お久しぶりの投稿です
sea です
今回は洋楽の和訳に初挑戦します
ドキドキが止まりません
ドキドキが止まりませんミスなど多発する気がしますが、どうか優しい目で見てください
＜FOOLS / Troye Sivan＞
I am tired of this place,
僕はこの場所にうんざりしてる
I hope people change
人々が変わってくれることを期待してるんだ
I need time to replace what I gave away
僕には、僕が与えたものに取って代わる時間が必要だな
And my hopes, they are high, I must keep them small
願いは、彼らをハイにさせておいて、彼らをちっぽけなままでいさせることなんだ
Though I try to resist I still want it all
我慢しようとしたけど、僕はまだ全部が欲しい
I see swimming pools and living rooms and aeroplanes
スイミングプールとリビングルームと飛行機が見える
I see a little house on the hill and children's names
丘の上の小さなお家と子供たちの名前も見えるな
I see quiet nights poured over ice and Tanqueray
静かな夜が氷とタンカレーに注がれているのを見ている
But everything is shattering and it's my mistake
でも全てのことが粉々に砕けていくんだ、僕の愚かな行いでOnly fools fall for you, only fools
馬鹿なヤツだけが君に恋するんだ、馬鹿なヤツだけね
Only fools do what I do, only fools fall
愚かなヤツだけが僕のすることをするんだよ、愚かなヤツだけが恋するんだ
Only fools fall for you, only fools
馬鹿なヤツだけが君に恋するんだ、馬鹿なヤツだけがね
Only fools do what I do, only fools fall
愚かなヤツだけが僕のすることをするんだよ、愚かなヤツだけが恋するんだよOh, our lives don't collide, I'm aware of this
ああ、僕達の生活は衝突しないよね、この事に僕は気づいてるよ
The differences and impulses and your obsession with
相違と、欲求と、君の妄想を伴っていること
The little things, you like stick, and I like aerosol
小さい事では 君は棒状のものが好きで 僕は霧状のものが好きなこと
I don't give a fuck, I'm not giving up, I still want it all
全然気にしてないよ。僕は諦めてない。僕は、まだ全部が欲しいんだ
Only fools fall for you, only fools
馬鹿なヤツだけが君に恋するんだ、馬鹿なヤツだけね
Only fools do what I do, only fools fall
愚かなヤツだけが僕のすることをするんだよ、愚かなヤツだけが恋するんだ
Only fools fall for you, only fools
馬鹿なヤツだけが君に恋するんだ、馬鹿なヤツだけね
Only fools do what I do, only fools fall
愚かなヤツだけが僕のすることをするんだよ、愚かなヤツだけが恋するんだ
I see swimming pools and living rooms and aeroplanes
スイミングプールとリビングルームと飛行機が見える
I see a little house on the hill and children's names
丘の上の小さなお家と子供たちの名前も見えるな
I see quiet nights poured over ice and Tanqueray
僕は静かな夜が氷とタンカレーに注がれるのを見てる
But everything is shattering and it's my mistake
でも全部が粉々に砕けていくんだよ。僕のせいでOnly fools fall for you, only fools fall
馬鹿なヤツだけが君に恋するんだ、馬鹿なヤツだけね
Only fools do what I do, only fools fall
愚かなヤツだけが僕のすることをする、愚かなヤツだけ恋するんだよ
Only fools fall for you, only fools fall
馬鹿なヤツだけが君に恋する、馬鹿なヤツだけ
Only fools do what I do, only fools fall
愚かなヤツだけが僕のすることをするんだよ、愚かなヤツだけが恋するんだよOnly fools fall for you (only fools)
馬鹿なヤツだけが君に恋する(馬鹿なヤツだけ)
Only fools do what I do (only fools)
愚かなヤツだけが僕のすることをするんだ(愚かなヤツだけが)
Only fools fall for you (only fools)
馬鹿なヤツだけが君に恋する(馬鹿なヤツだけ)
Only fools do what I do, only fools fall
(Only fools)
愚かなヤツだけが僕のすることをするんまよ、愚かなヤツだけが恋するんだ(愚かなヤツだけが)
(Only fools)
(馬鹿なヤツだけが)
(Only fools)
(馬鹿なヤツだけが)
(Only fools)
(馬鹿なヤツだけが)
私は誰でもきっと愛情の前では馬鹿で愚かになってしまうと思います
長文ですが最後まで読んでくださった方はありがとうございました
sea