追記[日訳] メッセージ to SM TRUE in タイ
[追々記]
何度も追記すみません。
SM Trueに関する記事、ちゃんと読んでみたら（最初からちゃんと読もう？）、SMアーティスト全般に関わる大きな事業っぽいので、もうちょこっとだけ内容増やしました。（全部翻訳はめんどいのでしませんけど♥）
まぁ、SM ent. USAみたいにそれほど活発に動かない（単に米の壁の厚さに特に主立って活躍できてないだけかもしれませんがね）かも知れないですけど、これからはSMアジアくらいには頑張って行く感じじゃないでしょうかね？
＊＊＊
タイ語だもんで、なかなかなんに対して話してるのかわかりませんでしたが、やっと英訳上がってきました♪
＊＊＊このブログはリンクフリー＆転載フリーです。＊＊＊
＊が。＊
＊＊私なりに愛情と誠意を持って翻訳しています。＊＊
＊＊＊転載の際は必ず下の青文字部分全部を持って行ってください。＊＊＊
＊画像／動画は任意です。＊
＊上記だけ守ってくだされば、あとはお好きにどうぞ☆＊
[source: hikkioil, thanks!]
○●○●○●○●○●
こんにちは、東方神起です。
このたび、韓国のSMエンターテイメントとタイのTrue社が家族になると聞きました。
おめでとうございます！
SM TRUEの提携がタイのエンターテイメント業界の発展のみならず、アジア全体のエンターテイメント・ビジネスの一層の発展の機会になることを心より願っています。
私たち東方神起も、できるだけ早くそちらで素晴らしいパフォーマンスを皆さんにお見せできるよう全力で頑張りますので、変わらぬ応援をよろしくお願いします。
おめでとうございました。
credit: hikkioil
trans by: sharingyoochun.net
＜当記事を転載の際は必ず上の○●印から下の○●印までを持って行ってください。＞
＜○●印も含みます。＞
○●○●○●○●○●
って、これ、タイでもいよいよ本格的に活動開始、ですか？？？
それとも、単に音源配給会社としての提携なのでしょうか？
でもさ、その国で音源出したら、やっぱり広報活動とかするよね？
・・・
確かに日本は今あまりにも韓国アイドルが増え過ぎてて
他に比べて東方神起が劣るということは、もちろん全くないでしょうけど
『韓国のアイドルだから見てみる！』
っていう人も増えたでしょうが
『もう「韓国」って聞いただけで拒否症状』
っていう人も増えて来ているようで・・・
日本以外にも活動の場を広げるのは、戦略としていいと思います。
でもなぜにタイ？？？
中国はSuper Junior優勢でしょうか？
でも、タイ（人）にはニックンがいるでしょう？
（はいそこー。すーくすの口から彼の名前出て来たことに驚かないよー。
英語サイトはタイやマレーシア辺りのファンも多く管理しているため、やたらとニックン情報が多いので名前と顔だけ覚えましたの♥
でもどのグループ所属のの子かと聞かれると微妙♥（たしか２PMとかじゃなかった？））
あー、でもその分韓流を受け入れる土壌は出来てるのかな？
正直、今回の提携、この動画見るまでは（正確には英訳見るまでは）全く知りませんでしたし
どの程度の業務がタイで行われるのかは全くわかりませんけども
いいことだと思います。
ただ、二人が忙しくなりすぎるのだけは、やっぱりどーにもこーにも不安で仕方ないんですけどね。
（タイまではさすがにフライト時間も増えるし、時差もあるんだもの）
＊＊＊
[追記]
記事上げてからググってみたら（上げる前に調べよう？）
日本語でも会社紹介してあるサイトありました→ True Corporation Public Company Limited
（海外投資関連のサイト+古い記事の様で、あまり参考にはなりませんが、日本語なので興味があったら除いてみてください。）
そしてこちらは →True Corp.HPの英語記事
全部は訳しませんが、
○●○●○●○●○●
[要約]
韓国のSMエンターテイメントとタイのTrue公社の合同出資による合併事業、SM Trueは、CDやデジタル音源を含むSM社製品とその配給の独占的なライセンス（版権？）を持ち、さらにSMアーティストのコンサートやイベントを含むタイでの活動のマネージメント／販売促進業務も務めることになる。
これにより、タイのエンターテイメント・ビジネスをアジア中に拡大し、そしてタイのアーティストたちへアジアへと羽ばたく場を提供することになる。
この会社（の傘下,TrueVisions）はタイでは様々なコンテンツを取り扱う企業であり、ファンクラブの生態や需要に関しても造詣が深いため、より多くのファンをタイで掴み、そして将来的にさらなるSMアーティスト達のタイでの活動の活性化を望んでいる。
source:True Corporation Public Company Limited HP ”True Group, in Collaboration with S.M. Entertainment from South Korea,Establishes a Joint-Venture “SM True Co., Ltd.”To Bring A New Era of Entertainment to Thailand” より
↑＊どんぶり訳です、ソースなどに使いたい方は私の名前を入れるか、ご自身で確認されてくださいね。＊
＊＊＊
とりあえず、
ユノ、チャンミン、
週末コンの夏、
無理しない程度に（って言っても無理しかしないでしょうけど）がんばってね★☆
日本の皆さんへ、そして美しい国日本へ
愛と祈りを込めて。
love,
すーくす
何度も追記すみません。
SM Trueに関する記事、ちゃんと読んでみたら（最初からちゃんと読もう？）、SMアーティスト全般に関わる大きな事業っぽいので、もうちょこっとだけ内容増やしました。（全部翻訳はめんどいのでしませんけど♥）
まぁ、SM ent. USAみたいにそれほど活発に動かない（単に米の壁の厚さに特に主立って活躍できてないだけかもしれませんがね）かも知れないですけど、これからはSMアジアくらいには頑張って行く感じじゃないでしょうかね？
＊＊＊
タイ語だもんで、なかなかなんに対して話してるのかわかりませんでしたが、やっと英訳上がってきました♪
＊＊＊このブログはリンクフリー＆転載フリーです。＊＊＊
＊が。＊
＊＊私なりに愛情と誠意を持って翻訳しています。＊＊
＊＊＊転載の際は必ず下の青文字部分全部を持って行ってください。＊＊＊
＊画像／動画は任意です。＊
＊上記だけ守ってくだされば、あとはお好きにどうぞ☆＊
[source: hikkioil, thanks!]
