KCNA: Japan Must Quit Six-Party Talks | trycomp2のブログ

KCNA: Japan Must Quit Six-Party Talks

February 20, 2008
Comparing Japan to a “mentally deranged fellow,” the Minju Josun, one of several official mouthpieces of the Korea Worker’s Party, called on Japan to “quit” the Six-Party Talks:

Japan had better quit the six-party talks of its own accord, admitting it lacks any political ability to handle such sensitive and crucial issue[sic] as the nuclear issue on the Korean Peninsula (see: KCNA February 19, 2008).

The signed commentary accuses the Japanese of several transgressions including:

The participating countries, except Japan, took relevant actions to fulfil [sic] their commitments as required by the October 3 agreement. It was only Japan that has not taken any move.
These days Japan seems to work hard to torpedo the talks, talking about “triangular cooperative system for pressurizing [sic] north Korea.”
Clear is the aim sought by Japan in its moves to convert the multinational talks into a platform for confrontation… It is its ulterior motive to escalate its policy of pressure upon the DPRK under the pretext of the “abduction issue” and scuttle the above-said talks in case everything goes against its will. (see: KCNA February 19, 2008).

Japan said it wouldn’t contribute any energy aid until the abduction issue is resolved. As for the “triangular cooperative system for pressurizing north Korea,” I believe the KCNA is referring to a joint declaration by the US, South Korean, and Japanese militaries to use their militaries “when necessary, to handle non-security related incidents such as rescue missions.” JongAng Ilbo reports that other countries in the region will be allowed to participate in said mechanism, so as to allay concern:

Participation by Beijing, Moscow and Pyongyang will also provide them a chance to clear up their suspicions about the new military cooperation in the region, the attendants agreed.

Of course, Pyongyang has every reason to be suspicious of non-security-related military actions. They themselves used the cover of “non-security-related” training exercises to mobilize their troops just prior to the Korean War.

Meanwhile, Christopher Hill made a surprise visit to the North Korean embassy in Beijing to meet with North Korean negotiator Kim Gye Gwan. According to reports, the pair discussed the North’s disclosure of its nuclear activities. Though Hill called the meeting a “a good substantial discussion,” no agreements resulted. Via the AP, Hill deploys a bit of circular reasoning:

“We had a discussion about what we think needs to be included in that. I think they understand our point of view, but we won’t have a complete and correct declaration until we have a complete and correct declaration…So I am not sure we yet have an understanding on that.”

So, the agreement is only complete until it’s complete, eh? Thanks for clearing that up for us. What Hill actually meant, according to AP, is the following:

Hill said a full declaration should include uranium enrichment and Pyongyang’s relations with Syria, to which it has been accused of providing nuclear assistance.

Update: Pyongyang denies allegations of a uranium enrichment program and it seems Hill is getting frustrated with the constant stonewalling. Said Hill:

“We have a situation where they have purchased some equipment and have been trying to show to us that this equipment is not being used for uranium enrichment…We cannot pretend that activities don’t exist when we know that the activities have existed. (Via Reuters)”

According to the Reuters article cited above, Hill continues to deny that the talks are at a standstill, but only at a “rough patch.” Kim Gye Gwan also denied that the talks were at a standstill, while maintaining that the North was committed to progress in the talks. I’m not sure how they’re defining “standstill,” but by all popular accounts, I’d say the current situation fits the definition quite well.
On the issue of nuclear proliferation, Hill said Kim denied these allegations as well:

“[Kim Gye Gwan] wanted to make very clear that they are not at present having any nuclear cooperation with any other country and they will not in the future have any nuclear cooperation with any other country. (Via Associated Press)”


KCNA: 日本は6カ国協議をやめなければなりません。
2008年2月20日
日本を「精神的に混乱した仲間」と比較して、Minju Josun(韓国WorkerのPartyの数個の公式のマウスピースの1つ)は、日本がSix-パーティーTalksを「やめる」ように呼びかけました:

日本は6カ国協議をよりよく独りでにやめました、朝鮮半島に関する核問題のような敏感で重要な問題[原文のまま]を扱うどんな政治的手腕も欠くのを(2008年2月19日に: KCNAを見てください)認めて。

