Mickey Mouse popped out of my mind onto a drawing pad 20 years ago on a train ride from Manhattan to Hollywood at a time when business fortunes of my brother Roy and myself were at lowest ebb and disaster seemed right around the corner.
ミッキーマウスが私の頭の中からスケッチブックにひょっこり現れたのは、20年前。マンハッタンからハリウッド行きの列車に乗っているときのこと。それはまさに、兄ロイと私の事業資金が底をついており、最悪の事態が今にも角を曲がってやってくるように思えたときでした。(キャロル訳)
なにごとも考え続けていると、そこからひょっこりと何らかの解決策やアイデアが浮かんでくるものです。ただし、それはピンチの時にしかやってこないのではありますが……。