Confinement 蟄居、監禁、隔離
イラスト 「天変地異」 ↑
昨日、１週間分の食料（われら夫婦二人とネコどもの）を買いにスーパーへ行くと想像をはるかに超えた混みようだった。パリとその郊外のハイパーマーケットのように客同士１ｍ距離を置いて並び、行列が街の歩道まではみ出て続くようなことはなかったけど、駐車場は満杯。店内はカートで溢れかえり隙を縫って移動するのに苦心した。
客が少ない昼休みを狙って行ったのに、普段その時間、２つぐらいしか開いてないキャッシャーは全開、どこも５～６人の客がカートに山盛りまとめ買いをして並び、ひどく時間が掛かった。
家計切り回しのため同じ品の値段が少しでも安いとこで買うようにしてるのでスーパーは二つ回った。最初は Auchan。パスタとトレペ、ペーパータオル（essuie-tout, sopalin )の棚はみごとに空っぽ。次に行った Le Clerc でやっと手に入れた。総体的にルクレールの方が安いんだけどカミサンはインテリアがダサい、キャッシャーの対応がえぐいから嫌いだと言う。
昨日カミサンは呑んだ抗生物質か庭で蔦を剥ぎ取る時に被ったホコリにやられたか？全身アレルギーで真っ赤な斑点が出たので寝たきり。買い物の微調整はケイタイでやった。
そして夜、またもマクロン大統領の重大発表があるというのでTVを点ける。
電話回線で繋がってるテレビとネットは先週から接続が悪い。テレワークと学校が休みのため在宅で授業を受けてる子供たちが使うのでネットはパンク状態。テレビもネットも反応が遅い。
大統領の話も初めの２~３分を聴き逃した。すぐに「戦争 ( la guerre ラ・ゲール）という言葉が耳に飛び込んでくる。「敵の軍隊ではなく、姿・形が見えない、感じることが出来ない敵との闘い。保険衛生上の戦争です。いまは国民ひとりひとりがモラルを発揮し、自発的に疫病と闘わなければならない極めて重要な時なのです。」
こう前置きしてから、声を落とし、「私は皆さんが家に留まるよう、措置を採ります。明日正午から少なくとも２週間外出を控えていただきたい。警察と憲兵隊が点検し違反者には罰が科せられます。
外出と移動は仕事、医療、買い物だけ許されます。友だちとの集まりも控えてください。
シェンゲン条約加盟国以外からの入国は４５日間禁止されます。
アルザスでは医療が危機的状況なので、人と物資の不足を補うため軍隊が応援に出動します。
他の地域でもマスクなど必要な物資は迅速に補給されます。
企業はなるべくテレワークを奨め、工場なども臨時休業してください。一時的失業に対し
国が保証し失業保険を適用します。
零細企業、中小企業が倒産しないよう国が３０００億€の保証金を準備し、銀行からの
融資を援助します。」
概要は以上のようなことだった。
その後、クリストファー・カスタネ―ル内務相が具体的な説明をした。
大統領は「Confinement ( コンフィヌマン）」という言葉を敢えて使わなかった。
国民をパニックへ追い入れることを恐れたのだろう。
内務相ははっきりと言った。
これはコンフィヌマンです。イタリアとスペインで採られている同じ「隔離」措置です、と。
Confinement ( コンフィヌマン、英語でコンファインメント）。隔離、英語の辞書には監禁と
出ている。が、どちらも現状とすこし乖離があるように思う。
古い言葉だけど「蟄居」と言うほうが近い気がする。各人の主体性がキメ手だから。
仕事、医療、買い物のための外出、移動を除き、すべての外出を禁止する。外出の際は
Attestation （アテスタシオン＝証明書）を携帯し、求めに応じ提示しなければならない。
全国で１０万人の警官、憲兵が動員され、固定の点検所と移動しながらの監視を行います。
証明書はひな型がインタネットのgouv. サイトに公開されてるので各自用意する事。
仕事、医療、買い物のための外出にもアテスタシオンを用意する必要があります。
まあ、自宅の周りで犬を散歩させるための外出は大目に見てくれるでしょうが、状況に応じ
各警察官の判断に委ねられます。とここは、気を緩めたが、全体に厳しい軍人の命令調の
話し方だった。
罰金は最低 38 €、重い違反は135 € 科されます。
え～っ！ 大変なことになったぞ。歩いて２分、１００ｍのとこにある小スーパーへ行くにも
証明書が要るの？
さっそくネットのgouv. サイトを開いて証明書のひな型をプリントしました。
私は名誉にかけて記述が真実であり、虚偽の宣言は訴追の対象となる事を承知しています。
といった自分で外出の意図と目的地を証明するものなんだね。
昨日電話が混みあって繋がらなかった暖房燃料の注文にやっと今朝繋がった。
ただ、現状注文が殺到して、デリバリーは２～３週間後、４月の初旬になりますがいいですか？と訊かれた。仕方ない。また薪ストーヴでつなぐほかない。値段は３週前より１５０€安かった。
薪ストーブ用の薪を買いに行く時は証明書を書いて持って行かなきゃな。
面倒な事になったわい！
