英語備忘録的な
幼稚園2ヶ月目
お母さん
幼稚園でもその本を抱えて離さないのだそう
が違うとのたまうんですヨ
英語に興味を持ち始めました。
少しずつ英語ライフも慣れて来てるようで
二語程度の文はだいぶ理解してるようです。
小さい頃から
日本語と韓国語の2言語環境にいたので
あるモノに言い方がいくつもある
ということには違和感や疑問がなく
むしろ、
当然のことと思ってるみたい
例えば
日本語で言う時は
シャチ
韓国語で話す時は
범고래
英語で話すことはないけどの名前は
Orca
と使い分けるのは
彼にとっては何も違和感のないことのよう
コレ
韓国語で話す時は
テブッリッ
タブレットの韓国式発音
日本語の時は
お母さん〜
タブレット充電して
英語の時は
英語は話せませんけど
幼稚園で習ったことを説明しようとしてる場面です
お母さん
アーィパッの
ホームボットゥンを
チュータ〜イだよ
iPad の home button を two times 押す と言いたいんでしょう
こんな感じです。
私は、
英語交じりの日本語を使わないで欲しいので
言い換えるようにしてるんですが…
追い付かなくなって来ました。
それより
本の読み聞かせも
私は日本語の本オンリーに徹してるんですが
私、
他の言語で絵本など
読めナイのでね
最近、マルコメが英語のある本にハマってまして
ねこのピート 英語版
幼稚園でもその本を抱えて離さないのだそう
幼児の耳は
ほんとにすごいと思うんですが
英語を理解してないのに
YouTube見て
一冊丸暗記しており
毎日何度も読みたがります
しかし
ついに発音を指摘されるように…
My 4 Groovy Buttons
というところなど
マィ フォ〜 グぅーヴィ ボッッウン
みたいな発音なんですが
Groovy
グルーヴィ
グルーヴィ
と何度も言わされ
そう、合ってる
と合格出るまで許されないんです。
彼にとっては
アーィパッ
と
アイパッド
位、違うものなんでしょうか？
先が思いやられます
英語できないってツライ