国民の皆さん。私は今日、今後の任務を前に謙虚な気持ちで、皆さんから授かった信頼に感謝し、我々の祖先が払った犠牲に思いを致してここに立っている。私は、ブッシュ大統領が行ったわが国への奉仕と同時に、政権移行期間を通じて見せてくれた寛大さと協力に、感謝している。
これで44人の米国人が大統領就任の宣誓をしたことになる。宣誓の言葉は、繁栄のうねりの高まりの中や平和の静かな流れの中で、述べられたこともあった。宣誓はしかし、しばしば、立ちこめる暗雲や荒れ狂う嵐のただ中でも行われた。
そうしたときも米国は前に進んできた。単に指導層に手腕や構想があったからだけではなく、我々人民が祖先の理念と建国の文書に忠実であり続けたからだ。これまでもそうだったし、米国民の現世代でも、そうでなければならない。
我々が危機のさなかにあることは今や、よく理解されている。米国は戦争中だ。暴力と憎悪の広範なネットワークに対する戦いである。米国経済は著しく弱体化した。一部の者の強欲と無責任の帰結であり、厳しい選択をし国家として新しい時代に備えるのを集団で怠ったせいでもある。住宅は失われ、雇用はなくなり、事業所は閉鎖されている。我々の医療はあまりにも高くつき、学校は多くの期待を裏切り、エネルギー消費のありようが敵対者を強くして、地球を脅かしているという証拠は日々、積み上げられている。
これらは、データや統計に基づけば、危機の指標である。計測はできないものの、劣らず深刻なのは、米国を覆う自信喪失だ。米国の衰退は不可避で、次世代は目標を低くしなければならないという、つきまとって離れない恐怖である。
私は本日、我々が直面する試練は現実のものだと申し上げる。試練は深刻で数多く、容易に、あるいは短期間で立ち向かえるものではなかろう。だが、米国よ、知っておいてくれ、我々は立ち向かうと。
我々は今日、恐怖ではなく希望を、紛争や不和ではなく、目的の一致を選んだがゆえに、ここに集まった。今日、米国政治を締め付けてきたささいな不平と誤った約束、批判とすり切れた教義に終わりを告げるためにやってきた。
我々はまだ若い国家だ。だが、聖書の言葉にかけて、幼稚なことを捨てるときが来た。我々の揺るぎない精神を再確認し、より良い歴史を選択し、あの貴重な贈り物、世代から世代へ受け継がれてきたあの崇高な理念、つまり、すべての人間は平等かつ自由で、最大限の幸福を追求する機会が与えられるべきだという神の与え賜うた約束を推進すべきときが来た。
米国の偉大さを再確認するに際し、それが天から与えられるものでないことを理解する。それは勝ち取らなければならないものだ。
我々の旅は近道や楽な道だったことは決してなかった。臆病者の道、仕事より余暇を好んだり、富裕や名声の喜びを求めたりする者の道ではなかった。むしろ、リスクを取る者、実行する者、ことをなす者たち、一部は有名であれ、多くは目立たず苦労している男女こそが、我々を繁栄と自由への長く険しい道へと運び上げてくれた。
我々の為、彼らはなけなしの財産をまとめ、新しい生活を求めて、大洋を横断した。我々の為、彼らは搾取工場で苦労し、西部に入植し、鞭打ちに耐えて、荒れ地を耕した。我々の為、彼らはコンコード（独立戦争）やゲティズバーグ（南北戦争）、ノルマンディー（第二次大戦）、ケサン（ベトナム戦争）のような場所で戦って没した。
何度となく、これらの男女はもがき、自らを犠牲にして、我々の生活が良くなるように、手の皮がむけるまで働いた。彼らは、米国を、個人の野望の総体より大きく、出身や富や党派のあらゆる違いよりも偉大なものととらえてきた。
我々の旅は続いている。我々は依然として地球においてもっとも栄えた力強い国である。我々の労働者は、この危機が始まったときより生産性が低いわけではない。独創性が少ないわけではない。米国のモノとサービスは先週にも先月にも昨年にも劣ることなく求められている。我々の能力は変わらない。しかし、現状を維持し、限られた利益を守り好まない決定を先送りするときは終わった。今日、我々は起き上がり、ほこりをはらい、米国再生の仕事を再び始めなければならない。
