使えるじゃないの、韓国語だったら♪
Yahooのトップには「翻訳」っていうページがありますけど、これの英語訳はお世辞にも「賢い」とは言えないものです。
This is a pen.くらい簡単な文章ならちゃんと訳してくれるけど、
Items are sold as is, but we feel we've done our very best to properly and accurately represent the instrument.これを訳すと、「アイテムは現状のまま売られます、我々が我々がしたのを感じるが、我々の最善は器具をきちんと、そして、正確に意味します。」というふうに、わけが分からない日本語になってしまうのです。
英語を日本語にするとこんな感じだし、日本語を英語にするときも、同じレベルでろくな結果になりません。
このページにはこの他に中国語と韓国語もあるのですが、どうせ英語と同じレベルで使えないだろうと思っていたのだけど、意外な事に韓国語は大丈夫なのでビックリしました。
円高差益韓国ギターショッピングをしようと韓国のホームページを漁るのがほぼ日課になりましたが、ハングル文字はYahooの翻訳ページでバッチリ読解できます。
問題は日本語が正しく韓国語になるかどうかなのですが、これも先日韓国人の友人にチェックしてもらって、大丈夫であることがわかりました。
これで大好きなギターが安く買えます♪
円高の実感について、その友人が言ってましたけど、しばらく前には一万円を両替すると8万ウォンくらいだったけど、今は13万ウォンくらいだって。これは大きな差ですよ!
This is a pen.くらい簡単な文章ならちゃんと訳してくれるけど、
Items are sold as is, but we feel we've done our very best to properly and accurately represent the instrument.これを訳すと、「アイテムは現状のまま売られます、我々が我々がしたのを感じるが、我々の最善は器具をきちんと、そして、正確に意味します。」というふうに、わけが分からない日本語になってしまうのです。
英語を日本語にするとこんな感じだし、日本語を英語にするときも、同じレベルでろくな結果になりません。
このページにはこの他に中国語と韓国語もあるのですが、どうせ英語と同じレベルで使えないだろうと思っていたのだけど、意外な事に韓国語は大丈夫なのでビックリしました。
円高差益韓国ギターショッピングをしようと韓国のホームページを漁るのがほぼ日課になりましたが、ハングル文字はYahooの翻訳ページでバッチリ読解できます。
問題は日本語が正しく韓国語になるかどうかなのですが、これも先日韓国人の友人にチェックしてもらって、大丈夫であることがわかりました。
これで大好きなギターが安く買えます♪
円高の実感について、その友人が言ってましたけど、しばらく前には一万円を両替すると8万ウォンくらいだったけど、今は13万ウォンくらいだって。これは大きな差ですよ!
身体に染み付いた記憶と鬱病
鬱病は心の病と言われますが、正確には心を司る脳という臓器の病気です。
発病のきっかけは人それぞれだと思いますが、ボクの場合はいわゆるリーマン的な理不尽なプレッシャーとストレスが原因でした。
多分多くの人は似たような、自分でコントロールすることができない人生の溝にはまってしまって、身動きが取れずにいるところに、決定打となる出来事がやってきて堕ちるというような事になったのではないかと思います。
ここ数ヶ月のボクのコンディションは上々で、4月からは新しく学校に通う事になっています。
もうリーマン社会とはおさらばする積りです。
ところで、先日「硫黄島からの手紙」という戦争映画を観ました。
重苦しい不利な戦況が延々と続き、多くの兵隊が葛藤しながらも闘って死んでいく中、一部の隊でアメリカ軍に白旗を振って降参するシーンがありました。この時ボクは、自覚していなかったのですが、理不尽な戦争をリーマン社会と重ねていたようで、投降する日本兵の姿に自分を重ねて見ていることに気付きました。
潜在意識という言葉があります。これを自覚することは今まで一度もありませんでしたが、白旗を振る日本兵に自分の姿が重なったことに少し驚き、「これが潜在意識なのか」と思いました。
鬱病になり、かなり深くまた時間的にも遡って自分の心の内面を探るようになりましたが、それでもどうやらごく一部しか見えていないようです。
記憶が病気を呼んだり、治る事を妨げたりする。
これを解決できるのは、時間しか無いのかもしれないと思った次第です。
発病のきっかけは人それぞれだと思いますが、ボクの場合はいわゆるリーマン的な理不尽なプレッシャーとストレスが原因でした。
多分多くの人は似たような、自分でコントロールすることができない人生の溝にはまってしまって、身動きが取れずにいるところに、決定打となる出来事がやってきて堕ちるというような事になったのではないかと思います。
ここ数ヶ月のボクのコンディションは上々で、4月からは新しく学校に通う事になっています。
もうリーマン社会とはおさらばする積りです。
ところで、先日「硫黄島からの手紙」という戦争映画を観ました。
重苦しい不利な戦況が延々と続き、多くの兵隊が葛藤しながらも闘って死んでいく中、一部の隊でアメリカ軍に白旗を振って降参するシーンがありました。この時ボクは、自覚していなかったのですが、理不尽な戦争をリーマン社会と重ねていたようで、投降する日本兵の姿に自分を重ねて見ていることに気付きました。
