━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ありえへんサービスで、独学合格を強力にサポートします！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 通訳案内士受験情報(2014.6.19) 2014年度＜第１次試験対策総まとめ＞（12） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2014年度第１次筆記試験（8月24日）まであと66日です！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ○ ○ (・・) ( ● ) 「ハロー通訳アカデミーの植山です！」 本日は、＜第１次試験対策総まとめ＞（12）をお送りします。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 読者の声 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●植山様 私は、今から５年前の2009年頃、貴アカデミー阿佐ヶ谷校にて勉強した者ですが、今 回の動画無料公開については不公平を感じました。私たちにも是非返金していただき たいです。 ●植山先生 度々のご返金のお心遣い、有難うございます。 前回は日本地理・歴史・一般常識のＤＶＤ代金返金の際は厚かましくもご返金をお願 いしてしまいましたが・・・ 今思い返してみますと、発送願いましたＤＶＤの代金とその作成にかかった時間、発 送の手間発送費、更には返金する際の送金費用等々を考えますと、返金して頂けて有 り難いと、単純に考えてはいけないのだということに気がつきました。先生のご厚意 に甘え過ぎていました。大変身勝手な返金願いであったこと、お詫び申し上げます。 受験生を思う先生の暖かくて広いお心遣い・・・ 本当に感謝申し上げます。申し訳ありませんでした。そして、有難うございました。 ●動画が便利です。 先日は、DVD代金の返金をしていただき有難うございました。 Youtubeの動画は、DVDを持ち歩かなくて視聴できるので、とても便利で、公開されて からは専らYoutubeをみています。 さらに、＜ポラリス計画＞で、音声の公開も計画されておられるとか。大変なお仕事 だと思いますが、お身体にはお気をつけください。 先生の受験生に対する暖かいお気持ちで、いつも心がほっこりします。 ●音声ファイルの公開をお待ちしています。 通訳案内士試験の準備を本格的に始めようと思い、予備校を調べていたのですが、こ の動画で十分勉強できることが分かったので、頑張ります。音声ファイルが公開され たら、ICレコーダーに入れて是非勉強したいと思っていますので、よろしくお願いい たします。 ●受験料の値上げの理由 これ以上の推察は考えられないほどのご明察、恐れ入りました。疑義の余地なしです ね。 http://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/8e67d52aa4f910844b8ef58de78606dc ●ドンピシャリ 今回の受験料の酷い値上げの真相探求、分析、そしてその結果ドンピシャリと正確に ご指摘の正鵠を射られた才能には驚嘆の一語あるのみです。 やはり優れた経営者で一世を風靡し成功を収められた貴殿の才能の一端を認識致しま した。 ●植山先生 今回の値上げの経緯のご説明には感服いたしました。昔読んだシャーロック・ホーム ズの冒険の謎解きを思い出しました。 「ワトソン君、値上げの根っこにあるのは、JTBグループとJNTO（国交省）のズブズ ブの癒着関係だよ。。。」 先生が、毎年、出題を的中させるのも、この分析力があるからと納得しました。 ●凄いです。 凄すぎです。 ピッタリ、ジャストですよ！金額（受験料）11,700円が。 (5,500万円÷4,700人＝11,702円) いつも感心致しております。 先生も、どうぞお身体をおきをつけください。 ●私、怒ってます！ 今回の値上げは、JTBグループのICSコンベンションデザインを儲けさせるためになさ れたとは！ 官業の癒着は、このような国家試験の受験料にも影響を与えることを知り、愕然とし ました。本当に腹立たしいことです。それにしても、植山先生の推論はスゴイと思い ました。 ●先生、受験料値上げのご解説、ありがとうございます。 オチまでついて、いつもながら本当に面白い。 こうしてみると、私は世の中を知らないなぁ...って思います。見渡せば、ブラック ボックスだらけで真っ黒です！ 先生のように、裏も表も見渡すことができたなら、世間はまた格段に面白い景色なの でしょうね。通訳案内士の試験に関わる方々が、このメルマガを見て恥じ入り、もと の8,700円にもどしてくれますように！！ ●植山先生 2014年度から、受験料が何故、11,700円になったの？ ジャン！シャン！ 今年は受験しようか しないかとまだ迷っている所です。 前回、社会と歴史が不合格で次年度の再試験でも同じ結果で落ちました。 この受験料じゃ受ける気持ちは消沈しましたわ！ しかし、先生はよくこのように分析ができそして皆様にお伝えしていますね！ この世の中にはどこでもこの類の事情はあるでしょう。日本だけか？ハハハ！ 先生の正直な性格、そして溢れる正義感が目に見えますわ！ また、それに対して知性と情熱そして行動で真っ向から指摘し、受験者たちへの支援 と指導で「対抗」していらっしゃる行為は実に先生です！ 公務員の教育者たちはこのようにできる方は何人いるでしょう！ イや！語弊がありますわ！公務員の先生たちは如何に「対抗」しているでしょう？と 言った方がいいですね！ ここでの対抗とは 自身の中での心のバランスが取れる というニュアンスで受け止 めて頂ければ嬉しい！！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2014年度＜第１次試験対策総まとめ＞（12） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●今日の格言（福沢諭吉） ・世の中で一番楽しく立派なことは、一生涯を貫く仕事を持つことです。 ・世の中で一番みじめなことは、人間として教養のないことです。 ・世の中で一番寂しいことは、する仕事のないことです。 ・世の中で一番醜いことは、他人の生活をうらやむことです。 ・世の中で一番偉いことは、人のために奉仕し、決して恩にきせないことです。 ・世の中で一番美しいことは、総てのものに愛情を持つことです。 ・世の中で一番悲しいことは、嘘をつくことです。 ●＜日本地理＞総まとめ（１２） ＜北海道の地誌（２）＞ ・納沙布岬：根室半島突端にあって、本土最東端。平地としては本土で最も早く日が昇る。 ・屈斜路湖：阿寒国立公園にあって、日本最大のカルデラ湖。 ・摩周湖：阿寒国立公園にあって、日本一透明度の高いカルデラ湖。 ・釧路湿原：日本最大の湿原。特別天然記念物のタンチョウが生息する。 ・日本の最低気温：中央部の旭川の－４１℃（１９０２年）。 ●＜日本歴史＞総まとめ（１２） ＜重要人物（その１２）＞ ・平清盛：平安末期、武士でありながら貴族と同じような振る舞いをし、源氏の挙兵を招いた。 ・高野長英：江戸後期の蘭学者。シーボルトの鳴滝塾で学んだ。 ・橘逸勢：平安初期、空海と一緒に唐に渡った、空海の友人。 ・近松門左衛門：江戸時代の元禄文化を代表する浄瑠璃作者。日本のシェークスピア。 ・坪内逍遥：近代の小説家・劇作家。『小説神髄』を著した。日本の近代文学の先駆者。 ●＜一般常識＞総まとめ（１２） ＜重要社会生活・労働用語＞ ・裁量労働制： 社員個人の判断で仕事の進め方や出勤時刻、勤務時間を自由に決める勤務制度。給 与は労働時間数ではなく、成果に対して支払われる。 ・名ばかり管理職： 企業が残業代の支払いを免れようとして労働者を形だけ管理監督者扱いとし、残業 代の支払い対象である労働者から外すこと。 ・合計特殊出生率： １人の女性が生涯に産む子供の数の合計を値にしたもの。2012年度は、1.41.(←重要！） ・食料自給率： その国で消費される食料のうち、国内で生産されている割合。通常エネルギーベー スで算出する。 2012年度の食料自給率は、カロリーベースは39％、生産額ベースは68％。(←重要！） ・裁判員制度： 選挙人名簿から無作為に選ばれる国民を裁判員とし、裁判官とともに刑事裁判の審 理や評決に参加させる制度。2009年5月にスタートした。 ●＜単語英訳問題＞総まとめ（１２） １．清酒 ２．青信号 ３．水道水 ４．産業廃棄物 ５．ジェットコースター 【英語訳】 １．refined sake ２．green light ３．city water / tap water ４．industrial waste ５．roller coaster ●＜単語英訳問題＞対策厳選英単語315は、下記をご覧ください。 http://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/3ccbaf541297f3a0c4d80e3e03b46a93 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2013年度＜合格体験談＞(動画)のご紹介 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2013年度通訳案内士試験に英語で合格されたSさんの＜合格体験談＞(動画)をご紹 介させていただきます。 http://youtu.be/DDQWCI2VpnA ●Sさんの＜合格体験記＞ [英語／東京都／フリーランス翻訳者]（セミナー生、メルマガ読者） (1)受験の動機 昨年春に娘の大学受験が終わり、一段落していたところに、以前から読者登録してい たハローのメルマガが目に入り、今度は自分がちょっと難しい試験に挑戦したくなり ました。 通訳ガイド試験は20年以上前に英検１級に合格した後にノリでトライしたことが一度 ありましたが、日本的事象の対策を全くやらずに臨んだのであえなく玉砕。 その後はすっかり諦めていましたが、英検１級取得者が一次の英語を免除されるよう になったということは知っていたので、社会3科目ならとりあえずは大丈夫かもと思い、 願書締め切りギリギリに受験を決意しました。 それから、私は地域育成会のような組織で研修部員として日帰りバスツアーを企画催 行する係をしています。 ここ数年、旧岩崎邸、青梅市内、葛飾柴又と立て続けに自分の企画が採用されました が参加した方々に喜ばれることに大変やりがいを感じております。 自分の得意な英語を活かして、外国の方々に日本の良さを知ってもらうことができれ ば、さらに大きな喜びとなるのではないかと考えたのも動機となりました。 (2)第１次試験対策 ＜英語＞ （免除） ＜日本地理＞ 「自然公園への招待」（国立公園協会）同協会のサイトから購入。 中学生の頃から日本地理は得意でしたので、新たに読んだ本はこれだけです。 「邦文試験特訓1800題」（ハローのサイト） http://www.hello.ac/streaming/clinic/clinic_houbun/index.html ここで間違った問題、当てずっぽうでたまたま正解だった問題は必ず「旅に出たくな る地図・日本」（帝国書院）で場所を確認しました。 ＜日本歴史＞ 「超速！日本史の流れ」「超速！日本史文化史の流れ」（竹内 睦泰・ブックマン社） 娘の山川の教科書を借りて読んでみましたが、どうも頭に入ってきませんでした。 一方、上記２冊は大変読みやすく、一次試験まで２か月という時間の制約の中でもど うにか流れはつかむことができました。 「詳説日本史図録」（山川出版社） 写真問題対策として。この豪華さで1000円しないのですからお得です。 「邦文試験特訓1800題」（ハローのサイト） その他、図書館で仏像、美術関連の本を借りまくって時間があるときに眺めていまし た。 ＜一般常識＞ 「邦文試験特訓1800題」（ハローのサイト） 植山先生のメルマガ「一般常識・直前のまとめ」 一般常識は、普段からTVをつけっぱなしにしてニュースや情報番組を見ているので 1800題と過去問以外は特に何かをしたわけではありません。 ＜勉強方法について＞ 受験を決意してから筆記試験までの数か月は、本業の翻訳の仕事をかなり減らして勉 強に割きました。 概ね、地理：歴史：常識＝２：７：１の配分です。 直前には平成17年から24年度まで6年間の過去問を一周しましたが、 60点を下回ったのが地理と歴史でそれぞれ一回だけだったので 自信をもって試験に臨むことができました。 (3)第２次試験対策 「日本的事象英文説明300選」（ハロー） 「英語で説明する日本の文化・必須表現グループ100」(語研) 「シンプルな英語で日本を紹介する」（ベレ出版） 家事や犬の散歩のときに、上記の音声教材を聴きながらたまにシャドウイングをやり ました。 翻訳業ですので英語を書くことには慣れていますが、話すことからはしばらく遠ざか っていました。そこで地元の無料で参加できる英語を話す会に参加し、まず人前で英 語を話す機会を増やすことに努めました。 今回の試験から導入される「通訳問題」は、リテンション（記憶保持）やメモ取りが どうしてもできそうにないので、それに特化した講座を2回受講しました。 植山先生も強調されていたことですが、ベテランの通訳であるその講座の先生も「6割 できればよしと考えて」と言っていました。 上記「英語で説明する日本の文化・必須表現グループ100」の文は、手頃な長さで王道 的な文が多いので、日本語の文を見て即座に英語に訳してみる作業を繰り返しました。 私の周りにはガイド予備校の模擬面接講座に参加された人が多かったですが、私は自 分の性格上、他の受講生の英語ペラペラ度を見て一気に不安になる事態が容易に想像 できたので、はなから参加しようとは思いませんでした。正解だったと思います。 (4)ハローのメルマガ、教材などで特に役に立ったこと やはり何と言っても「特訓1800題」 http://www.hello.ac/streaming/clinic/clinic_houbun/index.html クイズ感覚で楽しい。これから受験する人皆さんにお勧めしたいです。 そして「日本的事象英文説明300選」ですね。 植山先生からプレゼントされたものです。ありがとうございます！ 口述試験のスピーチで「浮世絵について」をテーマとして選びましたが、特に意識し ないでも口をついて出てきたのが300選の浮世絵の説明文でした。 暗記作業は時間がなかったので省略しましたが、繰り返し聞いているだけでも記憶に 残っているものですね。 (5)今後の抱負 今はまだ翻訳を中心とした仕事を続ける予定ですが、年齢的に徹夜が辛くなってきた ので徐々に通訳ガイドとしての経験を（はじめは見習いやボランティアとして）積ん で将来的には日本中どこでも長期でも行けるような通訳ガイドを目指しています。 私は産業翻訳者ですので、今後はリテンションやメモ取りの技術を向上させて将来は 工場視察の同行通訳ができればという望みがあります。 そのため通訳技術の講座に通い、自宅でも自主的に勉強を続けます。 また、邦文試験は永久ライセンスですから、それを活かしてもう一カ国語の資格を取 得したいと目論んでいます。それは東京オリンピックまでの長期戦覚悟です。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●時節柄、ご自愛ください。 ○ ○ (・・) ( ● ) 「じゃーまたね！」 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 最強、最高のハローの受験対策教材の特売セール実施中！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 90％以上の割引は当たり前！＜ありえへん価格＞でご奉仕中です！ http://hello.ac/materials/books.pdf ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ＜twitter＞のご案内 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ フォローとリツイートをお願いいたします。 