ご訪問いただきましてありがとうございます
カナダのペンパルが、前回の手紙でイギリスに旅行に行ったことを書いてくれました。
カナダのメイン言語は英語、イギリスも英語・・・ということで「イギリスも公用語英語だけど、カナダの英語とイギリスの英語って違うの？」と聞いてみました。
私は英語の聞き取りはほとんど出来ませんが、何となくアメリカ・カナダ圏の英語とイギリス圏の英語のイントネーションが違うように聞こえるのです。
今回の手紙でそのことを教えてくれました。
「発音が違う」とのことです。
カナダの英語はアメリカの英語と発音が似ているけれど、イギリスは全く違うのだそうです。
やっぱり違うのか・・・というのが私の感想です。
何と言うか、アメリカ・カナダ圏の英語はあまり抑揚がない感じで、イギリス圏は抑揚が大きい感じ。
だから単語単語の切れ目はイギリス英語の方が分かりやすいかな・・・と感じていました。
もちろん、個人の意見だし、発音が違うと感じるのもそれぞれの捉え方だと思います。
まぁ、そもそもどちらも聞いても理解できないのですが・・・（泣）。
そして、単語も少し違うとのこと。
例えば・・・
「ゴミ」は
カナダ・・・「garbage」
アメリカ・・・「trash」
イギリス・・・「rubbish」
「駐車場」は
カナダ＆アメリカ・・・「parking lot」
イギリス・・・「car park」
「ソーダ水」（ドリンク）は
カナダ・・・「pop」
アメリカ・・・「soda」
イギリス・・・「fizzy drink」
ソーダ水は、google翻訳でも日本語への翻訳結果が違います。
同じ「英語」なのに意味が変わるほど違うことがあるってすごいですね。
これって、日本で英語を習う時も、先生がどの地域の英語を習得しているかで、発音とかも変わってくるのかも知れないですね。
私は中学生の時は、ALTの先生がイギリスの方だったからイギリス英語なのかな？
だから、イギリス英語のイントネーションの方が聞きやすいのかな？など思いました。
そう言えば、私が今年受けたいなと思っているTOEICも、問題によってアメリカ、イギリス、カナダ、そしてオーストラリアの英語の発音で出されるのだそうです。
どの英語が聞き取りやすいのか、過去問題解きながら意識してみたいと思います（楽しそうだから）。
↓ランキング参加しています。クリックしていただけると嬉しいです↓
