こんにちは、通 訳子です。今日はきっとシリーズ化するであろうトピック、その名も「あかん！日本語が出てこーへん
」をお送りします。
その名の通り、とっさに日本語が出てこないんです（笑）通訳のお仕事で一番困るヤツです。翻訳とちがい、聞いたその場ですぐ訳さないといけないので、（私がしているのは同時通訳ではなく、逐次通訳です。）言語をパッ！パッ！と切り替えて脳みそから出してこないといけないので大変
これにはほんまに訓練が必要やと、日々身に沁みながら仕事に励んでいます。お金と時間が許すなら学校に通いたいと思っています。
では、さっそくこのトピックの本題に。
今回の事件（？）は、ソーシャルワーカーさんとの会話で起りました。コロナ渦で、世界中の人が色々な理由で本当に大変な思いをされています。助けが必要な人に、必要な助けを届けている中で、わたくし、やらかしました！！
overwhelm と言う単語。
ちょっと落ち着いて考えたらすぐに日本語が出てきますが、あの瞬間の訳子の脳みそに日本語が浮かんできませんでした。ただ、訳子は日本語が出てこなくても「こーゆー状態の事よ！」と頭で意味は理解していました。
しかし、「あー！コレ日本語なんやったっけーーーー！？」って考える時間はありません。沈黙が一番ダメなので、なんか言わんと！と思って出た日本語がこちら。
「こう、ワーッてなる」
通訳者として最低ですね（笑）
ここまで読んで頂いた方はお気づきかもしれませんが、訳子は関西人です。とっさに擬音語が出るところが、自分でも関西人やなーってつくづく思った事件でした。
ちなみにoverwhelmという単語の意味は、「圧倒する」や「（感情的に）参らせる」や「打ちのめす」などです。（＊使用される文章によって意味がかわります。）
結構使いやすい単語で使い方の例としては、終わらせんとあかん仕事がめっちゃいっぱいあってそん時に一言。
「I'm overwhelmed with work（仕事でいっぱいいっぱいや！）」
ってな感じです。
標準語っぽく堅く訳したらきっと、
「私は仕事に圧倒されている
」
とかですかね？？なんかめっちゃ強面のスーツ着た人がボソッと吐きそうなセリフみたい（笑）
他にも辞書で 「We were quite overwhelmed by their kind hospitality.（丁寧なもてなしに恐縮した。）」って載ってました。
ほーほー、なるほど（笑）
いやー、まじ日本語難しいっすね