ご訪問いただきましてありがとうございますニコニコ
 

--------------------------------------------------

お知らせ
世界の国の言語をテーマにしたnoteを開設しました!
ブログでも紹介している、世界の国の言葉の書き比べを若干リライトして掲載しています。
noteアカウント持っていましたら是非フォローお願い致しますm(_ _)m

 

 

 

--------------------------------------------------

 

北欧の3つの言葉【デンマーク語】【スウェーデン語】【ノルウェー語】はとても似ているのだそうです。

 

3つの言語ともに、北ゲルマン語群に属しています。

 

北ゲルマン語群(きたゲルマンごぐん)とは、インド・ヨーロッパ語族ゲルマン語派の一分派。この中でも東西に分かれて発達してきた。北欧語、ノルド語と呼ばれることもある

Wikipediaより引用

 


しかしながら、以前の記事でもご紹介した通り、デンマーク語は発音が難しく、書くと似ているドイツ語やノルウェー語でもいざ話すと全然違うこともあるようです。

でも、歴史上の過去デンマーク領だったことのあるスウェーデン南部では、デンマーク語とスウェーデン語は似ている点も多く、話し言葉でも通じることがあるようです。

話し言葉は【デンマーク語】と【スウェーデン語】
書き言葉は【デンマーク語】と【ノルウェー語】
が共通点が多いとのことびっくり

かと言って【スウェーデン語】と【ノルウェー語】が似ていないのかと言えば、単語の違いはあるものの、文脈などから意思疎通できることもあるそうです。



スウェーデン語は、過去には(紀元前~3世紀ぐらい※諸説あり)ルーン文字という記号のような文字を使用していましたが、キリスト教化になってラテン文字に切り替わったとのこと。
ギリシャ語とラテン語からの借用語も多いそうですが、だんだんと単純化されていったようです。

 

ルーン文字の詳細はこちらのサイトに記載があります。

 

とても不思議な3か国語ですが、今回は話し言葉で共通性のある【デンマーク語】と【スウェーデン語】をご紹介しますキラキラ

 

 

こんにちは
デンマーク語:God dag.

スウェーデン語:God dag.

おはようございます

デンマーク語:God morgen.

スウェーデン語:God morgon.


こんばんは

デンマーク語:God aften.

スウェーデン語:God kvåll.

 

さようなら(バイバイ)

デンマーク語:Vi ses.

スウェーデン語:Hej då.


お元気ですか?

デンマーク語:Hvordan har du det?

スウェーデン語:Hur mår du?


元気です

デンマーク語:Jeg er god.

スウェーデン語:Jag är bra.


ありがとう

デンマーク語:Tak.

スウェーデン語:Tack.


あけましておめでとうございます

デンマーク語:Godt nytår.

スウェーデン語:Gott nytt år.


メリークリスマス

デンマーク語:God jul.

スウェーデン語:God jul.


お誕生日おめでとうございます

デンマーク語:Tillykke med dagen.

スウェーデン語:Grattis på födelsedagen.

 

 

そういえぱ、昔テレビで見たのですが、デンマーク国内ではユトランド半島からシェラン島を超える時(大ベルト海峡超え)、列車が船の中に格納されて輸送されるみたいです。
港の端まで線路があり、船の中にも線路があり、岸で線路が繋がって列車が船に入り、乗客も船に乗って海峡を超えます。

転車台とか、そういうの大好きな私は録画して何度もその番組を見た記憶があります(笑)。

 

 

次回は「書き言葉」が似ているノルウェー語をご紹介したいと思います。

 

本日も最後まで読んでいただきありがとうございました。

 

 

 

↓ランキング参加しています。クリックしていただけると嬉しいです↓


手紙・文通ランキング

 

 

【人気記事】(10/22UpDate)

コーヒー1位

似てる?似てない?ドイツ語とオランダ語の書き比べ【世界の国の挨拶

 

 

コーヒー2位

Postcrossing、再開。

 

 

コーヒー3位

似ている言葉は北へと続く!【ドイツ語】と【デンマーク語】

 

 

コーヒー4位

びっくりInk Lab、受け取りました~!

 

 

コーヒー5位

同じに見える!?日本語と中国語の違いについて聞かれました

 

 

 

写真提供元

フリー画像素材Pixabay

ご訪問いただきましてありがとうございますニコニコ

--------------------------------------------------

お知らせ
世界の国の言語をテーマにしたnoteを開設しました!
ブログでも紹介している、世界の国の言葉の書き比べを若干リライトして掲載しています。
noteアカウント持っていましたら是非フォローお願い致しますm(_ _)m

 

 

 

--------------------------------------------------

 

前回投稿しました「フラマン語」

 

公式ハッシュタグランキング10位いただきました。

沢山読んでいただきありがとうございますm(_ _)m



 

さて、先日、毎年申し込んでいる「サンタさんの手紙」の2020年版の受付が開始されたという案内が届きました。
もうこんな時期なのか・・・と時の流れの早さに驚いていますキョロキョロ

「サンタさんの手紙」は、申し込みをすると、クリスマスまでにサンタの国フィンランドから手紙が届くというもの。
手紙の中身は英語だったり、日本語だったりしますが、航空便でフィンランドから届くため、普段海外からの手紙を受け取る機会のない方や、お子様へのプレゼントにも喜ばれているようですクリスマスツリー

 

 

私は、フィンランドが好きなので、もう何年も前から申し込んでいますサンタ
今年で何通目かな・・・?