潜在意識という言葉があります。これを自覚することは今まで一度もありませんでしたが、白旗を振る日本兵に自分の姿が重なったことに少し驚き、「これが潜在意識なのか」と思いました。
鬱病になり、かなり深くまた時間的にも遡って自分の心の内面を探るようになりましたが、それでもどうやらごく一部しか見えていないようです。
記憶が病気を呼んだり、治る事を妨げたりする。
これを解決できるのは、時間しか無いのかもしれないと思った次第です。
戻りました
一週間のご無沙汰でした。
イギリスに行ってきました。
見てきたところ
・大英博物館
・自然史博物館
・テートモダン美術館
・ロスチャイルド博物館
・ストーンヘンジ遺跡
・オーベリー遺跡
・キャッスルコンベの街並み
・ウインザー城の周りを
・ロンドンのギター街
泊まった宿
・ロンドン市内のユースホステル
・テムズ川の中洲に建てられた貴族の川遊び用だったホテル
・貴族の邸宅を改装したホテル(ミシュランひとつ星付)
レンタカーの車種
・プジョー207
トラブル
・ユースホステルの部屋が予想以上に狭くてシンプルで、トイレとシャワーが室外共同だったことから、メロキチが立ち直るのに1日かかった。
・レンタカー屋の場所が分からず、タクシー代1400円相当を無駄に。
特大トラブル
●(ここだけ丸がでかいのだ!)帰りの飛行機に乗ろうとセキュリティチェックに並んでいたのだが、ここで予想外に時間がかかり、信じられないことに搭乗券を持っているのに乗せてもらえなかった。これ、日本だったら間違いなく、地上係員がボクの名前を連呼しながら走りまわる状況です。
ブリティッシュ航空がアホなシステムを作りろくな社員教育しかしていないのでこうなったのだが、カウンターでカンカンに怒った振りをしてどなりまくってやったら、北京経由でその日のうちに帰れるように手配してくれた。
「現場マネージャーを呼べ!」と言ったら冴えないおっさんが出てきたので、「テメー、コノヤロー、ただじゃ済ませないからな。お前とお前のボスの名前をここに書け!」と言って書かせた。
今からブリティッシュ航空の日本事務所にクレームを入れるのだ。果たしてどういう反応を示すか、ちょっと楽しみ。何故ならブリティッシュ航空は日本の国鉄のようなもので、半分以上お役所感覚なのです。だからロンドンの空港スタッフやマネージャーも決して謝らないんですは。
でも日本のサービス業の人は謝りますよね、とりあえずは。謝ってもらって、その先どうするかですは。荷物は2日も遅れて届くことになったし。これは旅行保険も請求出来そうp(^-^)q
イギリスに行ってきました。
見てきたところ
・大英博物館
・自然史博物館
・テートモダン美術館
・ロスチャイルド博物館
・ストーンヘンジ遺跡
・オーベリー遺跡
・キャッスルコンベの街並み
・ウインザー城の周りを
・ロンドンのギター街
泊まった宿
・ロンドン市内のユースホステル
・テムズ川の中洲に建てられた貴族の川遊び用だったホテル
・貴族の邸宅を改装したホテル(ミシュランひとつ星付)
レンタカーの車種
・プジョー207
トラブル
・ユースホステルの部屋が予想以上に狭くてシンプルで、トイレとシャワーが室外共同だったことから、メロキチが立ち直るのに1日かかった。
・レンタカー屋の場所が分からず、タクシー代1400円相当を無駄に。
特大トラブル
●(ここだけ丸がでかいのだ!)帰りの飛行機に乗ろうとセキュリティチェックに並んでいたのだが、ここで予想外に時間がかかり、信じられないことに搭乗券を持っているのに乗せてもらえなかった。これ、日本だったら間違いなく、地上係員がボクの名前を連呼しながら走りまわる状況です。
ブリティッシュ航空がアホなシステムを作りろくな社員教育しかしていないのでこうなったのだが、カウンターでカンカンに怒った振りをしてどなりまくってやったら、北京経由でその日のうちに帰れるように手配してくれた。
「現場マネージャーを呼べ!」と言ったら冴えないおっさんが出てきたので、「テメー、コノヤロー、ただじゃ済ませないからな。お前とお前のボスの名前をここに書け!」と言って書かせた。
今からブリティッシュ航空の日本事務所にクレームを入れるのだ。果たしてどういう反応を示すか、ちょっと楽しみ。何故ならブリティッシュ航空は日本の国鉄のようなもので、半分以上お役所感覚なのです。だからロンドンの空港スタッフやマネージャーも決して謝らないんですは。
でも日本のサービス業の人は謝りますよね、とりあえずは。謝ってもらって、その先どうするかですは。荷物は2日も遅れて届くことになったし。これは旅行保険も請求出来そうp(^-^)q
あかんは、グッピングは
円高差益ギター購入作戦第二段が進行途中です。
今回の売主は海外発送はしないということだったので、米国内に事務所を置く個人取引専用の転送会社を利用しました。
その名は「グッピング」。
転送手数料は一律1280円。
これに別途運賃がかかります。
他社は購入品額の10%と設定しているので、ボクにとってはグッピングの方が断然お得。
それなので初めてここを利用してみたのですが、、、、、
グッピングにボクのギターが届いたのは、もう2週間も前のこと。
でも未だに発送されていません。
担当者の名前は「朝倉」。
男か女かも分かりませんし、雇われなのかオーナーのワンマン経営なのかも分からない。
顧客の荷物を転送する仕事=輸送業ですから、この仕事の品質は速さと正確さで計られます。
だから2週間経っても発送できない「グッピング」は、ダメ企業です。
もう二度と使わない、、、使いたくない、、、けど、安いのは事実。。。。。
大昔の船便で送られてくると思って、コ スト優先で割り切るしかないかな、、、(-_-メ
いやいや、もっと安いところを探すのだ~~!!