起訴して、:サインされた論評はいくつかの違反で日本人を起訴します。

日本を除いて、参加国は、必要に応じて10月3日の協定でそれらの委任を充足する[攻撃する]ために関連行動を取りました。 どんな移動も取っていないのが、日本であるにすぎませんでした。
最近、日本は会談を雷撃するために一生懸命働くように思えます、「北の韓国を加圧する[原文のまま]三角形の産学協同制」に関して話して。
明確であるのは、対立…Itのために多国籍の会談をプラットホームに変換するために移動で日本によって求められた目的が「拉致問題」の口実でDPRKに対する圧力の方針を徐々に拡大して、すべてが意志に反するといけないので上の前述の会談を沈める他意であるということです。 (2008年2月19日に: KCNAを見ます).

日本は、拉致問題が決議されるまで少しのエネルギー援助も寄付しないと言いました。 「救済伝道団などの関係づけられたハンドル非セキュリティ事件に必要である」ときに、「北の韓国を加圧する三角形の産学協同制」に関して、私は、KCNAがそれらの軍を使用する米国の、そして、韓国の、そして、日本の軍による共同声明について言及していると信じています。 領域の他国が参加することができるJongAng Ilboレポートはメカニズムを書きました、関心を鎮めるために:

また、北京、モスクワ、および平壌による参加は領域で新しい軍事協力関係に関するそれらの容疑を解決する見込みをそれらに提供するでしょう、と付添人は同意しました。

もちろん、平壌には、非セキュリティ関連の武力行使で疑わしげになるあらゆる理由があります。 彼ら自身は、朝鮮戦争のすぐ前に彼らの軍を動員するのに「非セキュリティ関連」のトレーニング運動のカバーを使用しました。

その間、クリストファー・ヒルは、北朝鮮人の交渉者キムGye Gwanに会うために北京の北朝鮮の大使館への不意の訪問をしました。 レポートによると、組は核活動に関する北部の公開について議論しました。 ヒルはミーティングを召集しましたが、「良いかなりの議論」、協定は全く結果として生じませんでした。 AP通信を通して、ヒルは少しの循環論法を配備します:

「私たちはそれに含まれている必要である私たちが考えることに関して話し合いました。」 「私は、彼らが私たちの観点を理解していると思いますが、私たちは私たちが完全で正しい宣言…Soを持つまで私が私たちがそれにまだ理解を持っているのを確信していないという完全で正しい宣言を持つつもりではありません。」

したがって、それが完全になるまで協定が完全であるだけである、えっ? 私たちのためにそれを掃除してくださってありがとうございます。 AP通信によると、ヒルが実際に意図したことは以下です:

ヒルは、完全な宣言がそれが核支援を提供するので起訴されたシリアとのウラン濃縮と平壌の関係を含むべきであると言いました。

アップデート: 平壌は、ウラン濃縮の主張がプログラムするのを否定します、そして、ヒルが一定の妨害でだめにされているように思えます。 ヒルは言いました:

「私たちには、彼らが何らかの設備を購入した状況があります、そして、この設備がウラン濃縮…Weに使用されていないのを私たちに示そうとしたことが私たちが、活動が存在したのを知っているとき、活動が存在しないふりをすることができません。」 (ロイターを通る)”

上で引用されたロイター記事によると、会談が行き詰まっているのを否定し続けますが、ヒルは単に「つらい時期」のときにそうします。 また、北部が会談に進歩するために遂行されたと主張している間、キムGye Gwanは、会談が行き詰まっているのを否定しました。 彼らがどのように「静止」を定義しているかを確信していませんが、すべての俗説で、私は、現在の状況が定義に全くよく合うと言うでしょう。
核拡散の問題では、ヒルは、キムがまた、これらの主張を否定したと言いました:

「[キムGye Gwan] 彼らには、非常にはっきりとそれを作るために欲しくて、現在のところ、いかなる他の国との少しの核協力もありません、そして、将来、いかなる他の国との少しの核協力も持たないでしょう。」 (AP通信を通る)”
KCNA: Japan Must Quit Six-Party Talks ? North Korea Monitor