 



さて、そんなフィンランドがあるのは、ヨーロッパの北部。
【北欧】と呼ばれている場所です。

【北欧】(または北欧諸島)に位置する国は、フィンランド、スウェーデン、ノルウェー、アイスランド、アイルランド、イギリス、そしてデンマーク。
(バルト三国も含まれることもあります)。

北欧の中で一番南にあるデンマークは、ドイツと国境を接しています。

 



これまで、何回かに分けて、ドイツと近隣国の言葉が似ているという記事を投稿しましたが、どうやら近隣国のデンマークの言葉にも共通性があるようですびっくり

デンマークで話されているのは【デンマーク語】。
ドイツ語と同じ「ゲルマン語派」ですが、ドイツ語が「西ゲルマン語群」に分類されるのに対して、デンマーク語は「北ゲルマン語群」。


しかし、地理的な関係からほかの北欧の言葉よりもドイツ語の影響を強く受けているのだそうです。

 

言葉の由来を調べただけでもワクワクするデンマーク語、ドイツ語と一緒に書き比べてみました。



こんにちは
ドイツ語:Hallo.
デンマーク語:God dag.

おはようございます
ドイツ語:Guten Morgen.
デンマーク語:God morgen.

こんばんは
ドイツ語:Guten Abend.
デンマーク語:God aften.

さようなら(バイバイ)
ドイツ語:Tschüss.
デンマーク語:Vi ses.

お元気ですか?
ドイツ語:Wie geth es dir?
スウェーデン語:Hur mår du?


元気です
ドイツ語:Mir geth es gut.
デンマーク語:Jeg er god.

ありがとう
ドイツ語:Danke.
デンマーク語:Tak.

あけましておめでとうございます
ドイツ語:Frohes neues Jahr.
デンマーク語:Godt nytår.

メリークリスマス
ドイツ語:Frohe Weihnachten.
デンマーク語:God jul.

お誕生日おめでとうございます
ドイツ語:Alles Gute zum Grburtstag.
デンマーク語:Tillykke med dagen.

 


デンマーク語は、ラテン文字表記の言語の中でも発音が難しいとされています。
通常のラテン文字のほかにはø、å、æの3つのみですが、それでもドイツ語よりは発音は複雑とのこと。

あまりカタカナ表記は好きではないのですが・・・
「手紙」は
ドイツ語では「brief」(ブリーフ)
デンマーク語では「brev」(ブロウ)

どうして「ev」で「ロウ」のような発音になるのか・・・・
書くと似ているのに、発音は似ていないって何だか不思議ですね。



 

ちなみに、デンマークと海を挟んで隣国にある国はスウェーデン。

スウェーデン南部は歴史上の過去デンマーク領だったことから、デンマーク語とスウェーデン語は似ている点も多く、お互いに理解しあえることもあるのだそうです。
そして、デンマーク語ほど発音は複雑ではないとのこと。

こうやって少しずつ変化しながら、言葉は西ヨーロッパから北欧へと続くのですね。
次回はスウェーデン語を調べてみたいと思います。

本日も最後まで読んでいただきありがとうございました。

 

 

 

↓ランキング参加しています。クリックしていただけると嬉しいです↓


手紙・文通ランキング

 

 

【人気記事】(10/10UpDate)

コーヒー1位

似てる?似てない?ドイツ語とオランダ語の書き比べ【世界の国の挨拶】

 

コーヒー2位

相互理解が可能!?トルコ語とアゼルバイジャン語

 

コーヒー3位

Postcrossing、再開

 

コーヒー4位

9月に入って届いた手紙

 

 

コーヒー5位

海外文通をはじめたきっかけ。

 

 

写真提供元

フリー画像素材Pixabay

ご訪問いただきましてありがとうございますニコニコ
 
--------------------------------------------------

お知らせ
世界の国の言語をテーマにしたnoteを開設しました!
ブログでも紹介している、世界の国の言葉の書き比べを若干リライトして掲載しています。
noteアカウント持っていましたら是非フォローお願い致しますm(_ _)m

 

 

 

