Frank Oceanの
2ndアルバム「Blonde」から
"Self Control"を和訳します✏
2016年にBlondeはリリースされました✔
このアルバムは様々なメディアが絶賛し
この先何年も聴かれ
語り継がれてゆくであろう
傑作アルバムとなっています✔
グラミー賞ノミネートも間違いないと
言われているなかで
Frank Oceanはあえて
このアルバムを提出しませんでした✔
明らかに白人が有利であったりと
エントリーシステムを時代遅れと
感じているらしいです✔
Kanye Westは
「Blondeは今年1番聴いてるアルバム、
ノミネートされないのであれば
グラミー賞をボイコットする」
と言うくらい
大物アーティストからの評価も高いです✔
そんな「Blonde」から僕が1番好きな曲
"Self Control"を和訳します✔
[Intro : Frank Ocean]
Pool side convo
プールサイドで話してるよ
about your summer last night, oh yeah
昨日の夜について
About your summer last night
涼しい夜だったね
Ain't give you no play, mm
芝居なんかじゃないよ
Could I make you shive last night?
君を震わせてよかったの？
Could I make you shy on the last night,
恥ずかしいことさせてよかったの？
last night?
昨晩のことだよ
Could we make it in?
やってよかったの？
Do we have time?
時間あるよね？
[Verse 1 : Frank Ocean]
I'll be the boyfriend in your wet dreams tonight
今夜君は夢の中で僕とヤるんだよ
Noses on a rail,
コカインを吸って
little virgin wears the white
白く汚すんだ
You cut your hair
君は髪を切った
but you used to live a blonded life
見えない生活に慣れていたけど
Wish I was there,
僕がそこにいたら
wish we'd grown up on the same advice
同じ環境で育ってたら
And our time was right
僕たち上手くいったのにな
[Chorus : Austin Feinstein]
Keep a place for me, for me
ここにいてね
I'll sleep between y'all, it's no thing
寝てる時も君のこと考えてるんだ
It's no thing, it's no thing
なにもないけどさ
Keep a place for me, for me
ここにいてよ
[Verse 2 : Frank Ocean]
Now and then you miss it, sounds make you cry
君は時々泣いているように見えるよ
Some nights you dance with tears in your eyes
いつかの夜は涙を浮かべて踊ってたよね
I came to visit
来ちゃったよ
'cause you see me like a UFO
君が不思議そうに見るからさ
That's like never,
全然そんなことないのに
'cause I made you use your self control
君は自制心を保ってほしい
And you made me lose my self control,
でも君は僕から自制心を奪うんだね
my self control
自分を抑えれないんだよ
[Chorus : Austin Feinstein + Yung Lean]
Keep a place for me, for me
ここにいて欲しい
I'll sleep between y'all, it's no thing
いつも君のことが気になるんだ
Keep a place for me
ここにいて欲しいよ
It's nothing, it's no thing
別になにもないんだ
It's nothing, it's no thing
なにもないんだけどね
[Outro : Frank Ocean]
I, I, I
Know you gotta leave, leave, leave
君が離れていくのは知ってるよ
Take down some summer time
思い出は消しておくよ
Give up, just tonight, night, night
今夜諦めるからね
I, I, I
Know you got someone comin'
君が誰かと付き合うのも
You're spitting game, know you got it
君から言い寄るのも知ってるよ
I, I, I
Know you gotta leave, leave, leave
どうせ君は離れていく
Take down some summer time
終わったんだ
Give up, just tonight, night, night
もう期待しないよ
I, I, I
Know you got someone comin'
どうせ君は他にいい人を見つけてるし
You're spitting game, know you got it
今頃ヤってるんだろう
(Nobody else, nobody else)
僕は他に誰もいないんだ
I, I, I
Know you gotta leave, leave, leave
もう会えないんだね
Take down some summer time
全部夢だったんだ
Give up, just tonight, night, night
もう止める
I, I, I
Know you got someone comin'
君の幸せを願うよ
You're spitting game, know you got it
全部分かってたことだ
最後に
Frank Oceanはバイセクシャルなので恋愛には苦労したんだと思います✔