どこを見渡しても、やらなければならない仕事がある。米国経済は大胆で迅速な行動を求めている。我々は雇用創出だけでなく、成長の新たな基盤を築くために行動する。商業に力を注ぎ、我々同士を結びつける道路や橋、配電盤、デジタル回線を構築する。我々は科学を正しい場所に戻す。医療の質を向上し、コストを削減するために、驚嘆すべき技術を巧みに使う。太陽光と風力を車の燃料に、工場を稼働するために活用する。新時代に合うよう学校や大学を変革する。これらすべてを我々はできるし、やっていく。
今、我々の向上心に疑問を持つ人がいる。我々のシステムはあまりに多くの大きな計画に耐えられないと囁いている。彼らの記憶力は乏しい。なぜなら、この国がすでになしてきたことや自由な男女が達成できること、想像力が共通の目的と勇気の必要性と合わさったときを、彼らは忘れてしまったからだ。
皮肉屋は彼らの足元が動いたことを理解できない。我々を消耗させてきた古い政治的な論議はもはや通用しないことを理解できない。
我々が今日問うべきなのは政府が大きすぎるか小さすぎるかではなく、政府が機能するか否かだ。まともな賃金で、支払い可能な医療保険と、尊厳ある退職後の生活を送れる仕事を国民が見つけられるよう助けられるかどうかだ。答えがイエスなら、われわれは前に進む。答えがノーなら計画は終わる。
公共のドルを扱う我々は、お金を賢く使い、悪習を改革し、白昼の下で仕事をすることが重んじられる。なぜなら、それで初めて、我々は人々と政府との間の信頼関係を取り戻すことができるからだ。
市場（経済）が善か悪かも問題ではない。ただ現在の危機は監視がなければ市場は空回りすることを思い起こさせた。富裕層だけを優遇すれば国家は長く繁栄できない。米国経済の成功は、国内総生産（ＧＤＰ）の規模ではなく、富の普及と意欲ある個人の機会を拡大する能力に依ってきた。慈悲によってではなく、それが共通の利益にとって最も確かな道であるからだ。
これで44人の米国人が大統領就任の宣誓をしたことになる。宣誓の言葉は、繁栄のうねりの高まりの中や平和の静かな流れの中で、述べられたこともあった。宣誓はしかし、しばしば、立ちこめる暗雲や荒れ狂う嵐のただ中でも行われた。
そうしたときも米国は前に進んできた。単に指導層に手腕や構想があったからだけではなく、我々人民が祖先の理念と建国の文書に忠実であり続けたからだ。これまでもそうだったし、米国民の現世代でも、そうでなければならない。
我々が危機のさなかにあることは今や、よく理解されている。米国は戦争中だ。暴力と憎悪の広範なネットワークに対する戦いである。米国経済は著しく弱体化した。一部の者の強欲と無責任の帰結であり、厳しい選択をし国家として新しい時代に備えるのを集団で怠ったせいでもある。住宅は失われ、雇用はなくなり、事業所は閉鎖されている。我々の医療はあまりにも高くつき、学校は多くの期待を裏切り、エネルギー消費のありようが敵対者を強くして、地球を脅かしているという証拠は日々、積み上げられている。
これらは、データや統計に基づけば、危機の指標である。計測はできないものの、劣らず深刻なのは、米国を覆う自信喪失だ。米国の衰退は不可避で、次世代は目標を低くしなければならないという、つきまとって離れない恐怖である。
私は本日、我々が直面する試練は現実のものだと申し上げる。試練は深刻で数多く、容易に、あるいは短期間で立ち向かえるものではなかろう。だが、米国よ、知っておいてくれ、我々は立ち向かうと。
我々は今日、恐怖ではなく希望を、紛争や不和ではなく、目的の一致を選んだがゆえに、ここに集まった。今日、米国政治を締め付けてきたささいな不平と誤った約束、批判とすり切れた教義に終わりを告げるためにやってきた。