--------------------------------------------------

 
「フラマン語」って聞いたことがありますか?
あまり馴染みのない言葉だと思いますが、フラマン語とは、広義にはベルギーで話されているオランダ語のことを指します。
 
 
東部がドイツ、北部がオランダ、そして南部がフランスと国境を接している国、ベルギー。
ベルギーでは公用語が2つあり、主に北部ではオランダ語、南部ではフランス語を基本とした言葉が使われています。
 
オランダ語の方言、または低地ドイツ語の方言(オランダ語も低地ドイツ語の方言とされることもあります)とされるのが「フラマン語」。
 
 
「オランダ語」と「フラマン語」の区別については諸説あり、同じ言葉とするものもあれば違う言葉とするもの、方言とするものもあります。
 
私もベルギー出身の人やベルギーのペンパルに「いつも使っている言葉は何?」と聞くと
 
My main language is Dutch.
と言われます。
 
 
しかし、オランダ語の方言のような感じはあり、オランダ語とは少し違う所もあるようです。
文法は同じですが、一部の単語、表現が違う。
そして発音が異なる場合があるとのことです。
 
オランダでのテレビ番組を見る時は、フラマン語の翻訳をつけないとベルギーでは理解できない場合もあるようです。
 
そんな「フラマン語」、オランダ語と書き比べてみました。
 
 
こんにちは
オランダ語:Hoi.
フラマン語:Hallo.
 
おはようございます
オランダ語:Goedemorgen.
フラマン語:Goedemorgen.
 
こんばんは
オランダ語:Goednavond.
フラマン語:Goedeavond.
 
さようなら
オランダ語:Tot ziens.
フラマン語:Tot ziens.
 
ありがとう
オランダ語:Bedankt.
フラマン語:Dank u.
 
お元気ですか?
オランダ語:Hoe gaat het met jou?
フラマン語:Hoe gaat het met u?
 
元気です
オランダ語:Het gaat goed.
フラマン語:Het gaat goed.
 
明けましておめでとうございます
オランダ語:Gelukkig Nieuwjaar.
フラマン語:Gelukkig Nieuwjaar.
 
メリークリスマス
オランダ語:Vrolijk Kerstfeest.
フラマン語:Vrolijk Kerstfeest.
 
お誕生日おめでとうございます
オランダ語:Gefeliciteerd met je verjaardag.
フラマン語:Gelukkige verjaardag.
 
書くとほとんど同じです。
 
 
以前、ドイツ語とオランダ語の発音について、ドイツ語はハードな発音、オランダ語はソフトな発音と紹介しましたが、フラマン語はさらにソフトな感じのようです。


オランダ語とフラマン語の発音の違いは、イギリス英語と英語の発音の違いをイメージすると分かりやすいとのこと。
確かに、イギリスとアメリカの英語は発音やイントネーションが違いますね。
 
ベルギーのオランダ語方言として「フラマン語」が存在するのだから、ベルギーのフランス語方言もあるんだろうなぁ・・・
と思いますが、フランス語については私もまだ情報不足です。
 
 
ベルギーは、オランダ、ルクセンブルクとともに「ベネルクス三国」と呼ばれていますが(教科書に出てきた~(笑))、それぞれの国に公用語があるものの、ベルギーとオランダ語と低地ドイツ語から、ルクセンブルク語は高地ドイツ語からきている、ともにドイツ語が元でそれぞれドイツ語も使用されている。
 
ドイツ語ってすごいなぁ~。
そして、既に色々生地にしてきましたが、ドイツとその周辺国の言葉の違いをもっともっと細かく調べていったらきっと面白いのだろうなと感じました。
 
本日も最後まで読んでいただきしまてありがとうございました。

 

 

 

↓ランキング参加しています。クリックしていただけると嬉しいです↓


手紙・文通ランキング

 

 

【人気記事】(9/19UpDate)

コーヒー1位

似てる?似てない?ドイツ語とオランダ語の書き比べ【世界の国の挨拶】

 

コーヒー2位

相互理解が可能!?トルコ語とアゼルバイジャン語

 

コーヒー3位

海外文通をはじめたきっかけ。

 

コーヒー4位

西ゲルマン語族【ドイツ語】【オランダ語】【スイスドイツ語】【ルクセンブルク語】の書き比べ

 

コーヒー5位

トルコ語の文法って日本語に似ているんですね

 

 

ご訪問いただきましてありがとうございますニコニコ

 

--------------------------------------------------


世界の国の言語をテーマにしたnoteを開設しました!
ブログでも紹介している、世界の国の言葉の書き比べを若干リライトして掲載しています。
noteアカウント持っていましたら是非フォローお願い致しますm(_ _)m

 

 

 

