中国語で笑い話

毎週、口頭発表があるのだけど、今回のお題は　「　笑い話を、２つする　」　だった。

これが、史上最強に難しいお題で、何を話せばいいか、考えれば考えるほど分からない。

夜、必死で考え込んでる真面目な私を見て、そういうのが得意な夫が、

「そんな真剣に取り組む時点で、すでにその話が面白くないって分かるよ！その姿こそ笑える！」　と笑い出し、

夫相手に練習したけど、

「うっわー・・・・・・・びっくりするほど面白くないねぇ・・・・・・・・・」　とダメ出しされた。

できる人には、できない人の気持ちなんか分かんないのだ。

いやー、クラスメートと比べて、普通の発表でさえも、発表下手だわ、と感じるのに。

”笑い話”　だなんて・・・。しかも中国語で・・・・・。

悩んだ末に、学校へ出かけたら、授業前に日本人のクラスメートが渋い顔で

「今日のテーマ、めっちゃ難しいよねー・・・。笑い話なんてしたことないよ！」

彼はもともとクールで、およそ笑い話とは縁のないタイプなのだ。うんうん、分かる分かる。

そして、全員が発表したけど、みんな四苦八苦していて、どの笑い話も、

びっくりするほど面白くなかった。

大体、初級レベルなので、お互いの中国語の意味さえ分かんなかったりするんだから。

もちろん、私の笑い話は、自分のブログに書くのもはばかられるくらい受けなかった。

私よりマシだったけど、トルコ人Ｗ君は、

”トルコ人がアメリカへ行った笑い話”　をして、フランス人のＳちゃんに真顔で

「それは、どこらへんが面白いの？」　と聞かれていた。

Ｓちゃんの笑い話の一つは、悲しすぎて、笑っていいのか悪いのかが分からなかった。

彼女は

「フランス語で聞けば面白いのよ！フランス人は悲しい話が好きなの！」　と弁解していたが。

でも、Ｓちゃんのもう一つの笑い話は、あの中では、一番優秀だったと思う。

「ある人が、病院に行きました。お医者さんに、”お腹を押すと、お腹が痛む。足を押すと、足が痛む。腕を押すと腕が、鼻を押すと、鼻が痛む。いったい何が原因でしょう？”

お医者さんは、深く頷いて、

”それは、あなたの指に問題があるのです”　といいました。」

・・・・・どう？