende
コルベットやフォード（高級車）、レジェンドさ
La police tue à six étoiles, à toujours se dire belek
サツはシックススターで人を殺し、自分自身に、気を付けろと言い聞かせている。
Trop gentil comme Cody, sentiments dans la salle du temps
俺らはコディー（コーディシンプソン？）のようにとても親切で、まるで時の部屋の管理人だ。
Il était une fois deux frères, deux fauves, deux trous dans le cerveau
昔、脳みその中の二人の兄弟は、二匹の野獣は、二つの穴は
Poto, deux paires, conditionnés au fond d'un hall sur une chaise
兄弟よ、2人のペアはチームの底に押さえつけられていた
Emprisonnés, des rêves qui brisent plus d'une chaîne
好き勝手できなかったが、いつかTOPをぶっ潰すほどの野望があった。
Esprit de gosse caché derrière le V
子供の魂はVの後ろに隠され、
Pris d'ambition en stagnant devant L.V
L.Vの前でもがきながら野望を抱いていた。
Salaire de bacqueux chaque soir dans les Nike
ディーラーへの金を毎晩ナイキに隠し持ち、
Bénéf' de la beuh qui part dans le mic'
Weedの利益はヤツに回収されていった。
On a grandi comme les princes de la ville
俺らは町の王子のように育ち
Les rois du hall, dans l'ciel, pas plus d'une étoile
チームの王になった。空の星と同じで、独裁者はなくなった。
En face du trône, des grammes, des kil's de haine, même dans le [?]
王座の前で、数グラム、数キロの痛みがベンの中に??
Deux frères, deux fauves, le M
2人の兄弟。2人の野獣。
[Refrain]
Deux frères, deux frères, deux frères, deux frères
2人の兄弟、、、、、
Deux frères (M, M, M), deux frères, deux frères (M, M, M), deux frères
Bat les couilles d'ces fils de pute, j'suis pas là pour être aimé, faudra t'y faire à l'idée
あのくそ野郎共は気にしない。愛される為にここにいるわけじゃない。お前も早くこの考え方に馴染めよ
Rien à foutre que ces catins déboîtent sur rap de merde, ou de qui t'aura validé
ダサいラップに虜なビッチは気にしないし、お前の評価も視界に無い。
Même plus besoin de visser de la qualité d'après vé-Her
Weedに言わせりゃ、サービス精神なんてどうでもいんだ。
D'la force au calme a Kaio-ken , aller c'est l'heure
力から、静寂へ 海王拳だ。さあ行く時間だ。
（他の歌詞にもある通り、彼らは日本のアニメの影響を、少なからず受けている）
[Couplet 2 : N.O.S]
J'ai grandi dans le zoo, j'suivais dans la jungle les pas de grand frère
俺は動物園の中で育ってきた。ジャングルの中で兄の足跡をたどってきた。
Papa nous a cogné tête contre tête, nous a dit : "J'veux un amour en fer
親父は俺らの頭をひっぱたき、「鉄の愛が欲しいんだ」と言った。
（強いヤツになれということなのだろうか、厳しい世界だ）
J'veux personne entre vous, même pas moi, même pas les anges de l'Enfer
お前たちの間に誰もいらない、俺に関してもだ。地獄の天使に対してもな。
J'ai aimé mon frère plus que ma vie, comme me l'a appris mon père
俺は自分の人生より、兄を愛している。親父は何を教えてくれたっていうんだ。
Chaque rêve, chaque cauchemar, chaque ennemi, chaque euros : partagés
全ての夢、悪夢、敵、金を分け合える。
Et à part le nombre de cicatrices, rien ne va changer
傷跡の数を差し置いて、これからも何も変わらない。
Dans le même, dans le même miroir, on s'est regardés
同時に、鏡のように。俺らは互いを目視している。
Dans les mêmes, dans les mêmes trous noirs, on s'est égarés
同じ時を過ごし、同じ穴の中にいて、共に道を踏み外す。
Quand on était petits, on avait les mêmes sapes, plus grands, les mêmes armes
ガキの頃は同じ服を羽織り、年を取った今は、今は同じ武器を持っている。
Même niaks, même terrain, igo, les mêmes schlags
同じニアック人で、同じフィールドで、同じ敵だ。
Jamais les mêmes femmes : moi, c'était les belles blondes, lui les vénézuéliennes
さすがに女は同じじゃないぜ。俺はブロンド美人で、兄貴はベネズエラの娘だ。
Rien ne nous sépar'ra, même pas nos bitchs
どんなものでも俺らを話すことはできない。俺らの女さえもな
Tout c'que je prend, j'te le donne, un peu comme ma vie
手に入れるものは全て、兄貴にやる。少し俺の人生のようだ
Y a que toi qui sait c'que je vis, que toi qui sait c'que tu vis
俺の人生を知っているのはお前だけだし、逆もしかりだ。
On s'est dit, c'est l'heure de les baiser si on fusionnait [?]
フュージョンできるなら互いにヤり合うんだろうな。冗談だけど。
[Refrain]
Deux frères, deux frères, deux frères, deux frères
2人の兄弟。。。。
Deux frères (M, M, M), deux frères, deux frères (M, M, M), deux frères
2人の兄弟。。。
Bat les couilles d'ces fils de pute, j'suis pas là pour être aimé, faudra t'y faire à l'idée
あのくそ野郎共は気にしない。愛される為にここにいるわけじゃない。お前も早くこの考え方に馴染めよ
Rien à foutre que ces catins déboîtent sur rap de merde, ou de qui t'aura validé
ダサいラップに虜なビッチは気にしないし、お前の評価も視界に無い。
Même plus besoin de visser de la qualité d'après vé-Her
Weedに言わせりゃ、サービス精神なんてどうでもいんだ。
D'la force au calme a Kaio-ken , aller c'est l'heure
力から、静寂へ 海王拳だ。さあ行く時間だ。
いつか、このブログが皆さんの目に留まりますように
それではサリュ～(@^^)/~~~