【今、勇気づけられる曲『Do it or die』】
昨日、直訳で「それをやれ、さもなくば死ぬ」と訳してみた曲ですがw
「やるしかなかろうもん」と背中を押してくれるような曲です。
落ち込んでないで、
やるしかなかろうもん。
だれもあんたの事気にしとらんて、
やるしかなかろうもん。
失敗してもやりなおせばいいやん、
やるしかなかろうもん。
英語勉強したてだから間違ってるかもしれんけど。
さ、がんばろー。
Do it or die /Atlanta Rhythm Section
Don't let your troubles make you cry
Don't waste a moment wonderin' why
When everything goes wrong
You have to go on and do it or die
Do it or die now stand your ground
Don't let your bad breaks go gettin' you down
Even when times get rough and you've had enough
You still gotta try
Do it no matter what the people say
They don't even know you
Die before you let them stand in your way
Don't you know that
You should know that life is a gamble all along
Winners are losers who keep rollin' on
So go on and roll the dice you only live twice
Do it or die
Do it no matter what the people say
They don't even know you
Die before you let them stand in your way
Don't you know that
I know that life is a gamble all along
Winners are losers who keep rollin' on
So go on and roll the dice you only live twice
So do it or die
You got nothin' to lose just go on
Roll the dice you only live twice
Do it or die
※5月28日「今、救われた曲「Lay it down」」
https://ameblo.jp/tsutomu-e/entry-12677161675.html
※Lay it down /Atlanta Rhthm Section カバー