我々はまだ若い国家だ。だが、聖書の言葉にかけて、幼稚なことを捨てるときが来た。我々の揺るぎない精神を再確認し、より良い歴史を選択し、あの貴重な贈り物、世代から世代へ受け継がれてきたあの崇高な理念、つまり、すべての人間は平等かつ自由で、最大限の幸福を追求する機会が与えられるべきだという神の与え賜うた約束を推進すべきときが来た。
米国の偉大さを再確認するに際し、それが天から与えられるものでないことを理解する。それは勝ち取らなければならないものだ。
我々の旅は近道や楽な道だったことは決してなかった。臆病者の道、仕事より余暇を好んだり、富裕や名声の喜びを求めたりする者の道ではなかった。むしろ、リスクを取る者、実行する者、ことをなす者たち、一部は有名であれ、多くは目立たず苦労している男女こそが、我々を繁栄と自由への長く険しい道へと運び上げてくれた。
我々の為、彼らはなけなしの財産をまとめ、新しい生活を求めて、大洋を横断した。我々の為、彼らは搾取工場で苦労し、西部に入植し、鞭打ちに耐えて、荒れ地を耕した。我々の為、彼らはコンコード（独立戦争）やゲティズバーグ（南北戦争）、ノルマンディー（第二次大戦）、ケサン（ベトナム戦争）のような場所で戦って没した。
何度となく、これらの男女はもがき、自らを犠牲にして、我々の生活が良くなるように、手の皮がむけるまで働いた。彼らは、米国を、個人の野望の総体より大きく、出身や富や党派のあらゆる違いよりも偉大なものととらえてきた。
我々の旅は続いている。我々は依然として地球においてもっとも栄えた力強い国である。我々の労働者は、この危機が始まったときより生産性が低いわけではない。独創性が少ないわけではない。米国のモノとサービスは先週にも先月にも昨年にも劣ることなく求められている。我々の能力は変わらない。しかし、現状を維持し、限られた利益を守り好まない決定を先送りするときは終わった。今日、我々は起き上がり、ほこりをはらい、米国再生の仕事を再び始めなければならない。
どこを見渡しても、やらなければならない仕事がある。米国経済は大胆で迅速な行動を求めている。我々は雇用創出だけでなく、成長の新たな基盤を築くために行動する。商業に力を注ぎ、我々同士を結びつける道路や橋、配電盤、デジタル回線を構築する。我々は科学を正しい場所に戻す。医療の質を向上し、コストを削減するために、驚嘆すべき技術を巧みに使う。太陽光と風力を車の燃料に、工場を稼働するために活用する。新時代に合うよう学校や大学を変革する。これらすべてを我々はできるし、やっていく。
今、我々の向上心に疑問を持つ人がいる。我々のシステムはあまりに多くの大きな計画に耐えられないと囁いている。彼らの記憶力は乏しい。なぜなら、この国がすでになしてきたことや自由な男女が達成できること、想像力が共通の目的と勇気の必要性と合わさったときを、彼らは忘れてしまったからだ。
皮肉屋は彼らの足元が動いたことを理解できない。我々を消耗させてきた古い政治的な論議はもはや通用しないことを理解できない。
我々が今日問うべきなのは政府が大きすぎるか小さすぎるかではなく、政府が機能するか否かだ。まともな賃金で、支払い可能な医療保険と、尊厳ある退職後の生活を送れる仕事を国民が見つけられるよう助けられるかどうかだ。答えがイエスなら、われわれは前に進む。答えがノーなら計画は終わる。
公共のドルを扱う我々は、お金を賢く使い、悪習を改革し、白昼の下で仕事をすることが重んじられる。なぜなら、それで初めて、我々は人々と政府との間の信頼関係を取り戻すことができるからだ。
市場（経済）が善か悪かも問題ではない。ただ現在の危機は監視がなければ市場は空回りすることを思い起こさせた。富裕層だけを優遇すれば国家は長く繁栄できない。米国経済の成功は、国内総生産（ＧＤＰ）の規模ではなく、富の普及と意欲ある個人の機会を拡大する能力に依ってきた。慈悲によってではなく、それが共通の利益にとって最も確かな道であるからだ。