Beyonceの
6thアルバム「Lemonade」から
"All Night"を和訳します✏
このアルバムは夫であるJAY-Zの
浮気を疑う夫婦の闇を描いたような
凄い内容となっています✔️
しかしこの曲は
愛があればなんでも乗り越えられるんだと
辛いことがあるから幸せを感じれるんだと
そういったBeyonceの
熱い想いが感じられます✔
[Verse1]
Found the truth beneath your lies
本当の事も言ってたんだね
And true love never has to hide
愛は隠さなくていいの
True love never has to hide
隠すものじゃないのよ
I'll trade your broken wings for mine
辛い事は共有しようね
Trade your broken wings for mine
独りで抱え込まないで
I've seen your scars and kissed your crime
あなたも辛かったのね
Seen your scars and kissed your crime
もう全部許してるのよ
[Pre-Chorus]
So many people that I know, they're just tryna touch ya
みんなあなたに触ろうとするわ
Kiss up and rub up and feel up
キスしたりイチャイチャしたり
Kiss up and rub up and feel up on you
みんな触ろうとするの
Give you some time to prove
もう一回チャンスをあげるから
that I can trust you again
信頼させてよ
I'm gonna kiss up and rub up and feel up
私がキスするの
Kiss up and rub up and feel up on you
私があなたとイチャイチャするのよ
[Chorus]
All night long
一晩中
Sweet love all night long
とろけるように
Sweet love all night long
甘く愛し合ったよね
Sweet love all night long
甘い愛がずっと続いたわ
All I wanna, ain't no other
もう他になにもいらないの
We together, I remember
一緒に思い出そうね
Sweet love all night long
私たちは一晩中愛し合ったのよ
[Verse 2]
Our love was stronger than your pride
私たちの愛はあなたのプライドに勝ったの
Beyond your darkness, I'm your light
私の光があなたの闇を照らしたのよ
If you get deep, you touch my mind
あなたがもっと深く愛したら
If you get deep, you touch my mind
私の心を触れるのよ
Baptize your tears and dry your eyes
あなたの涙に洗礼を施して
Baptize your tears and dry your eyes
あなたの涙を乾かすわ
[Pre-Chorus]
[Chorus]
[Bridge]
They say true love's the greatest weapon
愛は一番偉大な武器なの
To win the war caused by pain, pain
痛みが起こした戦争に勝つためのね
But every diamond has imperfections
どんなダイヤモンドも完璧じゃないわ
But my love's too pure to watch it chip away
私の愛は純粋過ぎて削れていくの
Oh nothing real can be threatened
でも実際怖いものなんてないわ
True love breathes salvation back into me
愛は私の息を吹き返すのよ
With every tear came redemption
いろんな涙と共に助けが来たわ
And my torturer became my remedy
苦悩は万能薬に変わるの
[Pre-Chorus]
[Chorus]
[Outro]
How I missed you, my love
あなたがいなくてどんなに寂しかったか
最後に
この曲を聴く限りこの夫婦は温かい家庭を築けそうですね〇
