「ゲスの極み乙女」ってどういう意味?


一昨日、英語でこのように聞かれ応えようとしました。
そもそも英語を話すのはあまりできないのですが、それにしたって知識を総動員しても応えが出てこなかった。



誰か、教えて!

「ゲスの極み乙女」の意味を英語で説明してみて!!

僕が姪ちゃんと遊んでいました。

タブレットのアプリを使い、それに飽きると高い高いをしたり。
ふと、抱きかかえていた姪をベッドに降ろすと急に動かなくなりました。
体は動かしません、声をかけても反応がありません。
目は明けてこちらを見ています。それも楽しそうに。

狸寝入りだ。
その表情を見ていて思い当りました。

僕がこの経験を話すとみんな否定します。
まさか赤ん坊が狸寝入りをするわけないだろう。
生まれて2年も経たない子供がどうしてそんなことをするんだ。
まだ満足に喋れもしない子供が大人を騙そうとするのか。

違うんですよ。
騙そうとしているわけでも、嘘をついているわけでもない。
数々の女性に騙されてきた僕がそれは保証します(笑)

コミュニケーションです。
たとえ10の言葉しか話せなくても、嘘(というと聞こえが悪い)というか冗談というか、現実や真実とずらして相手の興味を惹こうとするコミュニケーションができるんです。それはものすごく高度なコミュニケーションですよね。
寝るときに目を閉じるということは知らなくても、相手の気をひく方法、相手の気持ちは分かっていたんです。

根拠は全くありませんが、それが最も自分にとって腑に落ちる考えでした。これを経験すると自分の考えが変わるよね。
前回から言っている言葉より共感。
相手を思いやる気持ちの方がプリミティブで人間の本質に近いとすると、とても嬉しくなるのです。