『Saving Fish from Drowning』 (Amy Tan)
大好きなAmy Tanの本。
Amy Tanの本は、全読破したのだが、"Saving Fish from Drowning" は、他の彼女の本とはちょっと違う感じがした。
だいたい彼女の話は、Chinese Americanとして生きていくというバックグラウンドの中、文化の違いや、歴史の深さ、母娘の絆などを考えさせられる内容が多い。
"Saving Fish..." は、確かにChinese Americanの視点で書かれてはいるが、少しミステリーっぽい内容。(11人のアメリカ人観光客が、ミャンマーで失踪するという内容）もしかして、違う人が書いた？？と思わずにはいられなかった。
ともあれ、本当に彼女の文章はきれいだと思う。
"Saving Fish from Drowning" （魚がおぼれないように救う）というタイトルも不思議な響きがある。
"They scoop up the fish and bring them to shore. They say they are saving fish from drowning. Unfortunantely..." (本から）