[日訳動画] JBJ Talk Concert 051012

和訳動画もぽこぽこ上がって来てますねー





いつもながらにこちらの部分もすぐにでもベターな和訳動画が上がって来ると思いますが





まぁまぁそれまでこちらでお楽しみください♥






（すーくす訳＆作です、御自由にお持ち帰りください♪）




ぶぶw、今日の記事短いよねw


とりあえずこの動画の続き？みたいのの日訳にも取りかかってるので


それあげるときにでもまたご挨拶しますね。





それでは皆様、おやちゃんみんなさい♥

[日訳動画] JBJ Talk Show 050312

いやー暑いですね。





っていう本日の　すーくす地方　ですが、皆様変わらず安寧かつエキサイティングに過ごされてますでしょうか。





前回こちらで宣言した通り、



引きこもり生活脱出を謀り



何かと人と会う機会を持とうと努力してみたところ



実はそんな機会、探してみるといくらでも転がっているようで



すでにアップアップしてしまい



こんなことならもっと対人スキルを磨いてから挑めば良かったと、すでに後悔。









ということで
Σ(ﾟдﾟ;)
（どういうことで？？）









とりあえず英語力＆日本語力そして動画力（！？）向上のため




さっそくMBSで５／３放送のジュ・ビョンジンのトークショー、英語訳の上がった部分だけちゃちゃっと和訳付けてお持ちしました♡
（やっぱりバーチャル頼りな件 orz）






内容はね、すでに聞いた話、去年のTAXIでの話し、そして今回の番組のニュース記事で紹介されてたもののみなので特に真新しく無くってすみません。
（追記：なんか韓国のニュース記事にも上がったみたいですけど、番組の中で特に真新しい内容がほとんど無かったみたいですね・・・確かにSMはステージ以外での言動にも指導／ガイドラインがあるのは有名だけど・・・う～ん、ファンとしてはやっぱり物足りないよね・・・うんうん♥って、同じ話でもファンとしては最新の二人が観れて笑顔にはなるけど、実際エピソード系は食傷気味なのも確か。なんとかならんもんかね？？）



すぐにでも全編（少なくとも東方神起部分）のより正確な韓国語からの和訳動画が上がると思いますが、



とりあえずそれまでこちらでお楽しみくださいな♡









相変わらずまとめ下手なのでごちゃごちゃ語数が多いですが、どうぞ♪









（すーくす訳＆作です、お持ち帰りは御自由にどうぞ♥）

【日訳動画】チャンギュ 焼肉エピソード @ "I AM " Showcase Apr30'12

皆様ずいぶんとご無沙汰してりましたが、いかがお過ごしでしょうか？



いやーあぶないっすね。



あやうくトップに広告が表示される勢いで更新できてませんでしたけども。
（一ヶ月以上更新が無いと表示される、アレです）



あ、でもまだ一応なんとか二人のスケジュールは上げてますけど、本当に全部網羅できてるかは微妙です・・・すみませんです。








最近引きこもりの味を占めてしまい、



もうこうなったらとことん引きこもってやろう！！とばかりに
（いやほんと、楽しいもんなんですよ。なーーーんもしない、ってのもね。）



ここ半年以上、外界との交わりを極力抑えておったところ



必要に駆られて見知らぬ日本人様にメールするにあたり



まったくもって「丁寧な日本語」というのが書けなくなってしまっている自分に気づき



愕然としつつ今現在の己の置かれておる（いや、好き好んで己を置いていた）状況に危機感を覚えましたので



さっそく皆様へのご機嫌伺いを兼ねながら日本語の練習、もとい、言葉自体の練習、もとい、対人スキル向上へ向けての練習なぞをさせていただきたく候。
（・・・うん、本当に必要だな）
（しかもそれでもまだバーチャルな件）








あ、そうそう、また引っ越しました♥


まだお風呂上がりには毎晩段ボールの中からパンツ掘ってます♥










そんなことよりなによりも


ついに二人の東方神起初の単独コンサートツアーが終わりましたね。


いやー二人とも本当にいい顔してた！！！


もちろん観に行けてないですけどね


もちろん観に行ってた方が羨ましくて羨ましくってジェラシーの塊でしたけどね


もちろん二人に会いたくって会いたくって切なくって切れてあーもーいーやっ！！ってなったりもしましたけどね






何はともあれ、あの二人の顔みたら、ねぇ？


なーんも言うこと無いでしょ？


感無量


って、このことでしょ？


ってことです。





ゆっくり休む間もなく韓国での活動が始まるんでしょうが


なんかそれが一番嬉しかったりしますよ。


えぇえぇ、私にとっては日本で活動しようが韓国で活動しようがそれほど関係ありませんからね、


だったらより二人らしい姿が観れる韓国活動が見たかったりしますよ


韓国のバラエティーでワキャワキャしてる二人が見たいなー。


なによりも韓国のファンに楽しんでもらいたいな。


復活してから、割とすぐに日本の活動が増えてたからなんかやっぱり申し訳ない気持ちがあったりして。


エイネツアーに単独ツアーに、なんだか「・・・なんで日本が先なんだろ？」ってモヤモヤしてたりもしたので


早く韓国でカシちゃんたちに素敵な姿いっぱい見せて欲しいなーと。





とはいえ、ね。


今、というか今まで？日本で活躍してくれた意義ってのも勝手に感じていたりする訳で。


このK-POPが人気出て来てそれから今の過渡期（今って、そうじゃないですか？日本ではどんな感じですか？傍から見てるとそんな感じですが、間違ってたらごめんなさい）に入るまでの今のこの時期に二人がそのトップとして日本で活躍しててくれたことに大きな意味があるんじゃないかと、遠く海の向こうで思ってたりする訳です。


あと、やっぱり年齢的にユノの兵役も視野に入れなければならない時期に入って来てるだろうし


兵役へはどうしても韓国での活動から行って欲しいな、って言う気持ちが強かったりもするし。
（まぁ、これはもしかしたらもう一サイクルくらいイル活入るかも知れませんけど、きついかな？）





日本ではもう固まったな、っていうのが傍から見てて感じてます。


離れる人はもう離れ切っただろうし、


今二人を応援してる人は、もう盤石ですよ。



韓国でもね、もしかしたら既にそうなのかもしれないけど


そういう状況になってからユノには行って欲しいな、っていうのがあったりします。


老婆心、ですね。


ニート老婆です。えぇ。







っていう、ね。


ほら、長いこと引きこもってると、言いたいことが頭の中だけでも大変なことになっちゃって


まとまらないったら収まらないったらね。
（はいそこー。今に始まったことじゃないっていう、本当のこと言わないよー）




そんな感じで
（どんな感じだよ）


キュヒョンによるチャンミンとの焼肉屋エピソード、日本語にしてみました。


韓国の番組はこういうのいっぱい観れて嬉しかったりします♪








【すーくす作です、御自由にお持ち帰りください♥】








いだによく、たくさん食べるチャンミンをネタにしてますが、



本当に今もそんなに食べてるのかな？？ってちょっと不安だったんですけど



いがった、チャンミンはまだわんぱくに食べてくれてるみたいです♥
（あ、でもひつまぶし一日に二膳は多かった、ってことはやっぱり、多少は小食になってるんでしょうかね？）





そんなこんなで今日もチャンミンとユノが大好きです♥




・・・って無理くりなまとめw