○●○●○●○●○●
こんにちは、東方神起です。
このたび、韓国のSMエンターテイメントとタイのTrue社が家族になると聞きました。
おめでとうございます！
SM TRUEの提携がタイのエンターテイメント業界の発展のみならず、アジア全体のエンターテイメント・ビジネスの一層の発展の機会になることを心より願っています。
私たち東方神起も、できるだけ早くそちらで素晴らしいパフォーマンスを皆さんにお見せできるよう全力で頑張りますので、変わらぬ応援をよろしくお願いします。
おめでとうございました。
credit: hikkioil
trans by: sharingyoochun.net
＜当記事を転載の際は必ず上の○●印から下の○●印までを持って行ってください。＞
＜○●印も含みます。＞
○●○●○●○●○●
って、これ、タイでもいよいよ本格的に活動開始、ですか？？？
それとも、単に音源配給会社としての提携なのでしょうか？
でもさ、その国で音源出したら、やっぱり広報活動とかするよね？
・・・
確かに日本は今あまりにも韓国アイドルが増え過ぎてて
他に比べて東方神起が劣るということは、もちろん全くないでしょうけど
『韓国のアイドルだから見てみる！』
っていう人も増えたでしょうが
『もう「韓国」って聞いただけで拒否症状』
っていう人も増えて来ているようで・・・
日本以外にも活動の場を広げるのは、戦略としていいと思います。
でもなぜにタイ？？？
中国はSuper Junior優勢でしょうか？
でも、タイ（人）にはニックンがいるでしょう？
（はいそこー。すーくすの口から彼の名前出て来たことに驚かないよー。
英語サイトはタイやマレーシア辺りのファンも多く管理しているため、やたらとニックン情報が多いので名前と顔だけ覚えましたの♥
でもどのグループ所属のの子かと聞かれると微妙♥（たしか２PMとかじゃなかった？））
あー、でもその分韓流を受け入れる土壌は出来てるのかな？
正直、今回の提携、この動画見るまでは（正確には英訳見るまでは）全く知りませんでしたし
どの程度の業務がタイで行われるのかは全くわかりませんけども
いいことだと思います。
ただ、二人が忙しくなりすぎるのだけは、やっぱりどーにもこーにも不安で仕方ないんですけどね。
（タイまではさすがにフライト時間も増えるし、時差もあるんだもの）
＊＊＊
[追記]
記事上げてからググってみたら（上げる前に調べよう？）
日本語でも会社紹介してあるサイトありました→ True Corporation Public Company Limited
（海外投資関連のサイト+古い記事の様で、あまり参考にはなりませんが、日本語なので興味があったら除いてみてください。）
そしてこちらは →True Corp.HPの英語記事
全部は訳しませんが、
○●○●○●○●○●
[要約]
韓国のSMエンターテイメントとタイのTrue公社の合同出資による合併事業、SM Trueは、CDやデジタル音源を含むSM社製品とその配給の独占的なライセンス（版権？）を持ち、さらにSMアーティストのコンサートやイベントを含むタイでの活動のマネージメント／販売促進業務も務めることになる。
これにより、タイのエンターテイメント・ビジネスをアジア中に拡大し、そしてタイのアーティストたちへアジアへと羽ばたく場を提供することになる。
この会社（の傘下,TrueVisions）はタイでは様々なコンテンツを取り扱う企業であり、ファンクラブの生態や需要に関しても造詣が深いため、より多くのファンをタイで掴み、そして将来的にさらなるSMアーティスト達のタイでの活動の活性化を望んでいる。
source:True Corporation Public Company Limited HP ”True Group, in Collaboration with S.M. Entertainment from South Korea,Establishes a Joint-Venture “SM True Co., Ltd.”To Bring A New Era of Entertainment to Thailand” より
↑＊どんぶり訳です、ソースなどに使いたい方は私の名前を入れるか、ご自身で確認されてくださいね。＊
＊＊＊
とりあえず、
ユノ、チャンミン、
週末コンの夏、
無理しない程度に（って言っても無理しかしないでしょうけど）がんばってね★☆
日本の皆さんへ、そして美しい国日本へ
愛と祈りを込めて。
love,
すーくす