ごめんなさ～い
先に謝っておきます
今回、かなりの意訳+(妄想)思い込みたっぷりですので、これが和訳だと思わないでください
※友人に直訳していただいたものに、私がスパイスをかなり加えてしまいました・・・(笑)
Feeling=気分・感情・感覚・・・のように訳すそうです。
「Feeling」
A flower in the spring
春に咲く花
fallen leave in the fall
秋の落ち葉
That is the paradise
それは楽園
A teardrop in my face
オレの顔につたう涙
Beads of sweat in my face
顔に流れる 大粒の汗
That is the paradise
それは楽園
I am confused I'm at a nonplus
オレは戸惑いながら 途方に暮れる
I am in tears And tear me down
オレは涙を流しながら その涙が、オレをダウンさせる
I am confused
オレは戸惑いながら
That continues But I will enjoy those everyday
それは続いていくけど その状況さえ、毎日楽しむんや
It's just a Feeling
それは気分的なもん
It's just a Feeling
それは気分的なもん
that is just a faint feeling
それは、ほんの少しの気分的なもんやから・・・
It's just a Feeling
それは気分的なもん
It's just a Feeling
それは気分的なもん
Just the feeling changes of mind
それは気分的なもん 気持ちの変化のすぎないんや
I miss every every everything
全て全て全てを見失って
and anything anything beside my mind
でも、それは(心は)いつもオレのそばにある
the sun I see only sits in dark space lighting up my world
太陽は、オレが暗闇の中にいる時でも 必ずオレの世界を明るく照らしてくれる
A flower in the spring
春に咲く花
fallen leave in the fall
秋の落ち葉
That is the paradise
それは楽園
A teardrop in my face
オレの顔につたう涙
Beads of sweat in my face
顔に流れる 大粒の汗
That is the paradise
それは楽園
It's just a Feeling
それは気分的なもん
It's just a Feeling
それは気分的なもん
that is just a faint feeling
それは、ほんの少しの気分的なもんやから・・・
It's just a Feeling
それは気分的なもん
It's just a Feeling
それは気分的なもん
Just the feeling changes of mind
それは気分的なもん 気持ちの変化のすぎないんや
I miss every every everything
全て全て全てを見失って
and anything anything beside my mind
でも、それは(心は)いつもオレのそばにある
the sun I see only sits in dark space lighting up my world
太陽は、オレが暗闇の中にいる時でも 必ずオレの世界を明るく照らしてくれる
You miss every every everything
君は、全て全て全てを失って
and anything anything beside your mind
でも、それは(心は)いつも君のそばにある
The sun you see only sits in dark space lighting up your world
太陽は、君が暗闇の中にいる時でも、必ず君の世界を明るく照らしてくれる
I miss everything
オレは全てを失う
Anything beside my mind
自分の心以外は 何もかも
A shooting star will light our worlds apart again, Certainly
流れ星は、オレ達の世界を光に包み、再び離れ離れにするだろう
You miss every every everything
君は、全て全て全てを失って
and anything anything beside your mind
でも、それは(心は)いつも君のそばにある
The sun you see only sits in dark space lighting up your world
太陽は、君が暗闇の中にいる時でも、必ず君の世界を明るく照らしてくれる
Waiting for a feelings to come and close your eyes
君が、その感情がわいて、君の瞳を閉じてくれるのを待ってるよ
That will shine your mind
そしたら、君の気持ちがわかるだろう
1/30 深夜の〝ＨＥＹ×３〟
〝ＨＥＹ×３〟
〝LIVE B
〟
オンタマ 1/30～2/3放送予定
1/30「Ｑ女性の体で最初に見るところは
」全員仲良く
って
言っております＾＾
1/31「Ｑ鏡にうつった自分に一言」 ヨンファ君、かなりのイケメンですね
2/1ジョンシン君が～(笑) ヨンファ君、卓球ヘタでしょ・・・(笑)
2/2CNBLUE・・・いい味だしてます(笑)
ニュース記事より抜粋
