Tanigaki defies Keidanren call
谷垣自民党総裁 経団連の要求に公然と反抗
●defy 公然と挑戦する
Panda pair airborne; Ueno waits
パンダのペア 空輸へ 上野動物園が待つ
●airborne 空輸の
LDP delivers snap poll ultimatum to Kan
自民党 菅首相に 早急な選挙の最後通牒
●snap 急な
●poll 投票 選挙
●ultimatum 最後通牒
※deliver an ultimatum 最後通牒を発する
snap にはアメリカの口語で 「易しい」という意味もある。
a snap excam やさしい試験
１６ ozawa loyalists try to bolt DPJ group
16人の小沢系議員 民主党会派を脱退の企て
●ｌｏｙａｌｉｓｔ 忠実な支持者 忠臣
●ｂｏｌｔ 飛び出す 脱退する
●ＤＰＪ 民主党
What became of Meiji spirit ？
明治時代の精神は どうなった？
●what became of ～ ～はどうなった
●what will become of～ ～はどうなるだろう
編集後記
日本人の 「内向き志向」 が問題となっている。
伊藤博文・井上馨・東郷平八郎 等が
海外に乗り込み 帰国後に明治の大改革を成し遂げた 明治時代。
一方、
昨年 ハーバード大学へ留学した日本人は たった数名であった。
また 日本の「出る杭は打たれる」体質も問題である。
国際競争に勝つためには
歴史的な 「日本的価値観の修正」が必要かもしれない。
これからは 「突出した個人の時代」である。
Egypt unrest inspires riots across region
エジプトの政情不安 地域を越え 暴動を鼓舞
●unrest 不安
●inspire 鼓舞する
●riot 暴動
Sumo figures who bet on baseball face prosecutors
野球賭博の力士 検察官の取り調べへ
●bet 賭ける
●face 直面する
●procecutor 検察官
Obama tax plan irks corporate America
オバマの税プラン 米企業を うんざりさせる
●irk うんざりさせる
●corporate 法人の 会社組織の
Indian ｆlying car causes stir,
but yet to soar
インドの 「空飛ぶ自動車」 混乱を引き起こすも 浮上へ
●stir 混乱
●soar 浮上する
Nokia's task:
making Windows phones hip
ノキアの仕事： Windows phonesを 流行の最先端にすること
●hip （俗語） 流行の最先端の
China spurns demand to pay for Senkaku
ship collisions
中国 尖閣諸島での船舶衝突に対する補償金支払を拒否
●spurn はねつける
●collision 衝突
Egypt rejoices as Mubarak forced out
エジプト ムバラク追放に 歓喜
●rejoice 喜ぶ
●force out 追放する
Kan to Cairo: Democracy, stability vital
管首相 カイロへ 「民主主義 安定が 極めて重要」
●stability 安定
●vital 極めて重要な
European Clubs chide FIFA
ヨーロッパのサッカークラブチーム FIFAに小言
●chide 小言を言う
No electric defects in Toyota's :US
トヨタ車に 電気系統の欠陥なし
●defect 欠点 欠陥
Mubarak’ｓ immediate resignation could hamper transition
ムバラクの即時辞任は 移行を妨げるだろう。
●immediate すぐさまの
●resignation 辞任
●hamper 妨害する
Mubarak's immediate resignation could hamper transition
ムバラクの即時の辞任は 移行を妨げうるだろう。
immediate 即時の
resignation 辞任
hamper 妨げる
transition 移行
Ozawa ex-aides deny cooking funds books
小沢一郎の元側近 帳簿操作を否定
ex-aides 元側近
deny 否定する
Facebook treads carefully after its vital role
in Egypt
(Facebook エジプトでの重大な役割の後は 慎重に歩むだろう）
tread 歩く
vital 極めて重要な
Mubarak stays put amid calls to resign
(ムバラク 辞任要求に さらされる）
amid ～のさなかに
resign 辞任する