Stacy's Mom

え、もしかしてこのコーナーって不評？私的に次のお題はGoldie Lookin Chainの"Your mother's got a penis"にしようと張り切ってスラング調べてたのに！とりあえず今回の回答例です。

ステイシーのママはホントに最高...

ステイシー、学校が終わったら遊びに行ってもいい？

プールサイドでゆっくりしようよ...

ママは出張から帰ってきた？

家にいる？それとも僕をはぐらかそうとしてるんじゃない？

僕はもう前の小さな「坊や」じゃないんだよ...

もう完全にちゃんとした「大人」なんだ...

それくらいわかるだろベイビー？！

ステイシーのママはホントに最高...

僕が欲しいのは彼女だけ、ずっとずっと待ってたんだ...

ステイシー、わかってくれよ、僕にはキミじゃダメなんだ...

それが「いけないこと」かもしれないのはわかってるけど...

僕はステイシーのママを愛してるんだ...

ステイシー、僕がキミの家の芝刈りした時、覚えてる？

ママがタオル一枚で現れたんだ...

僕をじっと見てた視線で、彼女が僕を好きなことはすぐにわかった...

それに、彼女の「そこ、まだ残ってるわよ」って言い方からも...

わかってる、キミは「ただの妄想」だって言うんだろ...

でも、キミのパパが出て行った今、彼女は僕のような「男」を必要としてるんだ...

ステイシーのママはホントに最高...

僕が欲しいのは彼女だけ、ずっとずっと待ってたんだ...

ステイシー、わかってくれよ、僕にはキミじゃダメなんだ...

それが「いけないこと」かもしれないのはわかってるけど...

僕はステイシーのママを愛してるんだ...

ね、かわいい曲でしょ？このビデオ(こちら ）に出てくる「坊や」がまたイメージぴったり！私的に熟女萌え！って全然ないんですけど、ステイシーのママも相当イケてます。女性の皆さん、是非参考に一度鞭でも振ってみたら？実はそういうの好きな男性ってメチャ多いんですよ！なお、このコーナーでは私SINFULに訳して欲しい「あなたの名曲」募集してます...