こんにちは！私はいま弾丸で韓国に来ています！！！（笑）
SIXTEENの公演に行ったりした友達の彼氏様がもうすぐ入隊してしばらく会えなくなってしまうのでやって来ました！！！！！（笑）韓国にいたときはほんっとうにお世話になった方なんです(ToT)/~~~
で、昨日は豪雨のなかみなちゃんにも会えて幸せすぎる一日でした(ToT)/~~~
それではTWICE TV エピソード2！！！！
みなたんと、さなたんの回の（私なりの）日本語訳いきます！！！！！！
いざ！！！！！！！！！
まずは日本人3人で韓国語の勉強中…
キティちゃんのトートとクルトガ使うさなたん
ももちゃんが発音が分からない？正しくできない？単語があったみたいで、、
モモ
껍데기??（コプデギ 意味は皮）
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ（この表記は日本で言う（笑）とかｗｗｗｗｗ）
ミナ
꼭대기!（コクテギ 意味はてっぺん）
껍데기（コプテギ 皮）じゃなくて 꼭대기（コクテギ てっぺん）！！
ようやくサナちゃんもどれどれ？ってテキストを覗いて…一同爆笑
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
そこでソンチェヨン先生登場です！！！
チェヨン
アンニョン～（おはよ～てきな挨拶）
ミ、サ、モ
アンニョン～
韓国語の勉強をしてるって情報を聞いて私が来たよ～
チェヨン先生だㅋㅋㅋㅋ
助けて…
分からないところない？
ちょっとここどっちか私よく聞き取れなかったのですが…
クム だか クン という言葉の発音が知りたいとモモちゃんが言ってて、クーウーム（ン）ってみんなでやっててくそかわいいでした（泣）
気を使って言えばいいんだけど、話すと発音がうまくいない…
じゃあ、私がインタビューをします！姉さんたち（これから）インタビューたくさんあるじゃないですか。
私が質問してみて、問題点をおしえてあげる
まずは桃から生まれたももりんにしつもん！
どんな踊りを踊るのが好きですか？
Urbanダンスやヒップホップを踊る事が好きです。
お、大丈夫だ…
みなたんに質問！
韓国のどの男性グループが好きですか？
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
男性グループ？……2PM先輩
他のあの有名なグループとかのファンなみなちゃんですがJYPのことを察して事務所の先輩の名を挙げたみたんできる子（笑）
お～ なんで2PM先輩が好き？
昨日ランニングマン（韓国のバラエティ番組）観たんだけど、とても面白かったから
なにが面白かった？
（名札を外して）服をいじるのが面白かったです
ここで옷 뜯는 게（オットゥッヌンゲ 服をいじるのがの部分）の発音をチェヨン先生に直されるみなたん
次はサナちゃんに質問！
サナ姉さんはどんな食べ物が好きですか？
サナ
私は、辛くて、そして唐辛子の粉が入ってる食べ物です
辛くて唐辛子が入った？
トッポキ！
ん～おっけい
私にも日本語おしえてよ
日本語で自己紹介してみて
あ～なんだっけ…
はじめまして～
ハジメマシテ～チェヨンデス
はい。（終わりじゃんみたいな意味合い）
私達の大阪出身だから標準語ではなく方言を使う
なんでやねん
ナンデヤネン？
ほらこうして手もつけて（つっこみの仕草）
なんでを私達はなんでやねんって言う
めっちゃ、おいしいやん
メッチャオイシィヤン
すごくおいしい
おなかすいた
オナカスイタ
배고파って意味
私、その言葉の意味知らなくて、姉さんがオナカスイタ～オナカスイタ～って言ってて、何それ？？？ってㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
まあこのくだりは文字で書くより見た方が面白いので、動画みてください（笑）
それではインタビュー！！！！！
ここからは全部の文字黒です！
サナちゃんインタビュー
インタビューアー
韓国に来たきっかけは？
歌手の夢を持つようになったきっかけ
私が小さい頃からお母さんが音楽が好きだったのですが、その時からお母さんとポップソングをたくさん聴きました。
お母さんが好きな曲があると、一緒に半身浴をしながら歌ったりもしました。
その時から、歌を好きになったみたいです。
歌手になりたいと思ったのは、おばあちゃんが日本のテレビの番組にカラオケ大会というのがあるんですけど、それを毎週見ていました。
見て笑いながら「さながここに出たらいいのに」と言ったんです。
それで、私も幼かったので（この番組に）出ると言ったんですよ。
そのような話をしながら「本当に歌手になりたい」「本当の舞台に立ちたい」と思うようになりました。
最初は単純に歌手になりたかったのですが、もしK-POP歌手になったら、アジアを中心に海外にも進出できるじゃないですか。
海外に出て沢山の人に愛される歌手になりたいと思ってK-POP歌手の夢を持ったんです。
韓国に来ていい点は？
日本にはあまりないんですけど、コンビニにいくと1＋1の商品とかがあるじゃないですか。
そういうのもとても不思議でしたし、サービスも沢山してくれるので。
あと、私は大阪から来たのですが、大阪は冬になっても雪があまり降らないんです。だけど韓国ドラマとかを見ていると雪が沢山降ってるんですよ！
それもすごく不思議で、実際韓国に来てみたら雪が膝まで積もるんですよ。それが不思議で楽しかったです。
サナの韓国語の勉強方法は？
韓国語のレッスンも受けていたのですが、レッスンがない時もバラエティ番組などを見ながら、最近はSIXTEENもあったので、それを見ながら勉強しました。
難しい単語は使わないので私が言う言葉は全て理解できるのですが、字幕に出てくる単語とかメンバーが話している単語でわからないものは、チェックしながら翻訳して覚えて、インタビューをする時なんかに使うようになりました。
