成均館スキャンダル

ユチョン主演ドラマ 『成均館スキャンダル』、タイトル変更要請

2010/08/20(Fri) 14:05 成均館が、 KBS第2新しい月火ドラマ『成均館スキャンダル 』のタイトルの変更を、KBSに要請した。 成均館は 20日 「韓国伝統社会唯一の国立大学である成均館に、否定的な語感の単語“スキャンダル”を付けるということは話にならない。KBSを含めた放送通信審議委員会、言論仲裁委員会、文化体育観光部などに、タイトル変更の仲裁案を申請した状況だ」と明らかにした。 『九尾狐、ヨウヌイ伝』に引き続き30日初放送される『成均館スキャンダル』は、小説『成均館儒生たちの日々』が原作だ。儒教と党争、成均館儒生を素材に、当代若者達の恋愛談を愉快に描く青春史劇を標榜する。特に国内外活動を中断したグループ東方神起出身ユチョン（ミッキー）がキャスティングされて注目されている。 成均館側は「ドラマ制作社が企画段階で撮影のため成均館を尋ねて来た時から、タイトルに対する論議があった。当時タイトル変更に対して肯定的に検討すると言っていたが、これからは海外輸出と広告契約などによってタイトル変更が難しいと主張している」と指摘した. 成均館のコ・フンべ総務院長は 「法律的には問題がないと言うが、これは韓国の伝統と道徳に対する問題だ。内容は興味深いフィクションであったとしても、敢えてこのようなタイトルにする必要があるのか。これから KBSとドラマ制作社と継続的に協議する予定」と述べた。ドラマ制作社側は 「早いうちに対話を通じて、円満に解決したい」と知らせた。