When marrying, ask yourself this question: Do you believe that you will be able to converse well with this person into your old age? Everything else in marriage is transitory.
すぐにも結婚しようと思っているのなら、つぎの質問を自問してからのほうがいい。自分はこのひとと老人になっても上手に語り合えていると思うかと。結婚生活にあっては、それ以外のものはすべて一過性のものに過ぎない。(キャロル訳)
さすがニーチェ。言うことが鋭い。この質問を自分にしなかったわたしですが、意外とケンカしながらでも、仲良くやってます。確かにそれ以外は「はかないもの」(Transitory)でしたが、不思議に連れ合いがおしゃべり好きなせいとあって、いまだに聞き役をさせられています。