私の魅力はなにか、逆にお聞きしたいです。
私が考える私の魅力は…笑顔が多いこと？よく食べること？あと、積極的なこと？
GOT7のミュージックビデオに出演していましたが？
私が韓国に来る前まででも海外に行ったことがなかったんです。なので、海外に出る（撮影のため）のも不思議でしたし、その時韓国は全く暑くなかったのに、そこはすごく暑かったんです。
（GOT7先輩たちが）外で汗を流しながら踊っているのを何回も見ながら、私も芸能人になったらこんなにも大変なんだと思いましたが、（GOT7先輩たちの）表情を見ると、とても楽しそうだったんです。
なので、見ているこっちも楽しかったですし、私が初めて演技をしながらミュージックビデオに出演したので、表情の演技もしたんですけど、思ったよりも難しかったですし、面白かったです。
ファンたちが言っている「サナなしで生きられるかどうか」（2PMの歌詞を変えてサナの応援スローガンにした言葉）についてどう思ってますか？
すごくおもしろいです！どうやったらそれを思いつくのか不思議です。
放送に出てから友達に意味を聞きました。
それを考えた方は本当に賢いと思います！
デビューを控えた心境は？
とても楽しみですけど、反対に心配な部分もたくさんあります。
SIXTEENをしながらたくさんのファンの方が来てくださって、私達の公演を観てくださったんですけど、これからはファンじゃない方々も私達の舞台を観てくださるようになるじゃないですか。
デビューしたら、たくさんの舞台を見せることになると思うと楽しみですし、ドキドキしますし…頑張ります（笑）
TWICEがどんなグループになる事を望みますか？
デビューしたらこれからずっと一緒にいる事になるので、信頼できるメンバーになればいいですし、たくさんの人に愛されるTWICEになりたいです。
TWICEでどんな存在になりたい？
妹たちが多いので、妹たちにとって気楽な姉さんでいたいし、自分の代わりはいない。そんな存在になれたらいいです。
覚悟の一言
私達はデビューするためにたくさん準備しているので、皆さんにも期待してきただきたいし、デビューしてステージに立ったらたくさん歓声を送ってほしいです。
一生懸命頑張るので、たくさん応援してください。ファイティン！
ミナちゃんインタビュー
JYPにキャスティングされたきっかけは？
ミナ
お母さんとショッピングをしていたのですが、その時日本でグローバルオーディションをやっていて、そこでキャスティングチームにスカウトされ、オーディションを受けて」入りました。
JYP合格後の両親の反応は？
当時、高校に通っていて、両親も卒業してほしいと言っていたのですが、歌手になりたいとずっと言っていたので最後は「韓国に行って頑張りなさい」と言ってくれました。
歌手の夢をもったきっかけは？
中学生の頃、仲の良かった友達がダンスを習っていたのですが、その友達が少女時代先輩のミュージックビデオを見て、このダンスを真似して踊ろうと言ったんです。
その時にダンスを始めたのですが、その時からK-POPに興味を持つようになり、公演も何度か観に行きました。
ステージに立っている姿がすごくカッコよくて、私も歌手になりたいと思うようになりました。
バレエを諦めたことに対する考えは？
両親は残念がっていました。11年も習っていたので。
でも、私はバレエよりもやりたいことができたんです。ですが、バレエを習っていたからこそ出来ることもあるじゃないですか。
なので後悔はしてないです。
最初は不安なことも沢山ありましたが、他の練習生たちが本当に優しくて、世話もしてくれて仲良くなったのですが、その仲良くなった練習生たちが会社をやめた時が一番辛かったです。
韓国に初めて来た時はどうでしたか？
私にとって韓国は外国じゃないですか。だから、全てが新しかったです。だけどどこか日本と似ている部分もあって…なので生活していても楽です。
私にまだ不足している部分が多いのは知っているので、他のメンバよりもっと頑張って、練習生期間が短いということを感じさせないくらい上手くなりたいです。
一番上手なことは？
SIXTEENをやりながらもお見せしましたが、バレエだと思います。バレエをしていたので跳ぶのも上手いと思います。高跳びも一番上手いと思います。
自分だけのストレス解消法は？
ベッドの上で音楽を聴きながら泣きます。
泣くと気持ちが楽になるみたいです。
泣いてそのまま寝ます。そうすると、心が楽になります。
普段はおとなしい性格ですけど、宿舎で姉さんたちと話をしてる時は沢山話して、一緒に遊びます！
ミナにとってファンとは？
私を見て力が出たと言ってくださる方々がいて、しかもありがとうと言ってくださる方がいるのですが、むしろ私の方がありがたいです、そうやって思ってくださって。ミッションをした時も応援してくださって嬉しかったです。
好きな韓国料理は？
元々韓国料理が大好きで、日本にいた時もお母さんが家でポッサムやトッポキを作ってくれました。好きなのは多いですけど…ユッケ？？？
ミナにとってTWICEとは？
死ぬ時まで一緒にいたいです！
覚悟の一言
まずはメンバー同士仲良く過ごして、幸せに活動できたらいいです。ファイティン！
終
みなちゃんの笑顔が愛らしすぎてメロメロです(T . T)
ベッドで一人泣いてるのところはもう切なすぎて苦しかったですけど…そりゃ単身赴任みたいなものですから家族に会えないなんて寂しいですよね(T . T)(T . T)
翻訳間違っていたらお手数ですがご連絡くださいm(_ _)m
今から友達と友達彼氏とご飯ですウキウキ
ウキウキサプライズもするので喜んでくれたらいいな～～
もしよかったらTwitterフォローしてください！！！！！@heartxx324
