An original is a creation motivated by desire. Any reproduction of an original is motivated by necessity. It is marvelous that we are the only species that creates gratuitous forms. To create is divine, to reproduce is human.
オリジナルなものとは、欲望が生み出した創作物である。オリジナルなものの再生物は、どんなものであっても必要に導かれて生じる。われわれが、無償のかたちを創造する唯一の種であるというのは驚きである。創造は神の御業が行い、再生は人間が行うのである。(キャロル訳)
オリジナルとは簡単に言うけれど、よほどの偶然か知恵が回らなければ、おいそれと独創的なものは創り得ない。やはりそこには、いかなる思索を重ねても生み出し得ない浮力が必要となる。どうしてもほしいという欲望からでた必要性。それこそが、人間でしかできず、人間だからこそなし得る再生への源泉なのだ。