【Twitter】いまなにしてる?が半角になる件について

じめじめは嫌い。

おはようございます。たすくです。

最近になって、日本でもユーザーが一気に増えてきたTwitter 。

シンプルな仕組みですが、フロント側もjQueryを駆使して

何気におもしろいことをやっています。

その中で、ちょっと気になった仕様が１つ。

テキストエリアに、フォーカスを合わせると、

いまなにしてる？の「？(全角)」が「?(半角)」になるんです。

なんで？

他にも気になっている人はいるみたいですね。

この人 とか。

で、気になるのでソースを読んでみました。

要するに、こういうことでした。

元々のHTMLでは全角、

<div class="bar">
<h3><label for="status" class="doing">いまなにしてる？</label></h3>
<span id="chars_left_notice" class="numeric">
(以下略)

HTMLより引用



外部JavaScriptで用意された日本語版メッセージでは半角になっています。

twttr.i18n = {
"Direct message:" : "ダイレクトメッセージ:",
"Direct message %{person}:" : "%{person}にダイレクトメッセージ:",
"send" : "送信",
"Reply to %{screen_name}:" : "%{screen_name}に返事する",
"reply" : "返信",
"What are you doing?" : "いまなにしてる?",
 (以下略)

外部JavaScript ja.jsより引用

で、テキストエリアにフォーカスが移ると、メッセージが外部jsの方に変わる。

だから半角になってしまう。

いや、ちょっとまてよ、と。

なんでフォーカスするだけで外部jsの表記にしたいんだ、と。

その疑問を解くヒントは、おそらくこの仕様にあります。

Dとスペースを入力すると、

"いまなにしてる?"が"ダイレクトメッセージ:"に変わる。

こちらは難読化されているので、解析しにくいのですが、この辺の記述だと思います。

G.val("@"+D+" "+G.val().replace(RegExp("@"+D+" ?","i"),"")).trigger("update");

外部JavaScript twitter.jsより引用

フォーカスが当たってる時に、そのテキストエリアに"D "と入ってたら文言を変えなきゃいけないので、

逆に、違う文字列が入っていたら、あらかじめ外部jsに用意しておいた「いまなにしてる?」にしなきゃいけない。

だから、？が?になってしまったんですねー。

外国人にとっては、半角だろうが全角だろうが変わんないんだろうけど、

普段から両方使い分けている日本語ユーザーは違和感を感じる。

こーいう細かい仕様って、気になりますねー。ええ。