If you could write a letter to god...

今回のテーマ曲はXTCのDear god(30秒視聴はココ
）デス。私としては必ずしも宗教がどうのって話をしたい訳じゃないんですが、もし神様があなたの手紙を読んでくれるとしたら、皆さんはなんて書きます？

























Dear god, hope you get this letter and...












I pray, you can make it better down here





















神さま、この手紙があなたに届くことを願います。










そして、あなたがこの世界を治してくれることを...























I don't need a big reduction in the price of beer












but all the people you made in your image












see them starving on their feet












because they don't get enough to eat from god




















ビール価格の大幅低下を必要としている訳では無いんです。










でも、あなたが自らの姿に似せて創られた人々の多くが










神から充分な食料を与えられず










飢え、苦しんでいる姿があなたには見えてますか？





















I can't believe in you...




















私にはあなたが信じられません...





















Dear god, sorry to disturb you but ...












I feel that I should be heard loud and clear





















神さま、お忙しい所申し訳ないのですが










はっきり聞いて頂く必要があると思うんです...





















we all need a big reduction in amount of tears












and all the people that you made in your image












see them fighting in the street












because they can't make opinions meet about god





















我々は涙の量を大きく減らしていただくことを必要としています。










あなたが自らの姿に似せて創られた人々の多くが










神に関する見解の一致ができず










路上で戦ってる姿があなたには見えてますか？























I can't believe in you...





















私にはあなたが信じられません...

























Did you make disease and the diamond blue?












Did you make mankind after we made you?












and the devil too?!





















あなたが病気を、ダイヤモンドの青い輝きを創られたのですか？










我々があなたを作った後に、あなたは人類を創られたのですか？










そして悪魔も？

























Dear god, don't know if you've noticed but...












your name is on a lot of quotes in this book












and us crazy humans wrote it












you should take a look












and all the people you made in your image












still believing that junk is true























神さま、気付かれてるかどうかわかりませんが










あなたの名前が、ある本の引用に多く使われています。










そして、それは決して正気ではない我々人間が書いたものです。










いつかご覧になるといいかもしれません










あなたが自らの姿に似せて創られた人々の多くは










いまだにあのクズが真実だと信じています。























we'll I know it ain't, and so do you, dear god












I can't believe in












I don't believe...























でも、私はそうでないことを知っている。そして神さま、あなたも...










私には信じられない... 私は信じない...























I won't believe in heaven and hell












no saint, no sinners, no devil as well...























私は「天国と地獄」など信じない










聖者も居ないし、罪人も、そして悪魔も...























No pearly gates, no thorny crown












you're always letting us humans down












the wars you bring, the babes you drown












those lost at sea and the never found





















真珠色の扉も、茨の冠も










あなたは常に我々人間を失望させている










あなたがもたらす戦争、溺れる赤子









海原で消え去った、そして、いつまでも見つけられなかった人























and it's the same the whole world around












the hurt I see helps to compound












that father, son and holy ghost












is just somebody's unholy hoax























そして、それは世界のどこでも同じ










私に見える苦痛は、聖なる父、キリスト、そして聖霊が










だれかの罪深い悪戯だと確信させます























and if you're up there you'd perceive












that my heart's here upon my sleeve












if there's one thing I don't believe in...























そして、もし、あなたが天上のどこかにいるのなら










私の気持ちはどこにも隠されていないことに









あなたも気付くことでしょう









もし、ただ１つ、私が信じないものがあるとすれば






















It's you...






















それは、あなたです...






















Dear god...






















神さま...



















今日の課題：　「神」に手紙を書きなさい。