ＣＮＢＬＵＥが、韓国アーティストとしては、過去初めて日本のMTVのライブ音楽番組「Ｕｎｐｌｕｇｇｅｄ」に出演した。
ＣＮＢＬＵＥは先月３１日、日本で行われた同番組の収録現場に登場した。
MTVのライブ音楽番組「Ｕｎｐｌｕｇｇｅｄ」＝アコースティックな演奏とオーディエンスとの親密な距離感に、こだわったステージなど、ライブ感を大切にした番組として有名で、１９８９年に米国ＭＴＶでスタートした企画。
これまでエリック・クラプトンやマライア・キャリー、オアシスなど、世界的なアーティストが数多く出演し、日本では昨年７月から制作・放送してきた。
韓国アーティストは過去初めて「Ｕｎｐｌｕｇｇｅｄ」の収録に参加したＣＮＢＬＵＥのライブステージには、収容人数１５０人のところに、約１万５０００人が応募して１００倍以上のチケット応募率を見せて耳目を集めた。
同日の収録でＣＮＢＬＵＥは「Ｌｅｔ'ｓ Ｇｏ Ｃｒａｚｙ」「Ｔｒｙ Ａｇａｉｎ， Ｓｍｉｌｅ Ａｇａｉｎ」「Ｋｉｍｉｏ」など１２曲を熱唱した。
収録を終えて、ＣＮＢＬＵＥのメンバーは「収容人数の１００倍を越える人たちが応募してくれたと聞いて本当に驚いた」とし「最高のライブステージを披露できるようベストを尽くした。ファンの皆さんに感謝します」と感想を伝えた。
明日から〝リリースイベント〟や〝BOICE限定ライブ〟だぁ～
〝リリースイベント〟
・2月4日(土) 「Where you are」リリースイベント：関西 ①11:00 ②13:30
・2月5日(日) 「Where you are」リリースイベント：関東 ①13:30 ②16:30
〝BOICE限定ライブ〟
・2月13日(月) なんばHatch（大阪）
・2月14日(火) BOTTOMLINE（名古屋）
・2月15日(水) CLUB QUATTRO
・2月16日(木) LIQUIDROOM
・2月17日(金) SHIBUYA-AX
・2月20日(月) aube shibuya
・2月21日(火) ASTRO HALL
・2月22日(水) Shibuya Glad
・2月23日(木) YOKOHAMA BLITZ
忙しさの中でも、義理は忘れない・・・(笑)
ヨンファ君とジョンヒョン君のツイ
ヨンファ君
物凄く寒いでしょ。
遂に、物凄く歌が上手で物凄く演奏が上手なFTISLANDが今日カムバックします。
たくさんの応援をお願いすると共に、僕たちの物凄く会いたいBOICEファンの方々、3月に新アルバムで会いに行きますから、物凄く応援して下さい。FTファイティン。
ジョンヒョン君
こんにちは。
ギターを弾くジョンヒョンです。
今韓国はとても寒いようですね。
みなさん、服を暖かく着て出掛けて下さいね～。
風邪に用心
フッ
そしてヨンファ君プッシュの〝FT ISLAND 「Severely」〟
画像・動画・ニュース記事 お借りしました。
先に謝っておきます今回、かなりの意訳+(妄想)思い込みたっぷりですので、これが和訳だと思わないでください
※友人に直訳していただいたものに、私がスパイスをかなり加えてしまいました・・・(笑)
Feeling=気分・感情・感覚・・・のように訳すそうです。
「Feeling」
A flower in the spring
春に咲く花
fallen leave in the fall
秋の落ち葉
That is the paradise
それは楽園
A teardrop in my face
オレの顔につたう涙
Beads of sweat in my face
顔に流れる 大粒の汗
That is the paradise
それは楽園
I am confused I'm at a nonplus
オレは戸惑いながら 途方に暮れる
I am in tears And tear me down
オレは涙を流しながら その涙が、オレをダウンさせる
I am confused
オレは戸惑いながら
That continues But I will enjoy those everyday
それは続いていくけど その状況さえ、毎日楽しむんや
It's just a Feeling
それは気分的なもん
It's just a Feeling
それは気分的なもん
that is just a faint feeling
それは、ほんの少しの気分的なもんやから・・・
It's just a Feeling
それは気分的なもん
It's just a Feeling
それは気分的なもん
Just the feeling changes of mind
それは気分的なもん 気持ちの変化のすぎないんや
I miss every every everything
全て全て全てを見失って
and anything anything beside my mind
でも、それは(心は)いつもオレのそばにある
the sun I see only sits in dark space lighting up my world
太陽は、オレが暗闇の中にいる時でも 必ずオレの世界を明るく照らしてくれる
A flower in the spring
春に咲く花
fallen leave in the fall
秋の落ち葉
That is the paradise
それは楽園
A teardrop in my face
オレの顔につたう涙
Beads of sweat in my face
顔に流れる 大粒の汗
That is the paradise
それは楽園
It's just a Feeling
それは気分的なもん
It's just a Feeling
それは気分的なもん
that is just a faint feeling
