North Korea's Mounting Troubles | trycomp2のブログ

North Korea's Mounting Troubles

Pyongyang's neighbors are taking a firmer hand with the hermit state. But don't count Kim Jong Il out yet

By JENNIFER VEALE


Sunday, Jul. 30, 2006
The last few weeks have been rough for North Korea. After the country provoked international ire by test-firing seven ballistic missiles, the United Nations Security Council voted to bar U.N. member states from trading missile-related technology and materials with the North. South Korea is holding back rice and fertilizer aid; Japan is preparing to impose its own economic sanctions including tough restrictions on high-tech exports to the North. Then Typhoon Ewiniar battered one-third of the country, leaving upward of 60,000 villagers homeless.

Even Pyongyang's friends have proved fickle. Last week, South Korean newspapers reported that China, the North's closest ally, largest trading partner and aid donor, had frozen North Korean assets held in the Macau branch of the Bank of China. Beijing's clampdown, which took place last year, followed a similar freeze on about $24 million of Pyongyang's cash in another Macau bank―Banco Delta Asia―which the U.S. claimed was funneling money the North earns from drug smuggling and counterfeiting.

Is China's clampdown a sign that Beijing has tired of running interference for North Korean dictator Kim Jong Il and will back U.S. efforts to force Pyongyang into giving up its nuclear weapons? Unlikely, says Alexandre Mansourov, a North Korea expert at the Asia-Pacific Center for Security Studies in Hawaii. China and North Korea have been at odds lately―Beijing warned against the missile tests―and there are "hurt feelings," he says. But "fundamentally it is a very tight relationship."

Certainly Pyongyang's behavior hasn't changed. At the Association of Southeast Asian Nations summit last week, appeals were made for the North to participate in talks on its missile and nuclear programs. They were spurned; Pyongyang issued a statement calling U.S. Secretary of State Condoleezza Rice a "political imbecile." Kim seems willing to defy anyone, even his benefactors in Beijing. Paul Carroll of the Ploughshares Fund, a San Francisco-based foundation working on non-proliferation, was in Pyongyang recently with U.S. scholars, where he met with officials including Vice Foreign Minister Kim Gye Gwan. After the missile launch, Carroll says, Kim observed: "What I hear is big brothers saying to little brother, 'Don't do that,' but we are not a little boy. We have nuclear weapons."
With reporting by Yuki Oda and Austin Ramzy
From the Aug. 07, 2006 issue of TIME Asia magazine


北朝鮮の上がっている問題
平壌の隣人は隠者状態と共に、より堅い手を取っています。 しかし、まだキムジョンイルを除外しないでください。

ジェニファーVEALE

2006年7月30日日曜日
北朝鮮に、ここ数週間がつらいです。国が7つの弾道ミサイルを試射することによって国際的な怒りを引き起こした後に、国連安全保障理事会は、国連加盟国がミサイル関連の技術と材料を北部と貿易するのを禁じるのに投票しました。 韓国は米と肥料支援を抑えています; 日本は、厳しい制限を含むそれ自身の経済制裁を先端技術の輸出品に北部まで課すのを準備しています。そして、上向きに6万人の村人ホームレスへ去って、Typhoon Ewiniarは国の1/3を強打しました。

平壌の友人さえ、飽きっぽいと判明させました。先週、韓国の新聞は、中国(北部の最も近い同盟国、最も大きい貿易相手国、および援助国)が中国のBankのマカオブランチで凍っている北朝鮮の資産を保持させたと報告しました。北京の弾圧(昨年、行われた)は米国が北部が麻薬の密輸入から得るお金を集めて、偽造していたと主張した別のマカオ銀行(Bancoデルタアジア)の平壌のおよそ2400万ドルの現金における同様の凍結に続きました。

中国の弾圧は北京が北朝鮮人の独裁者のキムジョンイルのための干渉を走らせるのに飽きて、核兵器をあきらめるのに平壌を力づくで押すための米国の努力を支持するというサインですか? ハワイでのSecurity研究のためのアジアパシフィックセンターのありそうもない言いたい事アレクサンドルMansourov、北朝鮮の専門家。中国と北朝鮮は最近不和でした、そして、(ミサイル実験が避けるように注意された北京)彼は「痛んでいる気持ち」があると言います。しかし、「基本的に、それは非常にきつい関係です」。

確かに平壌の振舞いは今まで変わっていません。先週の東南アジア諸国連合サミットでは、北部がミサイルと核開発計画で会談に参加するのを上告をしました。それらを拒みました; 平壌は米国務長官コンドリーザ・ライスを「政治上のばか」と呼ぶ声明を発行しました。キムは北京でだれも、彼の恩人さえ無視するのを望んでいるように見えます。 Ploughshares Fundのポール・キャロル(拡散防止に働いているサンフランシスコベースの基礎)は最近米国の学者がいる平壌にいました。そこで、彼はViceキム Gye Gwan外務大臣を含む職員に会いました。 キャロルは、キムがミサイル発射の後に見たと言います: 「私が聞くことは'それをしないでください'と弟に言う兄ですが、私たちは小さい少年ではありません。」 「私たちには、核兵器があります。」

小田YukiとオースチンRamzyのそばで報告するのに
タイム誌アジア雑誌の2006年8月7日号から
North Korea's Mounting Troubles - TIME Asia Magazine, Aug. 07, 2006