今回の売主は海外発送はしないということだったので、米国内に事務所を置く個人取引専用の転送会社を利用しました。
その名は「グッピング」。
転送手数料は一律1280円。
これに別途運賃がかかります。
他社は購入品額の10%と設定しているので、ボクにとってはグッピングの方が断然お得。
それなので初めてここを利用してみたのですが、、、、、
グッピングにボクのギターが届いたのは、もう2週間も前のこと。
でも未だに発送されていません。
担当者の名前は「朝倉」。
男か女かも分かりませんし、雇われなのかオーナーのワンマン経営なのかも分からない。
顧客の荷物を転送する仕事=輸送業ですから、この仕事の品質は速さと正確さで計られます。
だから2週間経っても発送できない「グッピング」は、ダメ企業です。
もう二度と使わない、、、使いたくない、、、けど、安いのは事実。。。。。
大昔の船便で送られてくると思って、コ スト優先で割り切るしかないかな、、、(-_-メ
いやいや、もっと安いところを探すのだ~~!!
ご機嫌コペン♪
今日は地元のバンド友達(歌手)とランチしました。
1年以上会っていなかったので、お互い結構積もる話しが目白押しで、世の中の移り変わりの激しさを実感したのでした。
彼女が乗ってきたのは黄色いコペン。

運転させてもらったけど、これは素晴らしいクルマですよ!
サスはストロークこそ短めですけど、動きはスムーズでチューニングがバッチリ決まっています。
エンジンは軽ターボとは信じられないサウンドとパフォーマンス。
ハンドリングはクイックかつスムーズ。
ギアは4速オートマだけど、マニュアルモードも付いていて、エンジンの特性とピッタリ合っている。
シートは2人分しか無いけど、座面がたっぷりしていて背中のホールド感も高く、ボク好みのいい感じ。
更にこのクルマ、オープンになるのです!
生まれて初めてオープンに乗ったけど、こりゃ癖になりますね。
ジェットコースターに乗っている感覚ソックリ。
唯一の難点は後方視界が悪いこと。
実際、駐車場で右後ろをチョビット擦っちゃったけど、目立つ痕は残らずセーフ♪
本当にやっちゃたら、オーナー(トロンボーン吹き)に殺されるって言われたよ(≡^∇^≡)
1年以上会っていなかったので、お互い結構積もる話しが目白押しで、世の中の移り変わりの激しさを実感したのでした。
彼女が乗ってきたのは黄色いコペン。

運転させてもらったけど、これは素晴らしいクルマですよ!
サスはストロークこそ短めですけど、動きはスムーズでチューニングがバッチリ決まっています。
エンジンは軽ターボとは信じられないサウンドとパフォーマンス。
ハンドリングはクイックかつスムーズ。
ギアは4速オートマだけど、マニュアルモードも付いていて、エンジンの特性とピッタリ合っている。
シートは2人分しか無いけど、座面がたっぷりしていて背中のホールド感も高く、ボク好みのいい感じ。
更にこのクルマ、オープンになるのです!
生まれて初めてオープンに乗ったけど、こりゃ癖になりますね。
ジェットコースターに乗っている感覚ソックリ。
唯一の難点は後方視界が悪いこと。
実際、駐車場で右後ろをチョビット擦っちゃったけど、目立つ痕は残らずセーフ♪
本当にやっちゃたら、オーナー(トロンボーン吹き)に殺されるって言われたよ(≡^∇^≡)