それは、ほんの少しの気分的なもんやから・・・
It's just a Feeling
それは気分的なもん
It's just a Feeling
それは気分的なもん
Just the feeling changes of mind
それは気分的なもん 気持ちの変化のすぎないんや
I miss every every everything
全て全て全てを見失って
and anything anything beside my mind
でも、それは(心は)いつもオレのそばにある
the sun I see only sits in dark space lighting up my world
太陽は、オレが暗闇の中にいる時でも 必ずオレの世界を明るく照らしてくれる
You miss every every everything
君は、全て全て全てを失って
and anything anything beside your mind
でも、それは(心は)いつも君のそばにある
The sun you see only sits in dark space lighting up your world
太陽は、君が暗闇の中にいる時でも、必ず君の世界を明るく照らしてくれる
I miss everything
オレは全てを失う
Anything beside my mind
自分の心以外は 何もかも
A shooting star will light our worlds apart again, Certainly
流れ星は、オレ達の世界を光に包み、再び離れ離れにするだろう
You miss every every everything
君は、全て全て全てを失って
and anything anything beside your mind
でも、それは(心は)いつも君のそばにある
The sun you see only sits in dark space lighting up your world
太陽は、君が暗闇の中にいる時でも、必ず君の世界を明るく照らしてくれる
Waiting for a feelings to come and close your eyes
君が、その感情がわいて、君の瞳を閉じてくれるのを待ってるよ
That will shine your mind
そしたら、君の気持ちがわかるだろう
1/30 深夜の〝ＨＥＹ×３〟
〝ＨＥＹ×３〟
〝LIVE B
〟オンタマ 1/30～2/3放送予定
1/30「Ｑ女性の体で最初に見るところは
」全員仲良くって言っております＾＾1/31「Ｑ鏡にうつった自分に一言」 ヨンファ君、かなりのイケメンですね
2/1ジョンシン君が～(笑) ヨンファ君、卓球ヘタでしょ・・・(笑)
2/2CNBLUE・・・いい味だしてます(笑)
ニュース記事より抜粋
ＣＮＢＬＵＥが、韓国アーティストとしては、過去初めて日本のMTVのライブ音楽番組「Ｕｎｐｌｕｇｇｅｄ」に出演した。
ＣＮＢＬＵＥは先月３１日、日本で行われた同番組の収録現場に登場した。
MTVのライブ音楽番組「Ｕｎｐｌｕｇｇｅｄ」＝アコースティックな演奏とオーディエンスとの親密な距離感に、こだわったステージなど、ライブ感を大切にした番組として有名で、１９８９年に米国ＭＴＶでスタートした企画。
これまでエリック・クラプトンやマライア・キャリー、オアシスなど、世界的なアーティストが数多く出演し、日本では昨年７月から制作・放送してきた。
韓国アーティストは過去初めて「Ｕｎｐｌｕｇｇｅｄ」の収録に参加したＣＮＢＬＵＥのライブステージには、収容人数１５０人のところに、約１万５０００人が応募して１００倍以上のチケット応募率を見せて耳目を集めた。
同日の収録でＣＮＢＬＵＥは「Ｌｅｔ'ｓ Ｇｏ Ｃｒａｚｙ」「Ｔｒｙ Ａｇａｉｎ， Ｓｍｉｌｅ Ａｇａｉｎ」「Ｋｉｍｉｏ」など１２曲を熱唱した。
収録を終えて、ＣＮＢＬＵＥのメンバーは「収容人数の１００倍を越える人たちが応募してくれたと聞いて本当に驚いた」とし「最高のライブステージを披露できるようベストを尽くした。ファンの皆さんに感謝します」と感想を伝えた。
明日から〝リリースイベント〟や〝BOICE限定ライブ〟だぁ～
〝リリースイベント〟
・2月4日(土) 「Where you are」リリースイベント：関西 ①11:00 ②13:30
・2月5日(日) 「Where you are」リリースイベント：関東 ①13:30 ②16:30
〝BOICE限定ライブ〟
・2月13日(月) なんばHatch（大阪）
・2月14日(火) BOTTOMLINE（名古屋）
・2月15日(水) CLUB QUATTRO
・2月16日(木) LIQUIDROOM
・2月17日(金) SHIBUYA-AX
・2月20日(月) aube shibuya
・2月21日(火) ASTRO HALL
・2月22日(水) Shibuya Glad
・2月23日(木) YOKOHAMA BLITZ
忙しさの中でも、義理は忘れない・・・(笑)
ヨンファ君とジョンヒョン君のツイ
ヨンファ君
物凄く寒いでしょ。
遂に、物凄く歌が上手で物凄く演奏が上手なFTISLANDが今日カムバックします。
たくさんの応援をお願いすると共に、僕たちの物凄く会いたいBOICEファンの方々、3月に新アルバムで会いに行きますから、物凄く応援して下さい。FTファイティン。
ジョンヒョン君
こんにちは。
ギターを弾くジョンヒョンです。
今韓国はとても寒いようですね。
みなさん、服を暖かく着て出掛けて下さいね～。
風邪に用心
フッ
そしてヨンファ君プッシュの〝FT ISLAND 「Severely」〟
画像・動画・ニュース記事 お借りしました。