この手の懐古趣味的な楽曲に弱くて😢
子供時代のクリスマスを懐かしむ歌で、親戚が集まったお正月に置き換えると空気感が伝わってきます。
近年は穏やかに年末年始を過ごしているけど、子供時代の賑やかな親戚同士の集まりも懐かしいです。
YouTubeのMVは貼れないですが、タイトルで入力なされば1番最初に上がります。
私のヘタクソ訳詞で伝わればいいのですが💦
(一部抜粋)
おじいちゃんはウイスキーがどれほど好きだったとか
おばあちゃんはジンが好きだったとか
ジョニーおじさんは何でも飲んでたとか
だから今日は彼らに乾杯
ここに座っていてほしかった人達に
この時期に一番恋しくなるあの人達に
今でもクリスマスジョークに笑ってたあの声が聴こえる
雪に沈む足跡が見える
12月の魔法が彼らを戻してくれる気がして
彼らが皆そばにいてくれた頃のように
僕は皆の飲み物を注ぎながら、思い出の涙に耐えてるんだ
How Grandad liked the whiskey
And Grandma liked the gin
And Uncle Johnny wasn't fussed he drink anything
So let's raise a glass to all those
We wish were sitting here
The ones we miss the most
this time of year
Well, I still hear their voices laughing at the Christmas-cracker jokes
See their footsteps sinking in the snow
Cause all magic in December seems to bring them back to life
For a moment they're all with me,by my side
I'm pouring everybody a drink
But I'm holding back the tears as I think about
Rhys Lewis
いつの時代もどこの国にも、集まりに呑んだくれる奴がいるんだな。
我がファミリーにおいては、(私の)父だ🍶