通訳者養成講座の収穫、大きく分けて２つ。
沢山の聾講師に出会えたこと。
手話の上達が目標である私にとって、表現技術やコミュニケーション方法を細かに学ぶことは大変に意義のある勉強でした。
口形「パ」とか「ポ」とか、対応手話では分からない日本手話言語の世界が、やっとやっと理解出来るようになってきて、本当に飽くなき魅力的なコミュニケーションの世界です
それでも、まだまだ受け止めそびれた、今の私では受け止めきれないものが沢山ありました。
今後の自分に求められている姿を感じることが出来ました。
・・・手話通訳者養成講座なのだから、勿論「通訳者（専門家）」が求められる姿ですね
２つ目、私自身が聞こえる人として、複数の先輩「通訳者」に出会えたこと。
聞こえる人としての振る舞いや、手話表現はとても勉強になりました。
黒い服装がトレードマークで、華やかな世界ではありません。けれども、知的で、控えめな共通した空気を皆漂わせて・・・
格好良いです。憧れます。
聞こえる人として、どう学び振る舞うべきなのか？それはやはり、聞こえる先輩の姿を見て教わる。これも重要なのだと。
そしてその都度「私なんかには絶対無理
と落ち込み、それでも一歩だけでも進もう」と歯を食いしばる。
私を昔から知っている方々は、この落ち込みや困難がどれほど深いか、なんとなく想像出来るのではないでしょうか。
ま、それはさておき！
手話奉仕員は、手話通訳者ではありません！！
特に奉仕員なりたてホヤホヤと通訳者には歴然たる差があること。
出来ませんよ…通訳という専門技術は、教わっていないのですから。
その技術は、然るべき場所（通訳者養成講座）で教わる必要があるのです。教わるから、出来るようになるのだと・・・書いてみれば当たり前過ぎる事実を、あえて書く。
誰よりも自分に言い聞かせる
沢山の聾講師に出会えたこと。
手話の上達が目標である私にとって、表現技術やコミュニケーション方法を細かに学ぶことは大変に意義のある勉強でした。
口形「パ」とか「ポ」とか、対応手話では分からない日本手話言語の世界が、やっとやっと理解出来るようになってきて、本当に飽くなき魅力的なコミュニケーションの世界です
それでも、まだまだ受け止めそびれた、今の私では受け止めきれないものが沢山ありました。
今後の自分に求められている姿を感じることが出来ました。
・・・手話通訳者養成講座なのだから、勿論「通訳者（専門家）」が求められる姿ですね
２つ目、私自身が聞こえる人として、複数の先輩「通訳者」に出会えたこと。
聞こえる人としての振る舞いや、手話表現はとても勉強になりました。
黒い服装がトレードマークで、華やかな世界ではありません。けれども、知的で、控えめな共通した空気を皆漂わせて・・・
格好良いです。憧れます。
聞こえる人として、どう学び振る舞うべきなのか？それはやはり、聞こえる先輩の姿を見て教わる。これも重要なのだと。
そしてその都度「私なんかには絶対無理
と落ち込み、それでも一歩だけでも進もう」と歯を食いしばる。私を昔から知っている方々は、この落ち込みや困難がどれほど深いか、なんとなく想像出来るのではないでしょうか。
ま、それはさておき！
手話奉仕員は、手話通訳者ではありません！！
特に奉仕員なりたてホヤホヤと通訳者には歴然たる差があること。
出来ませんよ…通訳という専門技術は、教わっていないのですから。
その技術は、然るべき場所（通訳者養成講座）で教わる必要があるのです。教わるから、出来るようになるのだと・・・書いてみれば当たり前過ぎる事実を、あえて書く。
誰よりも自分に言い聞かせる