http://twitter.com/#!/genichiroueyama/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ＜Facebookページ＞のご案内 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://www.facebook.com/home.php#!/Helloguideacademy ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ＜mixi＞のご案内 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 私のmixiのアドレス： http://mixi.jp/show_profile.pl?id=486726&from=navi ＜ハロー通訳アカデミー＞のコミュニティーのアドレス： http://mixi.jp/view_community.pl?from=home_joined_community&id=469958 ＜通訳案内士は民間外交官！＞のコミュニティーのアドレス： http://mixi.jp/view_community.pl?from=home_joined_community&id=172201 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●ハロー通訳アカデミー＜公式ブログ＞ 下記のブログにて、通訳案内士(通訳ガイド)試験の受験情報を公開しています。 http://blog.goo.ne.jp/gu6970 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 通訳案内士試験受験情報 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●モバイル版メルマガ＜通訳案内士受験情報＞もあります。 モバイル版メルマガ登録のお申込み： http://hello.ac/mailmag/mailmag_mobile.php バックナンバーはこちらをご覧ください： http://e2.wingmailer.com/wingmailer/backnumber.cgi?id=E079 ※ＰＣ版、モバイル版の違い 皆様が購読中のＰＣ版とモバイル版は、内容は基本的には同じですが、ＰＣ版の方が 情報量が多いので、できればＰＣ版に登録してモバイル版を補助的に使用していただ けると良いと思います。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●＜通訳案内士試験合格必勝無料自習サイト＞ 合格に必要な基礎力がグングンつく無料自習サイトです。毎日、コツコツ勉強する ことがポイントです。 (1)第1次英語試験対策＜英語力診断テスト＞ https://www.hello.ac/guide/clinic/index.php (2)第1次邦文試験対策(日本地理、日本歴史、一般常識)＜特訓1800題＞ http://www.hello.ac/streaming/clinic/clinic_houbun/index.html (3)ハロー英語道場＜真剣勝負＞ http://www.hello.ac/study/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●配信解除の仕方： 配信解除ご希望の方は、下記解除用メールアドレス宛へ空メールを送信いただきま すと、自動的に解除処理が行われます。 mailto:ctl-del-e716@e9.wingmailer.com ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●購読(登録)の仕方： 購読(登録)ご希望の方は、下記登録用メールアドレスに空メールを送信いただき ますと、自動的に登録処理が行われます。 mailto:ctl-reg-e716@e9.wingmailer.com ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●ハローに対するご意見、ご希望、ご感想は下記宛にお願いします。 info@hello.ac ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●本メルマガは転送自由です。 通訳案内士試験にご関心のある方に、ご自由にご転送ください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●本ＰＣ版メルマガのバックナンバーは下記をご覧ください。 http://e9.wingmailer.com/wingmailer/backnumber.cgi?id=E716 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 発行人 ハロー通訳アカデミー 植山源一郎 ホームページ：http://www.hello.ac/ ブログ：http://blog.goo.ne.jp/gu6970 Ｅメール：info@hello.ac ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━