--------------------------------------------------


中央アジアの言葉は、キリル文字やラテン文字を使い隣の国の言葉と似ていることが多いですが、どの言葉とも似ていなく言語として独立しているものもあります。

そのひとつが「アルメニア語」。
アゼルバイジャン、ジョージアとともに「南コーカサス」と呼ばれているアルメニアで使用されている言葉です。

 

 



アルメニア語は、インド・ヨーロッパ語族アルメニア語という言語統計の中で独立した地位を持っているそうです。

その歴史は古く、ギリシャ語と並行して誕生した言語とも言われています。
(歴史上並行しただけで、語源は全く違います)。

文字も、近隣国のキリル文字やアラビア文字とは違い、アルメニア文字という独自の文字が使用されています。

そして、アルメニア語の特徴として、文の終わりにつける記号がピリオドではなく「:」(コロン)が使われます。
全ての文の終わりが「:」で、!や?も使用しません。

文法は日本語と似ているSOV型(主語-目的語-動詞)。
中央アジアはSOV型が多いですね。

 

 

※一部の閲覧環境では、アルメニア語が正しく表示されない場合があります。

 

こんにちは

アルメニア語:Ողջույն:

 

おはようございます

アルメニア語: Բարի լույս:

 

こんばんは

アルメニア語: Բարի երեկո:

 

さようなら

アルメニア語: Ցտեսություն:

 

ありがとう

アルメニア語: շնորհակալություն:

 

お元気ですか?

アルメニア語: Ինչպե՞ս եք:

 

元気です

アルメニア語: Լավ:

 

明けましておめでとうございます

アルメニア語: Շնորհավոր Նոր Տարի:

 

メリークリスマス

アルメニア語: շնորհավոր Սուրբ Ծնուն:

 

お誕生日おめでとうございます

アルメニア語: Ծնունդդ շնորհավոր:

 


南コーカサスの三国は特に人の住む場所は山岳地帯で隔てられており、文化や言語も違うようです。
アルメニア語、アゼルバイジャン語、ジョージア語それぞれ別の文字を使っています。  

 

 

 

歴史的にも複雑な事柄があるようですが、単純に世界の言葉を楽しむ目的で紹介しているため記載していません。

気になる方は各自で調べてみて下さいね。

 

 

※↑失敗続きで書き上げるのにかなり時間かかりました💦
 

中央アジアの国の言葉はこれで一旦おしまい。

アラビア語などまだまだ言葉はありますが、また機会があったら紹介致します。

 

次回からは、ヨーロッパの言葉の続きを紹介したいと思いますキラキラ

 

本日も最後まで読んでいただきありがとうございました音譜

 

 

 

 

 

 

↓ランキング参加しています。クリックしていただけると嬉しいです↓


手紙・文通ランキング

 

 

【人気記事】(9/19UpDate)

コーヒー1位

似てる?似てない?ドイツ語とオランダ語の書き比べ【世界の国の挨拶】

 

 

コーヒー2位

相互理解が可能!?トルコ語とアゼルバイジャン語

 

 

コーヒー3位

海外文通をはじめたきっかけ。

 

 

コーヒー4位

西ゲルマン語族【ドイツ語】【オランダ語】【スイスドイツ 語】【ルクセンブルク語】の書き比べ

 

 

コーヒー5位

トルコ語の文法って日本語に似ているんですね

 

 

写真提供元

フリー画像素材Pixabay

ご訪問いただきましてありがとうございますニコニコ

 

COVID-19が世界的に深刻になっからストップしていたPostcrossing。

 

 
Postcrossingサイトとしても、航空便でのポストカードのやり取りが出来る国のみしか受付をしていないため、送れない国もあります。
 
そんな状況ではありますが、今月になって久しぶりにポストカードが2通届きました。
アメリカとドイツから。
 

 
私自身、昨年年末にかけてバタバタしていたこともあり、前回Postcrossingを受け取ったのは、何と2019年11月びっくり
ポストカードで世界一周も27か国でストップしたままです。

 

 

今、ペンパルからの手紙の返事も遅れているので、すぐにPostcrossing再開は難しい&配達停止の国が多く、27か国から先に進むのも難しいと思いますが、また少しずつ送っていけたら良いな、と思いますニコニコ

 

本日も最後まで読んでいただきありがとうございました音譜

 

 

 

 

↓ランキング参加しています。クリックしていただけると嬉しいです↓


手紙・文通ランキング

 

 

【人気記事】(9/19UpDate)

コーヒー1位

似てる?似てない?ドイツ語とオランダ語の書き比べ【世界の国の挨拶】

 

コーヒー2位

相互理解が可能!?トルコ語とアゼルバイジャン語

 

コーヒー3位

海外文通をはじめたきっかけ。

 

コーヒー4位

西ゲルマン語族【ドイツ語】【オランダ語】【スイスドイツ語】【ルクセンブルク語】の書き比べ

 

コーヒー5位

トルコ語の文法って日本語に似ているんですね